別離是什么意思_別離读音|解释_別離同义词|反义词 - 中华字典

別離

释义：

別離

《纳德和西敏：一次别离》是由阿斯哈·法哈蒂执导，蕾拉·哈塔米、佩曼·莫阿迪、萨蕾·巴亚特等人主演的剧情片。于2011年2月15日德国上映。影片讲述了一对准备离婚的夫妻纳德和西敏，面对瘫痪在床的老父亲、流产的女钟点工等诸多问题，他们在道德与法律的纠结中痛苦挣扎的故事。

参见百度百科介绍

汉语


正体/繁体 (別離)		別	離
简体 (别离)		别	离

发音

官话
(拼音)：biélí

(注音)：ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
粤语 (粤拼)：bit⁶ lei⁴
闽东语 (平话字)：biĕk-liê
闽南语 (白话字)：pia̍t-lī / pia̍t-lî

北方话
- (官话)
  - 拼音：biélí
  - 注音：ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
  - 国语罗马字：byeli
  - 通用拼音：biélí
  - 国际音标 ^(帮助)：/pjɛ³⁵ li³⁵/
粤语
- (广州话)
  - 粤拼：bit⁶ lei⁴
  - 耶鲁粤拼：biht lèih
  - 广州话拼音：bit⁹ lei⁴
  - 广东拼音：bid⁶ léi⁴
  - 国际音标 ^(帮助)：/piːt̚² lei̯²¹/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：biĕk-liê
  - 国际音标 ^(帮助)：/pieʔ⁵⁻²¹ l̃iɛ²⁴²/
闽南语
- (福建: 台湾话（常用）)
  - 白话字：pia̍t-lī
  - 台罗拼音：pia̍t-lī
  - 普实台文：piadli
  - 国际音标 (台北, 高雄)：/piɛt̚⁴⁻³² li³³/
- (福建: 台湾话（异读）)
  - 白话字：pia̍t-lî
  - 台罗拼音：pia̍t-lî
  - 普实台文：piadlii
  - 国际音标 (高雄)：/piɛt̚⁴⁻³² li²³/
  - 国际音标 (台北)：/piɛt̚⁴⁻³² li²⁴/

中古: /bˠiᴇt̚|pˠiᴇt̚ liᴇ|liᴇ^H/

韵图
字	別	別	離	離
读音 #	1/2	2/2	1/3	2/3
声纽	并 (3)	帮 (1)	来 (37)	来 (37)
韵类	薛 (83)	薛 (83)	支 (11)	支 (11)
声调	入 (Ø)	入 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
开合	开	开	开	开
四等	重钮III	重钮III	III	III
反切	皮列切	方别切	吕支切	力智切
拟音
郑张尚芳	/bˠiᴇt̚/	/pˠiᴇt̚/	/liᴇ/	/liᴇ^H/
潘悟云	/bᵚiɛt̚/	/pᵚiɛt̚/	/liɛ/	/liɛ^H/
邵荣芬	/biæt̚/	/piæt̚/	/ljɛ/	/ljɛ^H/
蒲立本	/biat̚/	/piat̚/	/liə̆/	/liə̆^H/
李荣	/bjɛt̚/	/pjɛt̚/	/lie/	/lie^H/
王力	/bĭɛt̚/	/pĭɛt̚/	/lǐe/	/lǐe^H/
高本汉	/bʱi̯ɛt̚/	/pi̯ɛt̚/	/lie̯/	/lie̯^H/
推断官话读音	bié	bie	lí	lì
推断粤语读音	bit⁶	bit³	lei⁴	lei⁶

上古
(白–沙)：/*N-pret|pret [r]aj|raj-s/

(郑张)：/*pred|bred rel|rels/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	別	別	離	離	離
读音 #	1/2	2/2	1/3	2/3	3/3
现代北京音（拼音）	bié	bié	lí	lí	lì
构拟中古音	‹ bjet ›	‹ pjet ›	‹ lje ›	‹ lje ›	‹ lje^H ›
构拟上古音	/*N-pret/	/*pret/	/*[r]aj/	/*[r]aj/	/*raj-s/
英语翻译	be separated (intr.)	separate (tr.)	meet with, encounter	depart from	reject
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	別	別	離	離
读音 #	1/2	2/2	2/3	3/3
序号	820	821	7780	7794
声符	别	别	离	离
韵部	月	月	歌	歌
小分部	2	2	2	2
对应中古韵	䇷	别	離	詈
构拟上古音	/*pred/	/*bred/	/*rel/	/*rels/
注释			甲文象隹入网罗，离反为省文

动词

別離

(书面) 分开；分离

同义词

Lua错误：bad argument #1 to 'match' (string expected, got nil)。

派生词

汉字词（別離）：

→ 日语：別(べつ)離(り) (betsuri)
→ 朝鲜语： 별리 (別離, byeolli)

日语

本词中的汉字
別	離
べつ四年级	り常用汉字
音读

发音

(东京方言) べつり [béꜜtsùrì] (头高型 – [1])^[1]
IPA^(帮助)：[be̞t͡sɨᵝɾʲi]

名词

別()離() • (betsuri)

分开；分离

动词

別()離()する • (betsuri suru) サ行（连用形 別(べつ)離(り)し (betsuri shi)，过去式 別(べつ)離(り)した (betsuri shita)）

分开；分离

活用

“別離する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	别离し	べつりし	betsuri shi
連用形	别离し	べつりし	betsuri shi
終止形	别离する	べつりする	betsuri suru
连体形（連体形）	别离する	べつりする	betsuri suru
假定形（仮定形）	别离すれ	べつりすれ	betsuri sure
命令形	别离せよ¹ 别离しろ²	べつりせよ¹ べつりしろ²	betsuri seyo¹ betsuri shiro²
关键构式
被动形	别离される	べつりされる	betsuri sareru
使役形	别离させる别离さす	べつりさせるべつりさす	betsuri saseru betsuri sasu
可能形	别离できる	べつりできる	betsuri dekiru
意志形	别离しよう	べつりしよう	betsuri shiyō
否定形	别离しない	べつりしない	betsuri shinai
否定连用	别离せず	べつりせず	betsuri sezu
尊敬形	别离します	べつりします	betsuri shimasu
完成形	别离した	べつりした	betsuri shita
て形	别离して	べつりして	betsuri shite
条件形	别离すれば	べつりすれば	betsuri sureba
¹ 书面语 ² 口语

来源

↑ 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9