红毛
发音/读音： [ hóng máo ]
笔画总数： 繁体字：紅毛
红毛 [发音：hóng máo,hongmao,]
1.红色羽毛。唐 崔珏《和友人鸳鸯之什》：“翠鬣红毛舞夕暉，水禽情似此禽稀。”
2.旧指 荷兰。后亦泛指西洋或西洋人。清 俞正燮《癸巳类稿·澳门纪略跋》：“圣祖仁皇帝 康熙 五十五年十月辛亥圣训云：朕访闻海外有 吕宋、噶囉巴 两处地方。噶囉巴 乃红毛泊船之所，吕宋 乃西洋泊船之所，彼处藏匿盗贼甚多。”清 朱琦《朱副将战殁他镇兵遂溃诗以哀之》：“红毛叫啸总戎走，峨峨 舟山 弃不守。”《二十年目睹之怪现状》第六回：“你那里懂得！我这个是 大西洋 红毛 法兰西 来的上好龙井茶。”
来源于新华字典·百度汉语
汉语
| 正体/繁体 (紅毛) | 紅 | 毛 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (红毛) | 红 | 毛 | |
发音
名词
紅毛
近义词
| 方言用词 — 西方人[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 西方人、西洋人、洋人、白人、白種人 | |
| 官话 | 北京 | 老外 |
| 台湾 | 洋人、西洋人、白人、老外 | |
| 济南 | 洋人、洋鬼子 | |
| 万荣 | 洋人 | |
| 西安 | 洋人 | |
| 兰州 | 洋人 | |
| 武汉 | 洋人、高鼻子 | |
| 柳州 | 番鬼佬 | |
| 南京 | 洋鬼子 | |
| 新加坡 | 洋人、外國佬 | |
| 粤语 | 广州 | 西人、老西、老番、鬼佬、番鬼佬、鬼子佬、紅毛頭、紅毛 旧、紅毛鬼 旧 |
| 香港 | 西人、白人、鬼佬、番鬼佬、老番 旧、紅毛鬼 旧 | |
| 澳门 | 鬼佬 | |
| 台山 | 老番、番鬼佬 | |
| 吉隆坡（广府） | 鬼佬 | |
| 新加坡（广府） | 鬼佬 | |
| 赣语 | 南昌 | 洋人 |
| 黎川 | 洋人 | |
| 萍乡 | 洋人 | |
| 客家语 | 梅县 | 番人、番鬼仔 |
| 于都 | 洋人 | |
| 苗栗（北四县） | 洋人、西洋人、阿啄仔、鉤鼻仔、紅毛番 | |
| 屏东（内埔，南四县） | 洋人、西洋人、阿啄仔、鉤鼻仔、紅毛番 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 洋人、西洋人、阿啄仔、鉤鼻仔、紅毛番 | |
| 台中（东势，大埔） | 洋人、西洋人、鉤鼻公、紅毛番 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 洋人、西洋人、阿啄仔、鉤鼻仔、紅毛番 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 西洋人、紅毛番 | |
| 闽南语 | 厦门 | 番仔、阿啄仔、紅毛番、𧺤毛的 |
| 泉州 | 番仔、紅毛番、𧺤毛的 | |
| 漳州 | 番仔、紅毛番、𧺤毛的 | |
| 高雄 | 紅毛仔 | |
| 彰化（鹿港） | 阿啄仔 | |
| 台中 | 啄鼻仔 | |
| 台中（梧栖） | 阿啄仔 | |
| 台南 | 西洋儂、阿啄仔、啄鼻仔 | |
| 台东 | 阿啄仔 | |
| 槟城（泉漳） | 紅毛、紅毛猴 | |
| 新加坡（泉漳） | 紅毛、紅毛儂、紅毛猴 | |
| 汕头 | 番儂、紅毛囝、番囝 | |
| 新加坡（潮汕） | 紅毛、紅毛儂 | |
| 雷州 | 鉤鼻鬼 | |
| 海口 | 番鬼、紅毛、高鼻綠目、高鼻塌目 | |
| 吴语 | 上海 | 洋人 |
| 温州 | 番人 | |
| 湘语 | 长沙 | 紅毛洋人、洋人子、洋人 |
派生词
派生语汇
- → 英语： ang moh, angmoh, ang mo
- → 泰语： อั้งม้อ, อั้งม่อ, อั้งหม้อ
日语
词源1
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 紅 | 毛 |
| こう 六年级 |
もう 二年级 |
| 音读 | |
可能是日本人通过中古汉语派生组分紅 (kō, “红色”) + 毛 (mō, “毛发，头发”)所造。
发音
名词
紅毛 • (kōmō)
派生词
词源2
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 紅 | 毛 |
| 六年级 | 二年级 |
| 不规则 | |
延伸自词源1指代荷兰人的义项，为オランダ (Oranda, “荷兰”)的熟字训。[4]
发音
专有名词
紅毛 • (Oranda)
使用注意
这个读音基本只用于江户时代，之后弃用。
参考资料
朝鲜语
| 此字词中的汉字 | |
|---|---|
| 紅 | 毛 |
名词
紅毛 (hongmo)（谚文 홍모）
