汉语
简体与正体/繁体 (天皇) |
天 | 皇 | |
---|---|---|---|
异序词 | 皇天 |
词源
(此词的语源缺失或不完整。请协助添加,或在茶室进行讨论。尤其注意:“能否提供义项1的来源?”)
发音
名词
天皇
派生词
日语
词源1
本词中的汉字 | |
---|---|
天 | 皇 |
てん 一年级 |
おう > のう 六年级 |
吴音 |
/ten wau/ → /tenwɔː/ → /tenːɔː/ → /tenːoː/
源自中古汉语 天皇 (中古 tʰen ɦwɑŋ),原义为“天国的君主”。
呉音 (goon)读法。皇 的读音由 ō 变为 nō 是連声所致。
发音
名词
衍生词
相关词
派生词
词源2
本词中的汉字 | |
---|---|
天 | 皇 |
てん 一年级 |
こう 六年级 |
汉音 |
/ten kʷau/ → /tenkʷɔː/ → /tenkɔː/ → /tenkoː/
漢音 (kan'on)读法。应当比词源1借入时间晚。
发音
名词
天皇 • (tenkō) ←てんくわう (tenkwau)?
专有名词
天皇 • (Tenkō) ←てんくわう (tenkwau)?
相关词
词源3
本词中的汉字 | |
---|---|
天 | 皇 |
すべらぎ | |
一年级 | 六年级 |
熟字训 |
其他拼写 |
---|
皇 |
/sumeraɡi/ → /suberaɡi/
音变自词源4的 sumeragi,鼻音/m/变为爆破音/b/。
名词
天皇 • (suberagi)
衍生词
- 皇の花 (suberagi no hana)
- 今皇 (ima suberagi)
- 法の皇 (nori no suberagi)
词源4
本词中的汉字 | |
---|---|
天 | 皇 |
すめらぎ | |
一年级 | 六年级 |
熟字训 |
其他拼写 |
---|
皇 |
⟨sume1ro2ki1⟩ → */sumʲerəkʲi/ → */sumeraki/ → /sumeraɡi/
名词
天皇 • (sumeragi)
衍生词
- 皇 (Sumeragi)
词源5
本词中的汉字 | |
---|---|
天 | 皇 |
すめらぎみ | |
一年级 | 六年级 |
熟字训 |
源自皇 (sumera-, 表示尊敬与赞美的接头词) + 君 (kimi, “主 → 君主”)。kimi 因连浊变为 gimi。
名词
天皇 • (sumeragimi)
词源6
本词中的汉字 | |
---|---|
天 | 皇 |
すめらみこと | |
一年级 | 六年级 |
熟字训 |
其他拼写 |
---|
皇尊 |
源自古典日语。
源自皇 (sumera-, 表示尊敬与赞美的接头词) + 尊 (mikoto, “陛下”)。
名词
天皇 • (sumeramikoto)
衍生词
- 大倭根子天皇 (Ōyamatoneko no Sumeramikoto)
回文构词
- 皇天 (kōten)
参见
来源
朝鲜语
此字词中的汉字 | |
---|---|
天 | 皇 |
名词
天皇 (cheonhwang)(谚文 천황)
上古日语
词源1
可能源自皇 (sume1ro2-, sume1ra- 的元音交替形,表示尊敬与赞美的接头词) + 君 (ki1mi1, “主 → 君主”),由于诗歌化,尾音 mi1 脱落。
汉字写法来自形译自中古汉语 天皇 (中古 tʰen ɦwɑŋ)。
名词
天皇 (sume1ro2ki1)(kana すめろき)
派生词
- 日语: 天皇 (sumeragi, suberagi)
词源2
来自皇 (sume1ra-, 表示尊敬与赞美的接头词) + 尊 (mi1ko2to2, “陛下”)。
汉字写法来自形译自中古汉语 天皇 (中古 tʰen ɦwɑŋ)。
替代写法
- 皇尊
名词
天皇 (sume1rami1ko2to2)(kana すめらみこと)
- (尊称) 对日本君主的称呼
衍生词
- 太上天皇 (opoki1-sume1rami1ko2to2)
- 大倭根子天皇 (Opoyamato2neko1 no2 Sume1rami1ko2to2)
- 神日本磐余彦天皇 (Kamuyamato2 Iparepi1ko1 no Sume1rami1ko2to2, “a name of Emperor Jimmu”)
- 始馭天下之天皇 (Patukunisirasu Sume1rami1ko2to2, “another name of Emperor Jimmu”)
- 御肇國天皇 (Patukunisirasu Sume1rami1ko2to2, “a name of Emperor Suijin”)
派生词
- 日语: 天皇, 皇尊 (sumeramikoto)
参见
- 大君 (opoki1mi)
越南语
此字词中的汉字 | |
---|---|
天 | 皇 |
名词
天皇
- thiên hoàng 的汉字