汉语
| 正体/繁体 (落氣) | 落 | 氣 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (落气) | 落 | 气 | |
| 异体 | 漏氣／漏气 閩南語 | ||
读音1
动词
落氣
同义词
| 方言用词 — 丢脸 (“出丑、失面子”) [地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 丟臉、丟人、丟面子 | |
| 官话 | 北京 | 丟份兒 |
| 台湾 | 丟臉 | |
| 新加坡 | 丟臉 | |
| 粤语 | 广州 | 丟架 |
| 香港 | 丟架 | |
| 新加坡（广府） | 丟架 | |
| 赣语 | 南昌 | 跌臉、折面子 |
| 客家语 | 苗栗（北四县） | 失面子 |
| 屏东（内埔，南四县） | 失面子 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 失面子 | |
| 台中（东势，大埔） | 失面子 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 失面子 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 失面子 | |
| 闽南语 | 厦门 | 落氣、落臉、獻世 |
| 泉州 | 落氣、落臉 | |
| 漳州 | 落氣、落臉、現世 | |
| 台南 | 落氣、落臉、失體面 | |
| 槟城（泉漳） | 落氣 | |
| 新加坡（泉漳） | 落氣 | |
| 新加坡（潮汕） | 落氣 | |
| 海口 | 敗色水 | |
| 湘语 | 长沙 | 丟格、失格、射格 |
派生语汇
- → 英语： lao kui
读音2
动词
落氣
