汉语
正体/繁体 (時候) | 時 | 候 | |
---|---|---|---|
简体 (时候) | 时 | 候 |
发音
名词
時候
- 时期,时间段
- 我在蒙自住過五個月,我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方,特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好,人少得好。 [现代标准汉语,繁体]
- 来自:朱自清,《蒙自杂记》
- Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo. [汉语拼音]
我在蒙自住过五个月,我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方,特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好,人少得好。 [现代标准汉语,简体]
- 时刻,时间点
- (古典汉语) 季节与气候
用法说明
常置于从句的句末,前接的 (de),来表示事情发生的时间。如:
注意當/当常省略,而不带的 (de)的時/时也有类似的用法。
近义词
方言用词 — 时候[地图] | ||
---|---|---|
语言 | 地区 | 词 |
书面语 (白话文) | 時候 | |
官话 | 北京 | 時候兒、工夫兒 |
台湾 | 時候 | |
济南 | 時候 | |
洛阳 | 時候兒 | |
万荣 | 時候 | |
西安 | 時候、時間 | |
西宁 | 時候 | |
乌鲁木齐 | 時節 | |
武汉 | 時辰、時候 | |
成都 | 時候 | |
扬州 | 時候 | |
合肥 | 時候 | |
马来西亚 | 時候 | |
新加坡 | 時候 | |
梢葫芦(甘肃东干语) | 時候、時候兒 | |
粤语 | 广州 | 時候 |
香港 | 時候 | |
阳江 | 時候 | |
新加坡(广府) | 時候 | |
赣语 | 南昌 | 時間、時候、場中 |
萍乡 | 時會 | |
客家语 | 梅县 | 時候 |
长汀 | 時節 | |
连城 | 時節 | |
苗栗(北四县) | 時節 | |
屏东(内埔,南四县) | 時節 | |
新竹县(竹东,海陆) | 時節 | |
台中(东势,大埔) | 時節 | |
新竹县(芎林,饶平腔) | 時節 | |
云林(仑背,诏安腔) | 時務 | |
徽语 | 绩溪 | 時候 |
晋语 | 太原 | 時候 |
闽北语 | 建瓯 | 時候 |
闽东语 | 福州 | 辰候、時候 |
长乐 | 辰候 | |
福清 | 時辰 | |
永泰 | 辰候 | |
古田 | 辰候 | |
福安 | 辰候 | |
宁德 | 流桓 | |
寿宁 | 辰候 | |
周宁 | 辰候 | |
福鼎 | 辰候 | |
闽南语 | 厦门 | 時陣、時節 |
厦门(同安) | 時陣 | |
泉州 | 時陣 | |
晋江 | 時節、時陣 | |
安溪 | 時陣 | |
永春 | 時節、時陣 | |
漳州 | 時陣 | |
漳州(龙海) | 時陣 | |
漳州(长泰) | 時陣 | |
诏安 | 時陣 | |
台北 | 時陣 | |
新北(三峡) | 時陣 | |
高雄 | 時陣 | |
宜兰 | 時陣、當時 | |
彰化(鹿港) | 時陣 | |
台中 | 時陣 | |
台中(梧栖) | 時陣 | |
台南 | 時陣 | |
台东 | 時陣 | |
新竹 | 時陣 | |
金门 | 時陣 | |
澎湖(马公) | 時陣 | |
新加坡(泉漳) | 時陣 | |
马尼拉(泉漳) | 時陣、時節 | |
潮州 | 時陣、時候 | |
汕头 | 時候 | |
揭阳 | 時陣 | |
新加坡(潮汕) | 時候 | |
文昌 | 時候 | |
琼海 | 時候 | |
新加坡(海南) | 時候 | |
莆仙语 | 莆田 | 時節、時頭 |
仙游 | 時節 | |
吴语 | 上海 | 辰光 |
上海(崇明) | 辰光 | |
苏州 | 辰光 | |
丹阳 | 時候、辰光 | |
杭州 | 辰光 | |
宁波 | 辰光 | |
温州 | 時節 | |
金华 | 時節 | |
湘语 | 长沙 | 時候 |
娄底 | 時界、時界唧、時際 | |
双峰 | 時候、時基、時家 |
衍生词汇
派生语汇
日语
本词中的汉字 | |
---|---|
時 | 候 |
じ 二年级 |
こう 四年级 |
音读 |
词源
可能来自中古汉语 時候 (中古 d͡ʑɨ ɦəuH)。前一字为较古的呉音读法,后一字为较新的漢音读法,暗示借入后读音发生了变化。
发音
名词
時候 • (jikō)
参考资料
朝鲜语
此字词中的汉字 | |
---|---|
時 | 候 |
名词
時候 (sihu)(谚文 시후)