| 方言用词 — 死[地图]
|
|---|
| 语言
|
地区
|
词
|
|---|
| 文言文
|
死、亡、歿、卒
|
|---|
| 书面语 (白话文)
|
死、死亡、亡故、喪生、喪命、去世 †、過世 †、逝世 †、離世 †、下世 †、不在 †、過去 †、仙逝 †、歸天 †、歸西 †、升天 †、作古 †、長眠 †、閉眼 †、故去 †, ‡、故世 †, ‡
|
|---|
| 官话
|
北京
|
死、故去 †、老 †, ‡
|
|---|
| 台湾
|
死、過世 †
|
| 哈尔滨
|
死、老 †, ‡、伸腿兒 ¤、伸腿 ¤、蹬腿兒 ¤、奔兒咕 ¤、桿兒屁 §、桿兒細 §、吹燈拔蠟
|
| 牟平
|
死、老 †, ‡、上西天 §
|
| 济南
|
死、歿、過去 †、老 †, ‡、不在 †, ‡、王八 §、完蛋、完錢、完活、無常 回族用语、歸主 回族用语、歸真 回族用语
|
| 洛阳
|
死、過去、過世、下世、亡故、不在、升天、去世 †、老 †, ‡、擱那兒 ¤
|
| 万荣
|
死、歿、老 †, ‡
|
| 西安
|
死、不在 †、老 †, ‡、無常 回族用语
|
| 银川
|
死、走 †、歿 回族用语、歸真 回族用语、冒提 回族用语、口喚 回族用语、無常 回族用语、完 回族用语
|
| 兰州
|
死、過世 †、緩下 †、躺下 †
|
| 西宁
|
歿
|
| 乌鲁木齐
|
死、過世 †、不在 †
|
| 武汉
|
死、過身 †、去 †、老 †, ‡、去回 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、瓜碼子 ¤、瓜 ¤、西皮
|
| 成都
|
死、過去 †、不在 †、去 †、過世 †、老 †, ‡、撬桿兒 §、撬桿 §、翹辮子 §、見馬克思、歸天、去陰國、爬高煙囪、落氣、冰凊、沒脈
|
| 贵阳
|
死、過世 †、成神 †, ‡、百年歸天 †, ‡、嗚呼 ¤
|
| 柳州
|
死、沒得脈、過世 †、過身 †、沒在 †、哦嚄
|
| 扬州
|
死、不在 †、走 †、家去吃去 ¤、家去 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、駝條 §
|
| 南京
|
死、過世 †、歸天 †, ‡、不在 †、嗝兒得 ¤、翹辮子 ¤
|
| 合肥
|
死、不在 †、老 †
|
| 新加坡
|
死、死掉、死翹翹、過世 †、去世 †、上天堂 †、賣鹹鴨蛋 †
|
| 粤语
|
广州
|
死、過身 †、過世 †、老 †, ‡、百年歸老 †, ‡、去別有天 †, ¤、去大煙筒 †, ¤、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、收檔 ¤、攞竇 ¤、進竇 §、瓜竇、直、瓜直、死直、攤直、雙腳撐直、伸直腳、拉柴、瓜柴、褸席、歸西、歸天、食黃泥、入黃泥窿、入窿、玩完、嫌米貴、一 黑话
|
|---|
| 香港
|
死、過身 †、走 †、香 †、去 †、唔喺度 †、百年歸老 †、賣鹹鴨蛋 †、兩腳一伸 †、仙遊 †、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、拉柴、瓜柴、釘、直、歸西、玩完
|
| 东莞
|
老 †、去返 †、去舊時嗰處 †、視埋眼 †、伸直腳 †、入罌 †、拉柴 §、去大煙筒 §
|
| 阳江
|
死、過輩 †、老 †, ‡、老大 †, ‡
|
| 新加坡（广府）
|
死、過身 †
|
| 赣语
|
南昌
|
死、過世 †、老 †
|
|---|
| 黎川
|
死
|
| 萍乡
|
死、過 †、走路 †、老 †, ‡、去
|
| 客家语
|
梅县
|
死、過身 †、老壽 †, ‡
|
|---|
| 于都
|
死、過世 †、過套 †、過身 †、轉去 †、轉該背 †、歸仙 †、轉老外婆裡 ¤
|
| 苗栗（北四县）
|
死、過身 †、往生 †
|
| 屏东（内埔，南四县）
|
死、過身 †、往生 †
|
| 新竹县（竹东，海陆）
|
死、過身 †、往生 †
|
| 台中（东势，大埔）
|
死、過身 †、往生 †
|
| 新竹县（芎林，饶平腔）
|
死、過身 †、往生 †
|
| 云林（仑背，诏安腔）
|
死、過身 †
|
| 徽语
|
绩溪
|
死、過世 †、過輩 †、過身 †、不在 †、過老 §、過邊 §、進棺材 §、進風水 §、翹扁 §, ¤
|
|---|
| 晋语
|
太原
|
死、沒啦 †、走 †、過去 †、老 †, ‡、老客 †, ‡
|
|---|
| 忻州
|
死、回老家 †、硬 §、㞗朝天 用于男性，粗俗、倒蕎麥皮
|
| 闽北语
|
建瓯
|
死、過身 †、老 †, ‡
|
|---|
| 闽东语
|
福州
|
死、過去 †、過世 †、過後 †、歸西 †、百歲 †、老去 †, ‡、堯街去 ¤、堯生去 ¤、溜翹 ¤、殂 ¤、去算米數 ¤、去外媽食齋 ¤、去外媽 ¤、去䁐廬山 ¤、去厝去 ¤、睏長暝眠 ¤、翹齋 ¤、揭兜去 ¤、拔直去 ¤、上天去 ¤、生去 ¤、𣪟去 ¤、䁐松柏樹 ¤、䁐松柏 ¤、轉祖 §
|
|---|
| 闽南语
|
厦门
|
死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、㾀 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、馬滴 §
|
|---|
| 泉州
|
死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、無去 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、行雞 ¤、馬滴 §
|
| 漳州
|
死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、起身 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、誆牽 §、㾀 §、㾀歹 §、馬滴 §
|
| 台北
|
死去、老 †、過身 †
|
| 新北（三峡）
|
死去、老去 †、往生 †、過身 †
|
| 高雄
|
死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
|
| 宜兰
|
死去、老去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、過往 †
|
| 彰化（鹿港）
|
死去、老 †、無去 †、過身 †、轉去 †
|
| 台中
|
死去、往生 †、過身 †
|
| 台南
|
死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
|
| 新竹
|
曲去、去咯 †、往生 †、過身 †、老去 †
|
| 金门
|
死去、往生 †、過身 †、行去 †
|
| 澎湖（马公）
|
死去、往生 †、過身 †、老去 †
|
| 新加坡（泉漳）
|
死、馬滴、死翹翹、過身 †、百年 †、百歲 †、過氣 †、起車 †、老去 †、老咯 †、行去 †、蟯去 †
|
| 马尼拉（泉漳）
|
死、死去、過面
|
| 潮州
|
死、過身 †
|
| 新加坡（潮汕）
|
死
|
| 雷州
|
死、過世 †、過輩 †、過目焗 ¤、直筒 §、刮薯減米 §
|
| 海口
|
死、過層 †, ‡、老 †, ‡、貓使 §
|
| 新加坡（海南）
|
死
|
| 南部平话
|
南宁（亭子）
|
死、瓜老襯、過世、歸西
|
|---|
| 吴语
|
上海
|
死、故 †、過世 †、嘸沒 †、一腳去 †、翹辮子 §, ¤、彈老三 §、翹老三 §
|
|---|
| 上海（崇明）
|
死、老 †、故 †、翹辮子 ¤
|
| 苏州
|
死、壞、去、過世 †、翹辮子 §
|
| 丹阳
|
死
|
| 杭州
|
死、故 †、過世 †、翹辮兒 ¤、到龍駒塢去
|
| 宁波
|
死、翹辮子 §、過世 †、嘸沒 †、死脫 §、燂茶、山裡去、吃豆腐羹、嘸沒來的 †
|
| 温州
|
死、冇 †、過輩 †, ‡、蹻 ¤
|
| 金华
|
死、過世 †、過輩 †、弗在 †、老 †, ‡
|
| 湘语
|
长沙
|
死、過 †、去 †、瓜、彈、彈四郎
|
|---|
| 娄底
|
死、過世 †、故 †、上岸 †
|
| 双峰
|
死、過世 †、故 †
|
| 注解
|
† - 委婉; ‡ - 一般用于长者; ¤ - 幽默用语; § - 贬义/不尊重
|
|---|
