بان
阿拉伯语
词源1
源自词根ب ي ن (b-y-n)。
动词
بَانَ (bāna) I, 非过去式 يَبِينُ (yabīnu)
变位
بَانَ
的变位形式 (第I类中空, verbal noun بَيَان)| 动名词 الْمَصْدَر |
bayān | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主动分词 اِسْم الْفَاعِل |
بَائِن bāʾin | |||||||||||
| 主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| 单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
| 过去（完成）陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | bintu |
binta |
بَانَ bāna |
بِنْتُمَا bintumā |
بَانَا bānā |
binnā |
بِنْتُمْ bintum |
بَانُوا bānū | |||
| 阴性 | binti |
بَانَتْ bānat |
بَانَتَا bānatā |
بِنْتُنَّ bintunna |
binna | |||||||
| 非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | أَبِينُ ʾabīnu |
تَبِينُ tabīnu |
يَبِينُ yabīnu |
تَبِينَانِ tabīnāni |
يَبِينَانِ yabīnāni |
نَبِينُ nabīnu |
تَبِينُونَ tabīnūna |
يَبِينُونَ yabīnūna | |||
| 阴性 | تَبِينِينَ tabīnīna |
تَبِينُ tabīnu |
تَبِينَانِ tabīnāni |
تَبِنَّ tabinna |
يَبِنَّ yabinna | |||||||
| 虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | أَبِينَ ʾabīna |
تَبِينَ tabīna |
يَبِينَ yabīna |
تَبِينَا tabīnā |
يَبِينَا yabīnā |
نَبِينَ nabīna |
تَبِينُوا tabīnū |
يَبِينُوا yabīnū | |||
| 阴性 | تَبِينِي tabīnī |
تَبِينَ tabīna |
تَبِينَا tabīnā |
تَبِنَّ tabinna |
يَبِنَّ yabinna | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | أَبِنْ ʾabin |
تَبِنْ tabin |
يَبِنْ yabin |
تَبِينَا tabīnā |
يَبِينَا yabīnā |
نَبِنْ nabin |
تَبِينُوا tabīnū |
يَبِينُوا yabīnū | |||
| 阴性 | تَبِينِي tabīnī |
تَبِنْ tabin |
تَبِينَا tabīnā |
تَبِنَّ tabinna |
يَبِنَّ yabinna | |||||||
| 祈使式 الْأَمْر |
阳性 | بِنْ bin |
بِينَا bīnā |
بِينُوا bīnū |
||||||||
| 阴性 | بِينِي bīnī |
binna | ||||||||||
词源2
名词
بان (-ban)
- (复合词中) 守卫者
词源3
名词
بان (ban)
- 辣木 (Moringa oleifera)
- 埃及柳 (Salix aegyptiaca L.)
派生语汇
- 土耳其语： ban
词源4
源自باڭ (bañ) ← 波斯语 بنگ (bang, “莨菪”)。
名词
بان (ban)
- 莨菪 (Hyoscyamus gen. et spp.)
派生语汇
- 土耳其语： ban
波斯语
词源1
源自中古波斯语 [script needed] (pʾn' /-bān/, “守卫者”)，源自原始印欧语 *peh₂- (“保护”)。与پاییدن (pâyidan)有关。对比古典亚美尼亚语 -պան (-pan)。
名词
بان (bân)
后缀
| 达里语 | بان |
|---|---|
| 伊朗波斯语 | |
| 塔吉克语 | -бон (-bon) |
بان (-bân)
- 守卫者
词源2
源自原始印欧语 *wes- (“穿衣”)。对比阿维斯陀语 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬀𐬥𐬀 (vaŋhana), 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬁𐬥𐬀 (vaŋhāna, “覆盖物”)。
其他写法
- بام (bâm), بون (bun)
名词
بان (bân)
派生词
- نردبان (nardebân) / نوردبان (navardebân)
词源3
借自印地语 बाण (bāṇ, “箭头”)，源自梵语 बाण (bāṇa)。
名词
بان (bân)
词源4
名词
بان (bân)
- بانگ (bâng, “嗓音”) 的另一种写法
参考资料
- Steingass, Francis Joseph (1892), “بان”, A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
- Template:R:fa:Nourai
- Template:R:fa:Nourai
