汉语
| 正体/繁体 (當時) | 當 | 時 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (当时) | 当 | 时 | |
发音1
代词
當時
同义词
发音2
副词
當時
同义词
| 方言用词 — 马上[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 馬上、立刻、立即、即時、即刻、隨即、迅即、立時、當下、當即、登時、頓時、眼看 | |
| 官话 | 北京 | 馬上、立時刻、立馬兒、跟時、跟手兒 |
| 台湾 | 馬上、立刻 | |
| 哈尔滨 | 馬上、立刻亮兒 | |
| 牟平 | 跟著、馬上、眼看著 | |
| 济南 | 馬上、馬上馬、立刻、立馬追即 | |
| 洛阳 | 眼看、當下 | |
| 万荣 | 馬上 | |
| 西安 | 馬上 | |
| 银川 | 馬上、眼看 | |
| 兰州 | 馬上、立馬 | |
| 西宁 | 眼看 | |
| 乌鲁木齐 | 馬上、立馬兒 | |
| 武汉 | 馬上、接身、眼看 | |
| 成都 | 馬上、跟倒、跟即、立時、立馬 | |
| 贵阳 | 馬上、立馬 | |
| 桂林 | 馬上 | |
| 柳州 | 馬上 | |
| 徐州 | 馬上馬、馬展、馬時 | |
| 扬州 | 馬上 | |
| 南京 | 馬即、馬上 | |
| 合肥 | 馬上 | |
| 马来西亚 | 馬上 | |
| 新加坡 | 馬上、立刻 | |
| 粤语 | 广州 | 即刻、即時、登時 |
| 香港 | 即刻、立即、即時 | |
| 台山 | 即刻、當下 | |
| 东莞 | 即午、馬上 | |
| 阳江 | 跟手 | |
| 吉隆坡（广府） | 即刻 | |
| 新加坡（广府） | 即刻 | |
| 赣语 | 南昌 | 馬上、仰上 |
| 黎川 | 馬上、即刻 | |
| 萍乡 | 馬上 | |
| 客家语 | 梅县 | 即刻、即時、馬上、黏時 |
| 于都 | 馬上 | |
| 苗栗（北四县） | 黏時、黏皮、跈等、馬上 | |
| 屏东（内埔，南四县） | 黏時、黏皮、跈等、馬上 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 黏皮、黏時、跈等、馬上 | |
| 台中（东势，大埔） | 黏時、跈緊、跈核、登時、馬上 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 黏時、跈等、馬上 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 黏時、隨 | |
| 徽语 | 绩溪 | 當時 |
| 歙县 | 馬上 | |
| 屯溪 | 馬上 | |
| 休宁 | 馬上 | |
| 黟县 | 即刻 | |
| 祁门 | 馬上 | |
| 婺源 | 馬上 | |
| 晋语 | 太原 | 跟手、立馬、立時三刻 |
| 忻州 | 眼看 | |
| 闽北语 | 建瓯 | 馬上 |
| 闽东语 | 福州 | 此刻、馬上、連刻 |
| 闽南语 | 厦门 | 連鞭、隨、隨時、隨煞、現煞、馬上 |
| 泉州 | 連鞭、隨、隨煞、現煞、馬上 | |
| 漳州 | 連鞭、隨、現煞、馬上 | |
| 台北 | 連鞭、隨時、即時 | |
| 新加坡（泉漳） | 馬上 | |
| 马尼拉（泉漳） | 隨、隨隨 | |
| 潮州 | 隨時、馬上、即時 | |
| 汕头 | 馬上 | |
| 雷州 | 當下、即時 | |
| 海口 | 即刻、登場 | |
| 南部平话 | 南宁（亭子） | 馬上、即刻 |
| 吴语 | 上海 | 馬上、即刻、隨即、立刻、立時、頓時、歇歇、立時三刻、臨時豁腳、立馬造橋 |
| 上海（崇明） | 眼看 | |
| 苏州 | 馬上 | |
| 丹阳 | 跟手 | |
| 杭州 | 立馬兒 | |
| 宁波 | 隨手 | |
| 温州 | 馬上、馬上馬、隨手、肇 | |
| 金华 | 馬上 | |
| 湘语 | 长沙 | 馬上、𪐀噠 |
| 娄底 | 馬下 | |
| 双峰 | 馬上 | |
发音3
副词
當時
同义词
| 方言用词 — 什么时候[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 文言文 | 何時、幾時 | |
| 书面语 (白话文) | 何時、幾時、什麼時候 | |
| 官话 | 北京 | 多咱兒、多會兒、多咱、多早、多早晚兒、多咱晚兒、多晚兒、幾兒、幾兒個 |
| 台湾 | 什麼時候 | |
| 天津 | 多咱、多晚兒 | |
| 唐山 | 啥時候、多前兒 | |
| 沧州 | 多咱兒 | |
| 保定 | 多會兒、多怎 | |
| 石家庄 | 多會兒 | |
| 赤峰 | 啥時候、多會兒、多前兒 | |
| 呼伦贝尔（海拉尔） | 啥時候兒 | |
| 哈尔滨 | 什麼時候、啥時候、多會兒、多咱、多晚、多晚兒 | |
| 沈阳 | 什麼時候、啥時候、多會兒、多咱 | |
| 牟平 | 多亥兒、多時晚兒 | |
| 青岛 | 多咱、多會兒 | |
| 济南 | 多咱、什麼時候、麼時候 | |
| 洛阳 | 多咱晚兒、啥時候兒 | |
| 万荣 | 多乎 | |
| 万荣（荣河） | 幾當番 | |
| 郑州 | 啥時候兒、多早兒 | |
| 西安 | 什麼時候、啥時候、幾時 | |
| 银川 | 幾時、多會、多會兒、啥時候 | |
| 兰州 | 什麼時節 | |
| 西宁 | 多乎兒、啥時候、阿個時候、阿會兒、阿空兒、多咱 | |
| 乌鲁木齐 | 啥時節、啥時候、多會兒 | |
| 武汉 | 麼咱、幾時、幾咱、幾麼咱、哪咱、哪麼咱、什麼時候 | |
| 成都 | 哪陣、哪陣子、啥子時候、啥子時候兒、啥時候兒、哪個時候、好久 | |
| 贵阳 | 好久、哪崗、哪下、哪陣、哪樣時候 | |
| 昆明 | 什麼時候、多陣、哪陣 | |
| 桂林 | 什麼時候 | |
| 柳州 | 幾時、哪時、什麼時候 | |
| 徐州 | 早晚、多咱、多會兒、啥時候、什麼時候 | |
| 扬州 | 什麼時候、多晚子、多晚 | |
| 南京 | 什麼時候、幾時、多咱、多咱子 | |
| 合肥 | 哄晌子 | |
| 南通 | 什麼時候、多早晚 | |
| 马来西亚 | 幾時、什麼時候 | |
| 新加坡 | 幾時、什麼時候 | |
| 梢葫芦（甘肃东干语） | 啥時候兒、幾時、多會兒 | |
| 营盘（陕西东干语） | 啥時候、幾時 | |
| 粤语 | 广州 | 幾時 |
| 香港 | 幾時 | |
| 香港（锦田围头话） | 幾時 | |
| 澳门 | 幾時、乜嘢時候 | |
| 广州（番禺） | 幾時、邊時 | |
| 广州（花都花山） | 幾時 | |
| 广州（从化） | 幾時 | |
| 广州（增城） | 乜時候 | |
| 佛山 | 幾時 | |
| 佛山（南海沙头） | 乜嘢時候 | |
| 佛山（顺德） | 幾時 | |
| 佛山（三水） | 幾時 | |
| 佛山（高明明城） | 幾時 | |
| 中山（石岐） | 幾時 | |
| 珠海（前山） | 幾時 | |
| 斗门（上横水上话） | 幾時 | |
| 珠海（斗门） | 幾時 | |
| 江门（白沙） | 幾時 | |
| 江门（新会） | 幾時 | |
| 台山 | 幾時 | |
| 开平（赤坎） | 幾時 | |
| 恩平（牛江） | 幾時 | |
| 鹤山（雅瑶） | 幾時 | |
| 东莞 | 幾時、乜嘢時候 | |
| 深圳（宝安沙井） | 幾時 | |
| 吉隆坡（广府） | 幾時 | |
| 新加坡（广府） | 幾時 | |
| 赣语 | 南昌 | 幾場中、幾時間 |
| 黎川 | 什仔時分 | |
| 萍乡 | 咋個時會、咋個時仔、幾時、幾時仔 | |
| 客家语 | 梅县 | 幾時、麼個時候 |
| 惠州（惠城本地话） | 一惹時候 | |
| 东莞（清溪） | 幾時 | |
| 深圳（沙头角） | 幾時 | |
| 中山（南朗合水） | 耐幾時 | |
| 从化（吕田） | 麼個時候 | |
| 苗栗（北四县） | 幾時、哪久、哪下、哪央時、麼個央時、麼個時節 | |
| 屏东（内埔，南四县） | 幾時、哪久、哪下、哪下仔、哪時、哪時節、麼個時節 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 幾時、哪久、哪下、哪當時、哪量時、麼個時節 | |
| 台中（东势，大埔） | 幾時、哪久、哪下、哪時、哪央時、麼個時節 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 幾時、哪久、哪下、哪央時、哪量時、麼個央時、麼個時節 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 幾時、哪時、麼個時、麼個時務 | |
| 士乃（惠阳） | 幾時 | |
| 古晋（河婆） | 幾時 | |
| 徽语 | 绩溪 | 麼老時候、何時、哪一歇 |
| 歙县 | 麼唉時候、哪扎 | |
| 屯溪 | 底物時候、底物時間 | |
| 休宁 | 底物時候 | |
| 黟县 | 什麼時候 | |
| 婺源 | 底物時候 | |
| 晋语 | 太原 | 什時候、多會兒 |
| 忻州 | 什會兒、多會兒、哪會兒、什麼時候、什時候 | |
| 临河 | 什時候、多咱會兒 | |
| 集宁 | 多會兒 | |
| 呼和浩特 | 什時候 | |
| 张家口 | 什麼時候、多會兒 | |
| 邯郸 | 啥時候 | |
| 闽北语 | 建瓯 | 孰時候、孰麼時候 |
| 闽东语 | 福州 | 什乇辰候、乜乇時間 |
| 马祖 | 什乇時候 | |
| 闽南语 | 厦门 | 底時 |
| 泉州 | 底時 | |
| 晋江 | 底時 | |
| 漳州 | 底時 | |
| 台南 | 當時、底時、底當時 | |
| 槟城（泉漳） | 底時、幾時 | |
| 新加坡（泉漳） | 底時、𫢗時 | |
| 马尼拉（泉漳） | 底時、幾時 | |
| 汕头 | 乜時候、𫢗時 | |
| 汕头（澄海） | 𫢗時、底𫢗時 | |
| 揭阳 | 底𫢗時、𫢗時 | |
| 海丰 | 底時、𫢗時 | |
| 曼谷（潮汕） | 底𫢗時 | |
| 新山（潮汕） | 底𫢗時 | |
| 新加坡（潮汕） | 𫢗時、底時 | |
| 雷州 | 乜候 | |
| 海口 | 底時候、乜時候、底時、底個時候、乜物時候、乜個時候、個乜時候 | |
| 中山闽语 | 沙溪（隆都） | 幾時 |
| 南部平话 | 南宁（亭子） | 幾時、哪時 |
| 吴语 | 上海 | 啥辰光 |
| 上海（崇明） | 何辰光、幾場浪 | |
| 苏州 | 啥辰光 | |
| 丹阳 | 哪歇候、哪娘收、哪早晚、點高時候 | |
| 杭州 | 啥格辰光 | |
| 宁波 | 啥辰光、咋辰光、幾時 | |
| 温州 | 何時節、幾恁界 | |
| 金华 | 幾時、淡時節、哪樣時節、哪樣節、哪時節、待時節、哪孑、哪孑時節 | |
| 湘语 | 长沙 | 麼子時候 |
| 娄底 | 麼子時際、麼子時界、麼子時界唧 | |
发音4
动词
當時
同义词
副词
當時（副词）
同义词
| 方言用词 — 正在 (“当下在…的过程中”) [地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 正在、刻正 | |
| 官话 | 北京 | 正在、在 |
| 台湾 | 正在、在 | |
| 桂林 | 在 | |
| 马来西亚 | 正在、在 | |
| 新加坡 | 正在、在 | |
| 粤语 | 广州 | 喺度、喺處、響度、響處 |
| 香港 | 喺度、喺處、響度、響處 | |
| 客家语 | 苗栗（北四县） | 當、在該、當在 |
| 屏东（内埔，南四县） | 當、在該 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 當、在該 | |
| 台中（东势，大埔） | 當、在該 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 當、在該 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 正在、在遐 | |
| 闽东语 | 福州 | 著𡅏、𡅏 |
| 福清 | 著𡅏 | |
| 新加坡（福清） | 著𡅏 | |
| 闽南语 | 厦门 | 佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧 |
| 泉州 | 佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧 | |
| 漳州 | 咧、當咧、拄咧、當時 | |
| 台南 | 佇咧、咧、當咧 | |
| 槟城（泉漳） | 佇 | |
| 新加坡（泉漳） | 佇 | |
| 马尼拉（泉漳） | 佇咧、咧 | |
| 汕头 | 在 | |
| 汕头（潮阳） | 在 | |
| 吴语 | 上海 | 辣、辣辣、辣海 |
| 宁波 | 來、來的、來該、來當、來東、來勒 | |
| 温州 | 是、是搭 | |
