汉语
| 正体/繁体 (天花) | 天 | 花 | |
|---|---|---|---|
| 简体 #(天花) | 天 | 花 | |
词源
原是翻译自梵语和巴利语的多种词汇，包括梵语 खपुष्प (khapuṣpa, “天上的花”)，以及几种植物的名称，如梵语 दिव्यपुष्प (divyapuṣpa, “夹竹桃”, 字面意思为“天堂-花”) / 巴利语 devapuppha、梵语 शालपुष्प (śālapuṣpa, “木芙蓉”, 字面意思为“房屋-花”)。
如何发展成为指代疾病的名称，目前尚不明确。可能是由于疾病造成的脓疱与佛教中的花瓣形状相似。对比藏语 ལྷ་འབྲུམ (lha 'brum, “天花”, 字面意思为“天-脓疱”)、མེ་ཏོག (me tog, “花；（方言）天花”)、蒙古语 ᠰᠠᠯᠬᠢᠨᠴᠡᠴᠡᠭ (salqin čečeg) / салхин цэцэг (salhin tsetseg, “天花；水痘”, 字面意思为“风-花”)。
发音
名词
天花
- (佛教) 天界仙花
- (书面, 诗歌) 雪花
- (病理学) 一种由天花病毒引起的人类传染病，主要透过空气传播。典型的天花患者身体多处地方会长出皮疹，消退后留下会造成色素脱失的疤痕。
- 天花板 (tiānhuābǎn)的简称。
- 玉米的雄花
近义词
派生词
派生语汇
翻译
|
|
日语
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 天 | 花 |
| てん 一年级 |
か 一年级 |
| 音读 | |
| 其他拼写 |
|---|
| 天華 |
名词
天花 • (tenka)
朝鲜语
| 此字词中的汉字 | |
|---|---|
| 天 | 花 |
名词
天花 (cheonhwa)（谚文 천화）
越南语
| 此字词中的汉字 | |
|---|---|
| 天 | 花 |
名词
天花
- thiên hoa 的汉字
