明日是什么意思_明日读音|解释_明日同义词|反义词

发音

名词

明日

1. (书面或方言) 今天的下一天

   • 醉後來好好走入夢中　明日醒來猶原是一尾活龍 [台语，繁体]
     醉后来好好走入梦中　明日醒来犹原是一尾活龙 [台语，简体]

     来自：《酒國英雄》謝雷，陳百潭做词

     chùi āu lâi hó-hó kiâⁿ ji̍p bāng-tiong, bêng-li̍t chhíⁿ-lâi iu-goân sī chi̍t bóe oa̍h-liông [白话字]

2. (书面, 比喻) 不远的未来

近义词

派生词汇

派生语汇

词源1

朝 (ashita, “明早”) 的转义^[1]，其自身和朝 (asa, “早晨”) 同源。

汉字借自汉语 明日。

发音

• (东京方言) あした​ [àshítáꜜ] (尾高型 – [3])^[2][3] 作为名词
• (东京方言) あした [àshítá] (平板型 – [0])^[2] 作为副词
• IPA^(帮助)：[a̠ɕi̥ta̠]

• (京都方言) あした [áshítá] (高起式 - [0])^[4]

名词

明日(あした) • (ashita) 

1. (口语) 明天，明日

   明日(あした)は雨(あめ)ですね。

   Ashita wa ame desu ne.

   明天会下雨呢。

   明日(あした)の夕方(ゆうがた)

   ashita no yūgata

   明晚

派生词汇

• 明日天気 (ashita tenki)
• 明日葉、鹹草(アシタバ) (ashitaba, “明日叶，Angelica keiskei”)

谚语

• 明日は明日の風が吹く (ashita wa ashita no kaze ga fuku, “明天的事情明天再说”)

专有名词

明日(あした) • (Ashita) 

1. 女性名字

明日(ぬくい) • (Nukui) 

1. 姓氏

明日() • (Akehi) 

1. 姓氏

明日(みょうが) • (Myōga) 

1. 姓氏

明日(ぬくひ) • (Nukuhi) 

1. 姓氏

明日(あけび) • (Akebi) 

1. 姓氏

词源2

继承自古典日语，首见于《古事记》（公元712年）。

关于其词源有多种说法：

• 可能源自动词明かす (akasu)。

  */akasu/ → */akusu/ → /asu/

• 可能为朝 (asa, “早上”) 的一种元音变化形式，或与其为同源词。

汉字写法形译自汉语 明日。

发音

• (东京方言) あす​ [àsúꜜ] (尾高型 – [2])^[2][3][5] 作为名词
• (东京方言) あす [àsú] (平板型 – [0])^[2] 作为副词
• IPA^(帮助)：[a̠sɨᵝ]

• (京都方言) あ​す [áꜜsù] (高起式 - [1])^[4]

名词

明日(あす) • (asu) 

1. (礼貌) 明日，明天
   • 1939，太宰治(だざいおさむ) (Dazai Osamu) [太宰治]， 女生徒(じょせいと) (Joseito) [女生徒]‎^[1]:

     明日(あす)もまた、同(おな)じ日(ひ)が来(く)るのだろう。幸(こう)福(ふく)は一(いっ)生(しょう)、来(こ)ないのだ。それは、わかっている。けれども、きっと来(く)る、あすは来(く)る、と信(しん)じて寝(ね)るのがいいのでしょう。

     Asu mo mata, onaji hi ga kuru no darō. Kōfuku wa isshō, konai no da. Sore wa, wakatteiru. Keredo mo, kitto kuru, asu wa kuru, to shinjite neru no ga ii no deshō.

     明天可能又会是同样的一天，就和往常一样。真正的幸福永远不会出现在我的生活中。我知道这一点。但也许最好的办法是在睡觉时相信它会来，它明天就会来。

2. 不远的未来

派生词汇

谚语

• 明日の事を言えば鬼が笑う (asu no koto o ieba oni ga warau)
• 明日の百より今日の五十 (asu no hyaku yori kyō no gojū)
• 今日あって明日ない身 (kyō atte asu nai mi)
• 今日の一針明日の十針 (kyō no hitohari asu no tohari)

专有名词

明日(あす) • (asu) 

1. 女性名字

词源3

/mʲau nʲiti/ → /mʲɔːɲit͡ɕi/ → /mʲoːɲit͡ɕi/

派生自中古汉语复合词明日 (中古 mˠiæŋ ȵiɪt̚)。

发音

• (东京方言) みょ​ーにち [myóꜜònìchì] (头高型 – [1])^[2][3][5]
• IPA^(帮助)：[mʲo̞ːɲ̟it͡ɕi]

名词

明()日() • (myōnichi) ^{←みやうにち (myauniti)?}

1. (正式) 明日，明天

派生词汇

• 今明日 (konmyōnichi)
• 大明日 (daimyōnichi)

词源4

较后期从汉语 明日借入，使用汉音。

此读音罕用。

名词

明()日() • (meijitsu) 

1. (罕用) 明日，明天

使用说明

此词依语域的不同，使用的读音也不相同。其关联词也有类似的情况：根据正式程度的差异（从口语到书面），“昨天”可以作昨日(きのう) (kinō)、昨日(きそ) (kiso, 罕用) 或昨日(さくじつ) (sakujitsu)；“今天”可以作今日(きょう) (kyō)、今日(こんにち) (konnichi) 或本日(ほんじつ) (honjitsu)。

反义词

• 昨日(きのう) (kinō)、昨日(さくじつ) (sakujitsu)、昨日(きそ) (kiso, “昨天”)

关联词

参见

• 明(あ)くる日(ひ) (akuruhi, “隔天，次日”)
• 翌(よく)日(じつ) (yokujitsu, “隔天，次日”)
• 明き日 (akibi)

参考资料

名词

明日 (myeong'il)（谚文 명일）

1. 명일 (myeong'il)的汉字^?：明天，明日。

词源

可能源自词根 as-，和朝 (asa, “早上”) 的一种元音变换形式同源。

名词

明日 (asu)（假名 あす）

1. 明日，明天
   • 西元711–712年，《古事记》 (poem 112)

     意岐米母夜阿布美能于岐米阿须用理波美夜麻贺久理弖美延受加母阿良牟

     Oki₁me₂ mo₂ ya Apumi₁ no₂ Oki₁me₂ asu yo₁ri pa mi₁yama-gakurite mi₁yezu ka mo₂ aramu

     （请为本使用例添加中文翻译）

引文

有关使用此术语的更多用例，请参阅Citations:明日。

派生词汇

• 明日香 (Asuka)

关联词

• きのふ (ki₁no₂pu, “昨日”)
• けふ (ke₁pu, “今日”)

派生语汇

• 日语： 明日 (asu)