ծաղիկ
亚美尼亚语
词源
发音
名词
ծաղիկ • (całik)
用法说明
本词有结合形ծաղկե- (całke-)，带不规则的间缀-ե- (-e-)。
变格
i-型, 无生命 (东亚美尼亚语)
| 单数 | 复数 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | ծաղիկ (całik) | ծաղիկներ (całikner) | ||
| 与格 | ծաղկի (całki) | ծաղիկների (całikneri) | ||
| 夺格 | ծաղկից (całkicʿ) | ծաղիկներից (całiknericʿ) | ||
| 工具格 | ծաղկով (całkov) | ծաղիկներով (całiknerov) | ||
| 方位格 | ծաղկում (całkum) | ծաղիկներում (całiknerum) | ||
| 定 | ||||
| 主格 | ծաղիկը/ծաղիկն (całikə/całikn) | ծաղիկները/ծաղիկներն (całiknerə/całiknern) | ||
| 与格 | ծաղկին (całkin) | ծաղիկներին (całiknerin) | ||
| 第一人称所有格 | ||||
| 主格 | ծաղիկս (całiks) | ծաղիկներս (całikners) | ||
| 与格 | ծաղկիս (całkis) | ծաղիկներիս (całikneris) | ||
| 夺格 | ծաղկիցս (całkicʿs) | ծաղիկներիցս (całiknericʿs) | ||
| 工具格 | ծաղկովս (całkovs) | ծաղիկներովս (całiknerovs) | ||
| 方位格 | ծաղկումս (całkums) | ծաղիկներումս (całiknerums) | ||
| 第二人称所有格 | ||||
| 主格 | ծաղիկդ (całikd) | ծաղիկներդ (całiknerd) | ||
| 与格 | ծաղկիդ (całkid) | ծաղիկներիդ (całiknerid) | ||
| 夺格 | ծաղկիցդ (całkicʿd) | ծաղիկներիցդ (całiknericʿd) | ||
| 工具格 | ծաղկովդ (całkovd) | ծաղիկներովդ (całiknerovd) | ||
| 方位格 | ծաղկումդ (całkumd) | ծաղիկներումդ (całiknerumd) | ||
衍生词汇
- արեւածաղիկ (arewacałik)
- զանգակածաղիկ (zangakacałik)
- լվածաղիկ (lvacałik)
- ծաղկաթերթ (całkatʿertʿ)
- ծաղկախտ (całkaxt)
- ծաղկակաղամբ (całkakałamb)
- ծաղկաման (całkaman)
- ծաղկափոշի (całkapʿoši)
- ծաղկեպսակ (całkepsak)
- ծաղկեփունջ (całkepʿunǰ)
- մարգարտածաղիկ (margartacałik)
- ջրծաղիկ (ǰrcałik)
- քրքմածաղիկ (kʿrkʿmacałik)
古亚美尼亚语
词源
源头未知。[1]部分说法认为其和ծաղր (całr)一样派生自原始印欧语。[2]
名词
ծաղիկ (całik)
- 花
- 5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 645:[3][4]
- Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։
- Soynpēs ew gunak gunak ew erpʿn erpʿn całkancʿn; orpēs manragorn ew vardn ew šušann ew aspazann ew yasmikn ew aniarn ew smnakn ew nergisn ew šampłitakn ew mełrukn, hōrōtn ew mōrōtn ew manišakn; ew ayln amenayn hamaspram całkancʿn ew caṙocʿn boyskʿ bołboǰocʿn garnanwoyn erewescʿin yet jmeranwoyn.
- 译者：Robert W. Thomson
- 同样，许多不同种类和颜色的花儿，像茄参和玫瑰、百合与雪铃花、茉莉同莲花、盐肤木和水仙、疆南星与肺草、风信子与罂粟花以及堇菜，还有所有其他的芳香花朵与树木，都会在冬去春来的时刻绽放出骨朵。
- Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։
- (病理学) 天花
- (比喻) 美好，美丽；青春；繁盛
- ի ծաղիկ մանկութեանն ― i całik mankutʿeann ― 在他早年
- ի ծաղկի լինել ― i całki linel ― 即将开花；风华正茂
- ի ծաղկի/ի ծաղիկ հասակին ― i całki/i całik hasakin ― 正值壮年
- ծաղիկ գունոց ― całik gunocʿ ― 色彩缤纷绚丽
- (比喻) 最好的部分；佼佼者
- ծաղիկ աղի ― całik ałi ― 精盐
变格
n-类
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | ծաղիկ (całik) | ծաղկունք (całkunkʿ) |
| 属格 | ծաղկան (całkan) | ծաղկանց (całkancʿ) |
| 与格 | ծաղկան (całkan) | ծաղկանց (całkancʿ) |
| 宾格 | ծաղիկ (całik) | ծաղկունս (całkuns) |
| 夺格 | ծաղկանէ (całkanē) | ծաղկանց (całkancʿ) |
| 工具格 | ծաղկամբ (całkamb) | ծաղկամբք (całkambkʿ) |
| 方位格 | ծաղկան (całkan) | ծաղկունս (całkuns) |
i-a-类
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | ծաղիկ (całik) | ծաղիկք (całikkʿ) |
| 属格 | ծաղկի (całki) | ծաղկաց (całkacʿ) |
| 与格 | ծաղկի (całki) | ծաղկաց (całkacʿ) |
| 宾格 | ծաղիկ (całik) | ծաղիկս (całiks) |
| 夺格 | ծաղկէ (całkē) | ծաղկաց (całkacʿ) |
| 工具格 | ծաղկաւ (całkaw) | ծաղկաւք = ծաղկօք (całkawkʿ = całkōkʿ) |
| 方位格 | ծաղկի (całki) | ծաղիկս (całiks) |
o-类
衍生词汇
- ալէծաղիկ (alēcałik)
- ամենածաղիկ (amenacałik)
- այգածաղիկ (aygacałik)
- անծաղիկ (ancałik)
- աստուածածաղիկ (astuacacałik)
- արտածաղկեցուցանեմ (artacałkecʿucʿanem)
- արտածաղկիմ (artacałkim)
- արքայածաղիկ (arkʿayacałik)
- բազմածաղիկ (bazmacałik)
- բարեծաղիկ (barecałik)
- գեղեցկածաղիկ (gełecʿkacałik)
- գինածաղիկ (ginacałik)
- գինեծաղիկ (ginecałik)
- գնդածաղիկ (gndacałik)
- գնտածաղիկ (gntacałik)
- դեռածաղիկ (deṙacałik)
- երկնածաղիկ (erknacałik)
- զուարթածաղիկ (zuartʿacałik)
- խնկածաղիկ (xnkacałik)
- ծաղիկընձիւղ (całikənjiwł)
- ծաղկաբար (całkabar)
- ծաղկաբեր (całkaber)
- ծաղկաբերիմ (całkaberim)
- ծաղկաբոյս (całkaboys)
- ծաղկաբուղխ (całkabułx)
- ծաղկագոյն (całkagoyn)
- ծաղկագրիմ (całkagrim)
- ծաղկազարդ (całkazard)
- ծաղկազարդեմ (całkazardem)
- ծաղկազարդութիւն (całkazardutʿiwn)
- ծաղկազգեաց (całkazgeacʿ)
- ծաղկազգեստ (całkazgest)
- ծաղկազերծ (całkazerc)
- ծաղկազուարճ (całkazuarč)
- ծաղկաթարշամ (całkatʿaršam)
- ծաղկաթափ (całkatʿapʿ)
- ծաղկաժողով (całkažołov)
- ծաղկալից (całkalicʿ)
- ծաղկախիտ (całkaxit)
- ծաղկածաւալ (całkacawal)
- ծաղկածին (całkacin)
- ծաղկակալ (całkakal)
- ծաղկահամ (całkaham)
- ծաղկահաւաք (całkahawakʿ)
- ծաղկահիւս (całkahiws)
- ծաղկահոտ (całkahot)
- ծաղկահոտագոյն (całkahotagoyn)
- ծաղկաձեւ (całkajew)
- ծաղկայօրինուորակ (całkayōrinuorak)
- ծաղկանամ (całkanam)
- ծաղկաներկ (całkanerk)
- ծաղկանոց (całkanocʿ)
- ծաղկապայծառ (całkapaycaṙ)
- ծաղկավայելուչ (całkavayelučʿ)
- ծաղկավարս (całkavars)
- ծաղկատարփակ (całkatarpʿak)
- ծաղկատեսակ (całkatesak)
- ծաղկաւարտակիտեալ (całkawartakiteal)
- ծաղկաւետանամ (całkawetanam)
- ծաղկաւետեմ (całkawetem)
- ծաղկաւէտ (całkawēt)
- ծաղկաւէտութիւն (całkawētutʿiwn)
- ծաղկափայլ (całkapʿayl)
- ծաղկափթիթ (całkapʿtʿitʿ)
- ծաղկաքաղ (całkakʿał)
- ծաղկեայ (całkeay)
- ծաղկեղէն (całkełēn)
- ծաղկեմ (całkem)
- ծաղկերանգ (całkerang)
- ծաղկեցուցանեմ (całkecʿucʿanem)
- ծաղկեցուցիչ (całkecʿucʿičʿ)
- ծաղկընկէց (całkənkēcʿ)
- ծաղկիմ (całkim)
- ծաղկոց (całkocʿ)
- ծաղկուտ (całkut)
- ծիրանածաղիկ (ciranacałik)
- ծիրանէծաղիկ (ciranēcałik)
- կենսածաղիկ (kensacałik)
- կուսածաղիկ (kusacałik)
- հոգեծաղիկ (hogecałik)
- հոգէծաղիկ (hogēcałik)
- հրաշածաղիկ (hrašacałik)
- ձիւնածաղիկ (jiwnacałik)
- ձիւնծաղիկ (jiwncałik)
- միջնածաղիկ (miǰnacałik)
- յոգնածաղիկ (yognacałik)
- ոսկեծաղիկ (oskecałik)
- ոսկիծաղիկ (oskicałik)
- սաղարթածաղիկ (sałartʿacałik)
- վայելչածաղիկ (vayelčʿacałik)
- վերածաղկիմ (veracałkim)
- փստածաղիկ (pʿstacałik)
- քաղցրածաղիկ (kʿałcʿracałik)
- քաջածաղիկ (kʿaǰacałik)
派生语汇
- 亚美尼亚语： ծաղիկ (całik)
- → 格鲁吉亚语： წალიკა (c̣aliḳa)
延伸阅读
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ծաղիկ”, Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ծաղիկ”, Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亚美尼亚语), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
