стать是什么意思_стать读音|解释_стать同义词|反义词

发音

• IPA^(帮助)：[statʲ]

• 音频

词源1

继承自古东斯拉夫语 стати (stati)，来自原始斯拉夫语 *stati (“创立、成为”)，来自原始印欧语 *steh₂-。

动词

стать (statʹ) pf（非完整体 станови́ться）

1. 站立，站起来（可用встать来替换）

   Стань ко мне, а то потеря́ешься. ― Stanʹ ko mne, a to poterjáješʹsja. ― 站我旁边，这样你就不会迷路。

   Стань со мно́ю, а то потеря́ешься. ― Stanʹ so mnóju, a to poterjáješʹsja. ― 站我旁边，这样你就不会迷路。

   Ста́ньте побли́же. ― Stánʹte poblíže. ― 更加靠近。

   Ста́ньте лу́чше сюда́, а то вдруг сосу́льки упаду́т. ― Stánʹte lúčše sjudá, a to vdrug sosúlʹki upadút. ― 最好站在这里，防止冰柱掉下来。

   Ста́ньте в о́чередь, молодо́й челове́к! Вы не до́лго в о́череди же бу́дете стоя́ть, потерпи́те. ― Stánʹte v óčeredʹ, molodój čelovék! Vy ne dólgo v óčeredi že búdete stojátʹ, poterpíte. ― 站在队伍中，年轻人！你不会站在当中很久的，要有耐心。

2. (和无人称不定词) 去做，着手

   Ста́нут ли гоня́ть они́ кры́с? ― Stánut li gonjátʹ oní krýs? ― 他们会开始追捕老鼠吗？

3. (和无人称不定词) 实行

   Он стал писа́ть. ― On stal pisátʹ. ― 他开始书写。

4. (和无人称不定词) 开始执行

   Он стал пить. ― On stal pitʹ. ― 他开始喝。

5. (否定, 和无人称不定词) 中断，中止；用于表达下定决心的否定态度
   • 1887，Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov)， «Темнота» [Darkness]:

     — Ва́ше благоро́дие, я опя́ть к твое́й ми́лости! — на́чал Кири́ла. — Вот с отцо́м пришёл, сде́лай ми́лость, отпусти́ Ва́ську! Непреме́нный член разгова́ривать не стал. Говори́т: «Пошёл вон!»

     — Váše blagoródije, ja opjátʹ k tvojéj mílosti! — náčal Kiríla. — Vot s otcóm prišól, sdélaj mílostʹ, otpustí Vásʹku! Nepreménnyj člen razgovárivatʹ ne stal. Govorít: “Pošól von!”

     “阁下，我再次来请求您大发慈悲，”Kirila开始说道。“我和我父亲一起来到这里。求求你，让Vaska走吧！”。这位常任理事国成员不愿意和我说话。他说：“离开吧！”

   Я не ста́ну э́того де́лать. ― Ja ne stánu étovo délatʹ. ― 我不打算这样做。

6. (无人称, 否定) 去世

   Его́ не ста́ло. ― Jevó ne stálo. ― 他已经去世了。

7. (无人称) 不顾一切代价

   во что бы то ни ста́ло ― vo što by to ni stálo ― 一切代价

8. (无人称) 因此

   ста́ло быть ― stálo bytʹ ― 因此；结果；必然

9. (工具格, 与格为无人称) 成为，得到，成长

   Он стал лётчиком. ― On stal ljótčikom. ― 他当上了领航员。

   Он стал седы́м. ― On stal sedým. ― 他的头发苍白了。

   Я стал учи́телем. ― Ja stal učítelem. ― 我成为了老师。

   Всем ста́ло ску́чно. ― Vsem stálo skúšno/skúčno. ― 大家都厌烦了。

屈折

衍生词

相关词

• ста́вить (stávitʹ)
• стоя́ть (stojátʹ)
• станови́ться (stanovítʹsja)

词源2

名词

стать (statʹ) f inan（属格 ста́ти，主格复数 ста́ти，属格复数 ста́тей）

1. 建立
2. 特质，特征，类型

   Она́ ему́ под стать. ― Oná jemú pod statʹ. ― 她跟他很相配。

3. 需要

   С како́й ста́ти? ― S kakój státi? ― （口语）我/你/他/她/它/我们/他们为什么要这样做？出于什么原因？

变格

相关词

• ста́тный (státnyj)

来源

• Vasmer, Max (1964–1973), “стать”, Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补, 莫斯科: Progress

发音

• IPA^(帮助)：[statʲ]

• 音频

名词

стать (statʹ) f inan（属格 ста́ті 或 ста́ти，主格复数 ста́ті，属格复数 ста́тей，相关形容词 стате́вий）

1. 特质，特征，类型
2. 性别，性

变格

来源

• стать in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• стать in Horox (slovozmina)