词源
古人在重阳节时有赏菊的习俗,这里的“明日”指重阳节过后,“黄花”代指菊花,表示重阳节过后赏菊花,比喻有失兴味。
发音
- 北方话
- (官话)
- 拼音:míngrìhuánghuā
- 注音:ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ
- 国语罗马字:
mingryhhwanghua
- 通用拼音:
míngrìhuánghua
- 国际音标 (帮助):/miŋ³⁵ ʐ̩⁵¹ xwɑŋ³⁵ xwä⁵⁵/
- 粤语
- (广州话)
- 粤拼:ming4 jat6 wong4 faa1
- 耶鲁粤拼:mìhng yaht wòhng fā
- 广州话拼音:ming4 jat9 wong4 faa1
- 广东拼音:ming4 yed6 wong4 fa1
- 国际音标 (帮助):/mɪŋ²¹ jɐt̚² wɔːŋ²¹ fäː⁵⁵/
- 闽南语
- (福建)
- 白话字:bêng-ji̍t-hông-hoa
- 台罗拼音:bîng-ji̍t-hông-hua
- 普实台文:bengjidhonghoaf
- 国际音标 (厦门):/biɪŋ²⁴⁻²² d͡ʑit̚⁴⁻³² hɔŋ²⁴⁻²² hua⁴⁴/
- 国际音标 (泉州):/biɪŋ²⁴⁻²² d͡ʑit̚²⁴⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² hua³³/
- 国际音标 (漳州):/biɪŋ¹³⁻²² d͡ʑit̚¹²¹⁻²¹ hɔŋ¹³⁻²² hua⁴⁴/
- 国际音标 (台北):/biɪŋ²⁴⁻¹¹ d͡ʑit̚⁴⁻³² hɔŋ²⁴⁻¹¹ hua⁴⁴/
- 国际音标 (高雄):/biɪŋ²³⁻³³ ʑit̚⁴⁻³² hɔŋ²³⁻³³ hua⁴⁴/
成语
明日黃花
- 过气的事情,令人毫无兴味
使用说明
苏轼在《九日次韵王巩》诗中指:“相逢不必忙归去,明日黄花蝶也愁。”是要比喻年纪老迈,一事无成。
郭沫若在《沸羹集序》中“这里有些是应景的文章,不免早已有明日黄花之感。”说的是过气落伍的事。
明日黄花一句中,“明日”是指重阳次日,一些近年文章的作者观念错误,写成“昨日黄花”,常引起文化界批评。[1][2]
参考
- ↑ “乱造词语是个顽症 再斥“昨日黄花””, (请提供作品标题)[1], 访问于2006-12-11, 存档自原始网页于2007-01-18
- ↑ “语言谈片:“明日黄花”和“昨日黄花””, (请提供作品标题)[2], 访问于2006-12-11, 存档自原始网页于2005-03-26