日语
字源1
本词中的汉字 | |
---|---|
師 | 走 |
し 五年级 借字 |
は(す) > わ(す) 二年级 借字 |
音读 | 训读 |
其他拼写 |
---|
十二月 |
/sipasu/ → /ɕifasu/ → /ɕiwasu/
变自字源2的shihasu,古典发音sipasu。
发音
名词
衍生词
- 師走油 (shiwasu abura)
- 師走狐 (shiwasu-gitsune)
成语
- 師走坊主 (shiwasu bōzu)
- 師走浪人 (shiwasu rōnin)
专有名词
- 女性名字
字源2
本词中的汉字 | |
---|---|
師 | 走 |
し 五年级 借字 |
は(す) 二年级 借字 |
音读 | 训读 |
/sipasu/ → /ɕifasu/ → /ɕihasu/
来自古典日语,来源不详。首次出现于720年成书的《日本书纪》。[4]。
- 源自師 (si, “僧人”) + 馳す (pasu, “匆忙”, 现代形式为馳せる),因为僧人在这个月有很多传统活动要参加。但是古日语动词一般不会用终止形作为名词形式。[注 1][5][6]若这个仅为民间词源传说,那汉字即属于借字 (当て字)。
- はす (hasu)或派生自果つ (patu, “结束,结果”, 现代形式为果てる),或者关联词干*pas-,意为“边界”,比如年末年初的边界。对比橋 (hashi)、端 (hashi)、挟む (hasamu)。[5][6]然而这一理论无法解释任何发音变迁。
发音
名词
師走 • (shihasu)
- 師走 (shiwasu) 之同义词
同类词汇
- (和历月份) 睦月 (mutsuki), 如月 (kisaragi), 弥生 (yayoi), 卯月 (uzuki), 皐月 (satsuki), 水無月 (minazuki), 文月 (fumizuki), 葉月 (hazuki), 長月 (nagatsuki), 神無月 (kannazuki), 霜月 (shimotsuki), 師走 (shiwasu) (Category: 日语 和历月份)
参见
- 客臘 (kakurō)
注解
来源
- ↑ 1.0 1.1 2006,大辞林 (大辞林),第三版(日语),东京:三省堂,ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 2.0 2.1 1998,NHK日本語発音アクセント辞典(NHK日语发音重音词典) (日语),东京:NHK,ISBN 978-4-14-011112-3
- ↑ Tsuchihashi, Yutaka; Jin'ichi Konishi, Ichinosuke Takagi (1957) Kodai Kayōshū, Tōkyō: Iwanami Shoten, ISBN 4-00-060003-6
- ↑ 1988年,国語大辞典(新装版)(日语),东京:小学馆
- ↑ 5.0 5.1 “師走”, 日本大百科全書:ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)?[1] (日语), 东京: 小学馆, 1984
- ↑ 6.0 6.1 Entry in Gogen-Allguide (日语)