汉语
| 正体/繁体 (告訴) | 告 | 訴 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (告诉) | 告 | 诉 | |
| 异体 | 告愬 | ||
读音1
动词
- （多普通话） 说给某人
近义词
| 方言用词 — 告诉[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 告訴 | |
| 官话 | 北京 | 告送 |
| 台湾 | 告訴 | |
| 济南 | 告送、告訴 | |
| 西安 | 說給 | |
| 武汉 | 告信 | |
| 成都 | 給……說 | |
| 扬州 | 告送 | |
| 合肥 | 給……講 | |
| 粤语 | 广州 | 話……知 |
| 香港 | 話……知、話畀……知、話……聽、話畀……聽 | |
| 阳江 | 話……知、話知 | |
| 赣语 | 南昌 | 告送 |
| 客家语 | 梅县 | 話……知 |
| 苗栗（北四县） | 同……講 | |
| 屏东（内埔，南四县） | 同……講 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 摎……講 | |
| 台中（东势，大埔） | 同……講 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 同……講 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 拁……講 | |
| 晋语 | 太原 | 告、告給 |
| 闽北语 | 建瓯 | 邀……話 |
| 闽东语 | 福州 | 共……講 |
| 闽南语 | 厦门 | 共……講 |
| 泉州 | 共……說 | |
| 漳州 | 共……講 | |
| 台北 | 共……講 | |
| 高雄 | 共……講 | |
| 槟城（泉漳） | 共……講 | |
| 马尼拉（泉漳） | 共……說、共……講 | |
| 潮州 | 個……呾 | |
| 吴语 | 上海 | 告訴 |
| 苏州 | 告送、告訴 | |
| 温州 | 匄……講、告訴 | |
| 湘语 | 长沙 | 告送 |
| 双峰 | 話耗、講耗、告耗 | |
读音2
动词
派生词
日语
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 告 | 訴 |
| こく 五年级 |
そ 常用汉字 |
| 音读 | |
| 其他拼写 |
|---|
| 吿訴 (旧字体) |
读音
名词
告訴 • (kokuso)
组词
- 告訴状 (kokusojō, “控告书”)
动词
告訴する • (kokuso suru) サ行（连用形 告訴し (kokuso shi)，过去式 告訴した (kokuso shita)）
- （他サ）〈法〉起诉，控告。
参考资料
朝鲜语
- 고소〈告訴〉的汉字表记。
越南语
- cáo tố［告訴］的汉字表记。
