汉语
| 正体/繁体 (拍拖) | 拍 | 拖 | |
|---|---|---|---|
| 简体 #(拍拖) | 拍 | 拖 | |
词源
原为珠江三角洲的粤语，意为“搭在一起”（指划艇附在摩托艇上的情景）。 通常来说，较大的船只会运货并拖船。 主渠道会被大大牵引著。 当靠近岸边时，较大的船会被困在深水里，难以停靠。 这时，该船会卸货，来回走动，因此产生了约会的比喻。
读音
动词
拍拖
- (口语, 不及物) 谈恋爱
- 大家都在爽朗地笑，但我自己明白，我笑得要算最不自然。可不是嗎？我在精神上已經緊緊地把她‘拍拖’著了。 [现代标准汉语，繁体]
- 来自：郭沫若，《洪波曲》第一章六
- Dàjiā dōu zài shuǎnglǎng dì xiào, dàn wǒ zìjǐ míngbái, wǒ xiào dé yào suàn zuì bù zìrán. Kěbù shì ma? Wǒ zài jīngshén shàng yǐjīng jǐnjǐn dì bǎ tā ‘pāituō’ zhù le. [汉语拼音]
大家都在爽朗地笑，但我自己明白，我笑得要算最不自然。可不是吗？我在精神上已经紧紧地把她‘拍拖’著了。 [现代标准汉语，简体]
同义词
| [地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 談戀愛 | |
| 官话 | 北京 | 搞對象 |
| 天津 | 搞對象、交朋友 | |
| 承德 | 搞對象兒 | |
| 唐山 | 搞對象 | |
| 沧州 | 搞對象 | |
| 保定 | 談戀愛、搞對象 | |
| 石家庄 | 搞對象 | |
| 赤峰 | 談戀愛、搞對象 | |
| 呼伦贝尔（海拉尔） | 搞對象、交朋友 | |
| 黑河 | 戀愛、搞對象、處朋友 | |
| 齐齐哈尔 | 談戀愛、搞對象 | |
| 哈尔滨 | 談戀愛、戀愛、搞對象、處對象、處朋友 | |
| 佳木斯 | 談戀愛、戀愛、搞對象、處朋友 | |
| 白城 | 談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 长春 | 談戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 通化 | 搞對象兒 | |
| 沈阳 | 談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 丹东 | 談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 锦州 | 談戀愛、戀愛、搞對象兒、交朋友 | |
| 大连 | 搞對象 | |
| 烟台 | 搞對象兒 | |
| 青岛 | 談戀愛 | |
| 利津 | 談戀愛、搞對象 | |
| 诸城 | 談戀愛、搞對象 | |
| 济南 | 談戀愛、談對象、搞對象 | |
| 济宁 | 戀愛、相好兒 | |
| 洛阳 | 談戀愛、戀愛 | |
| 商丘 | 談戀愛、搞對象 | |
| 原阳 | 談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象 | |
| 郑州 | 談戀愛 | |
| 灵宝 | 戀愛 | |
| 信阳 | 談戀愛 | |
| 白河 | 談戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 汉中 | 談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象 | |
| 西安 | 談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象 | |
| 宝鸡 | 談戀愛、戀愛、尋對象 | |
| 银川 | 談戀愛、搞對象 | |
| 天水 | 戀愛、搞對象、說媳婦 | |
| 兰州 | 談戀愛、戀愛、搞對象 | |
| 敦煌 | 戀愛、找對象 | |
| 西宁 | 戀愛 | |
| 哈密 | 找對象 | |
| 乌鲁木齐 | 談戀愛、談對象 | |
| 武汉 | 談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 宜昌 | 談戀愛、戀愛、找朋友、找對象 | |
| 襄阳 | 談戀愛、戀愛、交朋友 | |
| 天门 | 談戀愛、戀愛、交朋友 | |
| 红安 | 談戀愛、戀愛、找對象、找朋友 | |
| 成都 | 談戀愛、耍朋友 | |
| 南充 | 談戀愛、戀愛、搞對象、耍朋友 | |
| 达州 | 耍朋友 | |
| 汉源 | 講戀愛、耍朋友 | |
| 西昌 | 談戀愛、戀愛、耍朋友、交朋友 | |
| 自贡 | 談戀愛、耍朋友 | |
| 重庆 | 講戀愛、耍朋友 | |
| 贵阳 | 談戀愛、戀愛、談朋友 | |
| 遵义 | 說媳婦、談媳婦、談朋友 | |
| 毕节 | 戀愛、玩朋友 | |
| 黎平 | 搞對象 | |
| 昭通 | 談戀愛 | |
| 大理 | 談對象 | |
| 昆明 | 談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象 | |
| 蒙自 | 談戀愛 | |
| 桂林 | 交朋友 | |
| 柳州 | 談戀愛、戀愛、談朋友、拍拖、談婚 dated | |
| 吉首 | 戀愛 | |
| 常德 | 戀愛 | |
| 安庆 | 談戀愛 | |
| 徐州 | 談戀愛、談對象 | |
| 阜阳 | 戀愛、談對象 | |
| 芜湖 | 談戀愛、戀愛 | |
| 扬州 | 談戀愛、搞對象、交朋友、談人、談人家 | |
| 连云港 | 談戀愛、戀愛、搞對象、談對象 | |
| 涟水 | 談戀愛、搞對象 | |
| 南京 | 談戀愛、談對象、談親事 | |
| 合肥 | 談戀愛、找對象 | |
| 南通 | 談戀愛 | |
| 新加坡 | 談戀愛 | |
| 粤语 | 广州 | 拍拖、拖手仔、行街、談戀愛 |
| 香港 | 拍拖、拖手仔、談戀愛、行埋 | |
| 香港（锦田围头话） | 拍拖 | |
| 澳门 | 拍拖、拖手仔 | |
| 广州（番禺） | 拍拖 | |
| 广州（花都花山） | 拍拖 | |
| 广州（从化） | 拍拖 | |
| 广州（增城） | 拍拖 | |
| 佛山 | 拍拖 | |
| 佛山（南海沙头） | 拍拖 | |
| 佛山（顺德） | 拍拖 | |
| 佛山（三水） | 拍拖 | |
| 佛山（高明明城） | 拍拖 | |
| 中山（石岐） | 拍拖 | |
| 珠海（前山） | 拍拖 | |
| 斗门（上横水上话） | 偷豆、掹葵尾 | |
| 珠海（斗门） | 拍拖 | |
| 江门（白沙） | 拍拖 | |
| 江门（新会） | 拍拖 | |
| 台山 | 拍拖 | |
| 开平（赤坎） | 拍拖 | |
| 恩平（牛江） | 拍拖 | |
| 鹤山（雅瑶） | 拍拖 | |
| 东莞 | 拍拖 | |
| 深圳（宝安沙井） | 拍拖 | |
| 新加坡（广府） | 拍拖 | |
| 客家语 | 梅县 | 談戀愛 |
| 惠州（惠城本地话） | 拍拖 | |
| 东莞（清溪） | 戀愛 | |
| 深圳（沙头角） | 拍拖 | |
| 中山（南朗合水） | 談婚 | |
| 从化（吕田） | 談婚 | |
| 徽语 | 歙县 | 談戀愛 |
| 晋语 | 太原 | 搞對象、戀愛 |
| 阳原 | 戀愛、搞對象、交朋友 | |
| 大同 | 搞對象 | |
| 忻州 | 戀愛、搞對象 | |
| 离石 | 談戀愛、找對象、搞對象 | |
| 临汾 | 談戀愛、搞對象 | |
| 长治 | 找對象 | |
| 临河 | 找對象 | |
| 集宁 | 找對象 | |
| 呼和浩特 | 談戀愛、搞對象 | |
| 二连浩特 | 談戀愛、搞對象 | |
| 平山 | 搞戀愛 | |
| 张家口 | 談戀愛、搞對象 | |
| 邯郸 | 戀愛、搞對象 | |
| 林州 | 談戀愛、搞對象 | |
| 绥德 | 搞對象 | |
| 闽南语 | 槟城（泉漳） | 拍拖 |
| 新加坡（泉漳） | 拍拖 | |
| 汕头 | 相悅、戀愛 | |
| 中山闽语 | 沙溪（隆都） | 拍拖 |
| 三乡 | 行、相行、拍拖 | |
| 吴语 | 上海 | 談戀愛、談朋友、談敲定、軋朋友 |
| 杭州 | 談朋友、交朋友 | |
| 宁波 | 談朋友、找對象、軋朋友 | |
组词
派生词
- → 英语： paktor
