بناء
阿拉伯语
词源1
名词
بِنَاء (bināʾ) m（双数 بِنَاءَانِ (bināʾāni)，复数 أَبْنِيَة (ʾabniya)）
变格
名词 بِنَاء (bināʾ)的变格
| 单数 | 基本单数 三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | بِنَاء bināʾ |
الْبِنَاء al-bināʾ |
بِنَاء bināʾ |
| 主格 | بِنَاءٌ bināʾun |
الْبِنَاءُ al-bināʾu |
بِنَاءُ bināʾu |
| 宾格 | بِنَاءً bināʾan |
الْبِنَاءَ al-bināʾa |
بِنَاءَ bināʾa |
| 属格 | بِنَاءٍ bināʾin |
الْبِنَاءِ al-bināʾi |
بِنَاءِ bināʾi |
| 双数 | 不定 | 定 | 构成 |
| 非正式 | بِنَاءَيْن bināʾayn |
الْبِنَاءَيْن al-bināʾayn |
بِنَاءَيْ bināʾay |
| 主格 | بِنَاءَانِ bināʾāni |
الْبِنَاءَانِ al-bināʾāni |
بِنَاءَا bināʾā |
| 宾格 | بِنَاءَيْنِ bināʾayni |
الْبِنَاءَيْنِ al-bināʾayni |
بِنَاءَيْ bināʾay |
| 属格 | بِنَاءَيْنِ bināʾayni |
الْبِنَاءَيْنِ al-bināʾayni |
بِنَاءَيْ bināʾay |
| 复数 | 复数 三格 in ـَة (-a) | ||
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | أَبْنِيَة ʾabniya |
الْأَبْنِيَة al-ʾabniya |
أَبْنِيَة ʾabniyat |
| 主格 | أَبْنِيَةٌ ʾabniyatun |
الْأَبْنِيَةُ al-ʾabniyatu |
أَبْنِيَةُ ʾabniyatu |
| 宾格 | أَبْنِيَةً ʾabniyatan |
الْأَبْنِيَةَ al-ʾabniyata |
أَبْنِيَةَ ʾabniyata |
| 属格 | أَبْنِيَةٍ ʾabniyatin |
الْأَبْنِيَةِ al-ʾabniyati |
أَبْنِيَةِ ʾabniyati |
派生语汇
- 马尔他语： bini
- → 巴什基尔语： бина (bina)
- → 克里米亚鞑靼语： bina
- → 印尼语： bina
- → 哈萨克语： бейне (beyne)
- → 库梅克语： бина (bina)
- → 马来语： bina
- → 鞑靼语： бина (bina)
- → 塔吉克语： бино (bino)
- → 土耳其语： bina
词源2
源自动词بَنَى (banā, “建筑，建设”)。
发音
名词
بَنَّاء (bannāʾ) m（双数 بَنَّاءَانِ (bannāʾāni)，复数 بَنَّاؤُون (bannāʾūn)，阴性 بَنَّاءَة (bannāʾa)）
变格
名词 بَنَّاء (bannāʾ)的变格
| 单数 | 阳性 | 阴性 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 基本单数 三格 | 单数 三格 in ـَة (-a) | |||||
| 不定 | 定 | 构成 | 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | بَنَّاء bannāʾ |
الْبَنَّاء al-bannāʾ |
بَنَّاء bannāʾ |
بَنَّاءَة bannāʾa |
الْبَنَّاءَة al-bannāʾa |
بَنَّاءَة bannāʾat |
| 主格 | بَنَّاءٌ bannāʾun |
الْبَنَّاءُ al-bannāʾu |
بَنَّاءُ bannāʾu |
بَنَّاءَةٌ bannāʾatun |
الْبَنَّاءَةُ al-bannāʾatu |
بَنَّاءَةُ bannāʾatu |
| 宾格 | بَنَّاءً bannāʾan |
الْبَنَّاءَ al-bannāʾa |
بَنَّاءَ bannāʾa |
بَنَّاءَةً bannāʾatan |
الْبَنَّاءَةَ al-bannāʾata |
بَنَّاءَةَ bannāʾata |
| 属格 | بَنَّاءٍ bannāʾin |
الْبَنَّاءِ al-bannāʾi |
بَنَّاءِ bannāʾi |
بَنَّاءَةٍ bannāʾatin |
الْبَنَّاءَةِ al-bannāʾati |
بَنَّاءَةِ bannāʾati |
| 双数 | 阳性 | 阴性 | ||||
| 不定 | 定 | 构成 | 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | بَنَّاءَيْن bannāʾayn |
الْبَنَّاءَيْن al-bannāʾayn |
بَنَّاءَيْ bannāʾay |
بَنَّاءَتَيْن bannāʾatayn |
الْبَنَّاءَتَيْن al-bannāʾatayn |
بَنَّاءَتَيْ bannāʾatay |
| 主格 | بَنَّاءَانِ bannāʾāni |
الْبَنَّاءَانِ al-bannāʾāni |
بَنَّاءَا bannāʾā |
بَنَّاءَتَانِ bannāʾatāni |
الْبَنَّاءَتَانِ al-bannāʾatāni |
بَنَّاءَتَا bannāʾatā |
| 宾格 | بَنَّاءَيْنِ bannāʾayni |
الْبَنَّاءَيْنِ al-bannāʾayni |
بَنَّاءَيْ bannāʾay |
بَنَّاءَتَيْنِ bannāʾatayni |
الْبَنَّاءَتَيْنِ al-bannāʾatayni |
بَنَّاءَتَيْ bannāʾatay |
| 属格 | بَنَّاءَيْنِ bannāʾayni |
الْبَنَّاءَيْنِ al-bannāʾayni |
بَنَّاءَيْ bannāʾay |
بَنَّاءَتَيْنِ bannāʾatayni |
الْبَنَّاءَتَيْنِ al-bannāʾatayni |
بَنَّاءَتَيْ bannāʾatay |
| 复数 | 阳性 | 阴性 | ||||
| 健康阳性复数 | 健康阴性复数 | |||||
| 不定 | 定 | 构成 | 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | بَنَّائِين bannāʾīn |
الْبَنَّائِين al-bannāʾīn |
بَنَّائِي bannāʾī |
بَنَّاءَات bannāʾāt |
الْبَنَّاءَات al-bannāʾāt |
بَنَّاءَات bannāʾāt |
| 主格 | بَنَّائُونَ/بَنَّاؤُونَ bannāʾūna |
الْبَنَّائُونَ/الْبَنَّاؤُونَ al-bannāʾūna |
بَنَّائُو/بَنَّاؤُو bannāʾū |
بَنَّاءَاتٌ bannāʾātun |
الْبَنَّاءَاتُ al-bannāʾātu |
بَنَّاءَاتُ bannāʾātu |
| 宾格 | بَنَّائِينَ bannāʾīna |
الْبَنَّائِينَ al-bannāʾīna |
بَنَّائِي bannāʾī |
بَنَّاءَاتٍ bannāʾātin |
الْبَنَّاءَاتِ al-bannāʾāti |
بَنَّاءَاتِ bannāʾāti |
| 属格 | بَنَّائِينَ bannāʾīna |
الْبَنَّائِينَ al-bannāʾīna |
بَنَّائِي bannāʾī |
بَنَّاءَاتٍ bannāʾātin |
الْبَنَّاءَاتِ al-bannāʾāti |
بَنَّاءَاتِ bannāʾāti |
派生语汇
- → 亚美尼亚语： բաննա (banna)
- → 阿塞拜疆语： bənna
- → 波斯语： بنا (bannâ)
- → 鄂图曼土耳其语： بناء (benna)
- → 葡萄牙语： alvenel
- → 西班牙语： albañil
形容词
بَنَّاء • (bannāʾ), 阴性 بَنَّاءَة (bannāʾa), '复数 بَنَّاؤُون (bannāʾūn)
- 建设性的
变格
形容词 بَنَّاء (bannāʾ)的变格
| 单数 | 阳性 | 阴性 | ||
|---|---|---|---|---|
| 基本单数 三格 | 单数 三格 in ـَة (-a) | |||
| 不定 | 定 | 不定 | 定 | |
| 非正式 | بَنَّاء bannāʾ |
الْبَنَّاء al-bannāʾ |
بَنَّاءَة bannāʾa |
الْبَنَّاءَة al-bannāʾa |
| 主格 | بَنَّاءٌ bannāʾun |
الْبَنَّاءُ al-bannāʾu |
بَنَّاءَةٌ bannāʾatun |
الْبَنَّاءَةُ al-bannāʾatu |
| 宾格 | بَنَّاءً bannāʾan |
الْبَنَّاءَ al-bannāʾa |
بَنَّاءَةً bannāʾatan |
الْبَنَّاءَةَ al-bannāʾata |
| 属格 | بَنَّاءٍ bannāʾin |
الْبَنَّاءِ al-bannāʾi |
بَنَّاءَةٍ bannāʾatin |
الْبَنَّاءَةِ al-bannāʾati |
| 双数 | 阳性 | 阴性 | ||
| 不定 | 定 | 不定 | 定 | |
| 非正式 | بَنَّاءَيْن bannāʾayn |
الْبَنَّاءَيْن al-bannāʾayn |
بَنَّاءَتَيْن bannāʾatayn |
الْبَنَّاءَتَيْن al-bannāʾatayn |
| 主格 | بَنَّاءَانِ bannāʾāni |
الْبَنَّاءَانِ al-bannāʾāni |
بَنَّاءَتَانِ bannāʾatāni |
الْبَنَّاءَتَانِ al-bannāʾatāni |
| 宾格 | بَنَّاءَيْنِ bannāʾayni |
الْبَنَّاءَيْنِ al-bannāʾayni |
بَنَّاءَتَيْنِ bannāʾatayni |
الْبَنَّاءَتَيْنِ al-bannāʾatayni |
| 属格 | بَنَّاءَيْنِ bannāʾayni |
الْبَنَّاءَيْنِ al-bannāʾayni |
بَنَّاءَتَيْنِ bannāʾatayni |
الْبَنَّاءَتَيْنِ al-bannāʾatayni |
| 复数 | 阳性 | 阴性 | ||
| 健康阳性复数 | 健康阴性复数 | |||
| 不定 | 定 | 不定 | 定 | |
| 非正式 | بَنَّائِين bannāʾīn |
الْبَنَّائِين al-bannāʾīn |
بَنَّاءَات bannāʾāt |
الْبَنَّاءَات al-bannāʾāt |
| 主格 | بَنَّائُونَ/بَنَّاؤُونَ bannāʾūna |
الْبَنَّائُونَ/الْبَنَّاؤُونَ al-bannāʾūna |
بَنَّاءَاتٌ bannāʾātun |
الْبَنَّاءَاتُ al-bannāʾātu |
| 宾格 | بَنَّائِينَ bannāʾīna |
الْبَنَّائِينَ al-bannāʾīna |
بَنَّاءَاتٍ bannāʾātin |
الْبَنَّاءَاتِ al-bannāʾāti |
| 属格 | بَنَّائِينَ bannāʾīna |
الْبَنَّائِينَ al-bannāʾīna |
بَنَّاءَاتٍ bannāʾātin |
الْبَنَّاءَاتِ al-bannāʾāti |
参考资料
- Steingass, Francis Joseph (1884), “بناء”, The Student's Arabic–English Dictionary[1], London: W.H. Allen
