汉语
正体/繁体 (邂逅) | 邂 | 逅 | |
---|---|---|---|
简体 #(邂逅) | 邂 | 逅 | |
异体 |
词源
可能是上古汉语中的一个叠词(Baxter and Sagart, 1998)。本义可能是“相遇,遇见”或“欢愉,无忧无虑”。
Schuessler引用《诗经》诗句中“欢愉,无忧无虑”的意思,认为其衍生自解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “解开,松绑”)和懈 (OC *kreːs, “放松;懒惰,懈怠”)。历史上本词出现过许多异体写法。
发音
动词
邂逅
衍生词
|
派生词
形容词
邂逅
衍生词
日语
本词中的汉字 | |
---|---|
邂 | 逅 |
かい 表外字 |
こう 表外字 |
音读 |
发音
名词
动词
邂逅する • (kaikō suru) 自动词 サ行(连用形 邂逅し (kaikō shi),过去式 邂逅した (kaikō shita))
活用
“邂逅する”的活用形(参见Appendix:日语动词。)
活用形 | ||||
---|---|---|---|---|
未然形 | 邂逅し | かいこうし | kaikō shi | |
連用形 | 邂逅し | かいこうし | kaikō shi | |
終止形 | 邂逅する | かいこうする | kaikō suru | |
连体形 (連体形) |
邂逅する | かいこうする | kaikō suru | |
假定形 (仮定形) |
邂逅すれ | かいこうすれ | kaikō sure | |
命令形 | 邂逅せよ¹ 邂逅しろ² |
かいこうせよ¹ かいこうしろ² |
kaikō seyo¹ kaikō shiro² | |
关键构式 | ||||
被动形 | 邂逅される | かいこうされる | kaikō sareru | |
使役形 | 邂逅させる 邂逅さす |
かいこうさせる かいこうさす |
kaikō saseru kaikō sasu | |
可能形 | 邂逅できる | かいこうできる | kaikō dekiru | |
意志形 | 邂逅しよう | かいこうしよう | kaikō shiyō | |
否定形 | 邂逅しない | かいこうしない | kaikō shinai | |
否定连用 | 邂逅せず | かいこうせず | kaikō sezu | |
尊敬形 | 邂逅します | かいこうします | kaikō shimasu | |
完成形 | 邂逅した | かいこうした | kaikō shita | |
て形 | 邂逅して | かいこうして | kaikō shite | |
条件形 | 邂逅すれば | かいこうすれば | kaikō sureba | |
¹ 书面语 ² 口语 |
参考资料
朝鲜语
此字词中的汉字 | |
---|---|
邂 | 逅 |
名词
邂逅 (haehu)(谚文 해후)