時候是什么意思_時候读音|解释_時候同义词|反义词

发音

名词

時候

1. 时期，时间段

   上課的時候 / 上课的时候  ―  shàngkè de shíhou  ― 

   • 我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。 [现代标准汉语，繁体]
     我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。 [现代标准汉语，简体]

     来自：朱自清，《蒙自杂记》

     Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo. [汉语拼音]

2. 时刻，时间点

   到時候再決定吧。 / 到时候再决定吧。  ―  Dào shíhou zài juédìng ba.  ― 

   時候不早了，趕快睡覺吧！ [现代标准汉语，繁体]
   时候不早了，赶快睡觉吧！ [现代标准汉语，简体]

   Shíhou bùzǎo le, gǎnkuài shuìjiào ba! [汉语拼音]

   這個時候該怎麼辦呢？ [现代标准汉语，繁体]
   这个时候该怎么办呢？ [现代标准汉语，简体]

   Zhège shíhou gāi zěnme bàn ne? [汉语拼音]

   你知道現在是什麼時候了嗎？ [现代标准汉语，繁体]
   你知道现在是什么时候了吗？ [现代标准汉语，简体]

   Nǐ zhīdào xiànzài shì shénme shíhou le ma? [汉语拼音]

3. (古典汉语) 季节与气候

用法说明

常置于从句的句末，前接的 (de)，来表示事情发生的时间。如：

• 當我想你的時候 / 当我想你的时候  ―  dāng wǒ xiǎng nǐ de shíhou  ― 

注意當／当常省略，而不带的 (de)的時／时也有类似的用法。

近义词

• (时间)： 年數／年数 (niánshù)、年代 (niándài)、(古旧) 年紀／年纪 (niánjì)

衍生词汇

派生语汇

词源

可能来自中古汉语 時候 (中古 d͡ʑɨ ɦəu^H)。前一字为较古的呉音读法，后一字为较新的漢音读法，暗示借入后读音发生了变化。

发音

• 音读
• (东京方言) じこー [jìkóó] (平板型 – [0])^[1]
• IPA^(帮助)：[d͡ʑiko̞ː]

名词

時()候() • (jikō) 

1. 某一季节所对应的天气或气候

   時(じ)候(こう)にずれの暖(あたた)かさ

   jikō ni zure no atatakasa

   暖和得不合时令

参考资料

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆

名词

時候 (sihu)（谚文 시후）

1. 시후 (sihu)的汉字^?。