鏡花水月
释义：
鏡花水月
《镜花缘传奇》（又名《水月传奇》）是根据清代李汝珍原著小说《镜花缘》改编的神话玄幻古装电视剧，有30、39、40、42集等不同版本。该剧由范秀明执导，叶子菁、吴华新、曾志伟、姜大卫、喻安琴等联袂主演。该剧以百花仙子与金童从天上到凡间的苦恋为主线，讲述了武则天时期的一段传奇故事。因在深冬开放而违天条的众花仙被贬落凡尘，化为奇女子。唐敖走遍天下，历尽艰辛，终寻回流落域外的诸才女。武则天也从此在科举中增设女科。
参见百度百科介绍
汉语
| 正体/繁体 (鏡花水月) | 鏡 | 花 | 水 | 月 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 简体 (镜花水月) | 镜 | 花 | 水 | 月 | |
词源
源自大乘佛教中经常出现的一比喻，尤其是《般若经》内：梵语 प्रतिबिम्ब (pratibimba, “映像”)和दकचन्द्र (dakacandra, 字面意思为“月和水”)。[1]汉语内的早期记载包括塞迦僧人无罗叉对“Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitāsūtra”的翻译[291年]。下列文字记载于鸠摩罗什的著作内：[2]
- 若非色之物，則異今事。如鏡中像，水中月，見如有色，而無觸等，則非色也。 [文言文，繁体]
- 来自：4世纪末叶-5世纪初叶，慧远、鸠摩罗什，《鸠摩罗什法师大义》，T1856
- Ruò fēisè zhī wù, zé yì jīn shì. Rú jìng zhōng xiàng, shuǐ zhōng yuè, jiàn rú yǒu sè, ér wú chù děng, zé fēisè yě. [汉语拼音]
- 如果它是没有形体的物体，那么它则与现今的事物不同。它就像镜子中的映像，水中的月亮，虽然似乎有形体却无法触碰到，那么它们是没有形体的。
若非色之物，则异今事。如镜中像，水中月，见如有色，而无触等，则非色也。 [文言文，简体]- 解了諸法，如幻，如焰，如水中月，如虛空，如響，如揵闥婆城，如夢，如影，如鏡中像，如化。 [文言文，繁体]
- 来自：约404年，鸠摩罗什译，《摩诃般若波罗蜜经》，T0223
- Jiěliǎo zhū fǎ, rú huàn, rú yàn, rú shuǐ zhōng yuè, rú xūkōng, rú xiǎng, rú Qiántàpó chéng, rú mèng, rú yǐng, rú jìng zhōng xiàng, rú huà. [汉语拼音]
- 理解所有的法就像幻象，就像火焰，就像水中的月亮，就像虚空，就像回声，就像乾闼婆城，就像梦，就像影子，就像镜中的映像，就像变化。
解了诸法，如幻，如焰，如水中月，如虚空，如响，如揵闼婆城，如梦，如影，如镜中像，如化。 [文言文，简体]
在很多原文献内为了文字更富诗意，像被修改成了花 (huā)。
发音
成语
鏡花水月
近义词
参考资料
日语
| 本词中的汉字 | |||
|---|---|---|---|
| 鏡 | 花 | 水 | 月 |
| きょう 四年级 |
か 一年级 |
すい 一年级 |
げつ 一年级 |
| 音读 | |||
词源
发音
名词
鏡花水月 • (kyōka suigetsu) ←きやうくわすいげつ (kyaukwasuigetu)?
- 镜花水月（所有汉语的意思）
衍生词汇
- 鏡花水月法 (kyōka suigetsu-hō)：一种间接描述事物样貌的叙事方法。
参考资料
异序词
- 水月鏡花 (suigetsu kyōka, 近义词)
朝鲜语
| 此字词中的汉字 | |||
|---|---|---|---|
| 鏡 | 花 | 水 | 月 |
名词
鏡花水月 (gyeonghwasuwol)（谚文 경화수월）
