三味線
释义：
三味線
三味线又称三昧线，是日本传统弦乐器，与源自中国的三弦相近。由细长的琴杆和方形的音箱两部分组成。三味线一般用丝做弦，也有用尼龙材料做成，在演奏时，演奏者需要用象牙、玳瑁等材料制成的拨子，拨弄琴弦，其声色清幽而纯净，质朴而悠扬。义太夫三味线是三味线中体积最大的一种。三味线也是歌舞伎的主要伴奏乐器。其中，长呗三味线在日本已经有400年的历史，反映了浓郁的江户文化，如今已经成为日本传统文化的一个重要标识。著名的三味线演奏家有上妻宏光、吉田兄弟（津轻）、高桥竹山、杵屋五三郎等。
参见百度百科介绍
汉语
| 正体/繁体 (三味線/三味綫) | 三 | 味 | 線/綫 | |
|---|---|---|---|---|
| 简体 (三味线) | 三 | 味 | 线 | |
词源
发音
名词
三味線
参见
- 三弦 (sānxián)
翻译
日语
词源1
| 本词中的汉字 | ||
|---|---|---|
| 三 | 味 | 線 |
| さ > しゃ 一年级 借字 |
み 三年级 借字 |
せん 二年级 |
| 不规则 | 吴音 | 音读 |
衍生自冲绳语 三線 (sanshin)。原称蛇皮線 (jabisen)，因在其传统制法中，共鸣箱上会覆盖一层蛇皮而得名。蛇皮线在永禄年间（1558-1570年）引进到大阪的堺市，后由琵琶制作匠修改成和今日三味线相似、有方形共鸣箱的样式。[1][2]
jabisen 的发音是由蛇味線 (jamisen)转变而来，将皮 (bi, “皮肤，毛皮”)字换为味 (mi)（借字 (当て字)）。jamisen 后又因语义原因（即熟字訓）变为 shamisen，将蛇 (ja)字换为三 (sha (常读作) san)。三的 sha 读法是不规则的。
shamisen 读法首次使用于1580年。[1]
发音
名词
三味線 • (shamisen) ←しやみせん (syamisen)?
- [自1580年] 日本弦乐器
- [1780年之后] 三味線草 (shamisen-gusa) 之简写（Capsella bursa-pastoris）
- 近义词： 薺 (nazuna)、ぺんぺん草 (penpen-gusa)
- [1780年之后] 来自三味線を弾く (shamisen o hiku, 字面意思为“弹三味线”)：在游戏或比赛中，用来迷惑对手的词句或动作
- [自1930年] (学术, 俚语) 甲 (kō)级 (因汉字甲与三味线的形状相似)
衍生词
- 三味線糸 (shamisen ito)
- 三味線歌 (shamisen uta)
- 三味線貝 (shamisengai)
- 三味線草 (shamisengusa)
- 三味線組歌 (shamisen kumiuta)
- 三味線駒 (shamisen-goma)
- 三味線蔓 (shamisenzuru)
- 三味線胴 (shamisendō)
- 三味線箱 (shamisen-bako)
- 三味線弾き (shamisenhiki)
- 三味線堀 (shamisenbori)
- 三味線屋 (shamisen-ya)
- 相三味線 (ai-jamisen)
- 色三味線 (iro-jamisen)
- 唄三味線 (uta-jamisen)
- 口三味線 (kuchi-jamisen)
- 義太夫三味線 (gidayū shamisen)
- 立三味線 (tate-jamisen)
- 津軽三味線 (Tsugaru-jamisen)
- 継ぎ三味線 (tsugijamisen)
- 連れ三味線 (tsurejamisen)
- 脇三味線 (waki-jamisen)
俗语
- 三味線を弾く (shamisen o hiku)
派生词
词源2
| 本词中的汉字 | ||
|---|---|---|
| 三 | 味 | 線 |
| さん > さ 一年级 借字 |
み 三年级 借字 |
せん 二年级 |
| 不规则 | 吴音 | 音读 |
由词源1的读法 shamisen 转变，可能是受三汉字标准读法 san 的影响。
首次引用是在1632年。[1]
发音
名词
- [自1632年] (不常用) 日本弦乐器，义同词源1。
- 近义词： 三味 (sami)
衍生词
- 三味線組歌 (samisen kumiuta)
- 三味線箱 (samisen-bako)
- 三味線弾き (samisenhiki)
- 踊り三味線 (odori samisen)
- 口三味線 (kuchizamisen)
- 立三味線 (tatezamisen)
派生词
- → 英语： samisen
参见
- 三線 (sanshin)
