止める是什么意思_止める读音|解释_止める同义词|反义词

词源1

发音

• (东京方言) とめる [tòmérú] (平板型 – [0])^[1]
• IPA^(帮助)：[to̞me̞ɾɯ̟ᵝ]

替代写法

• 留める
• 停める

动词

止()める • (tomeru) 他动词 一段（连用形 止(と)め (tome)，过去式 止めた (tometa)）

1. 停止

   車(くるま)を止(と)める

   kuruma o tomeru

   停车

   攻撃(こうげき)を止(と)めない

   kōgeki o tomenai

   不停止攻击

   自動(じどう)更新(こうしん)を止(と)める

   jidō kōshin o tomeru

   停止自动更新

2. 注意，留心，关心

   目(め)に止(と)める

   me ni tomeru

   注目

3. 放在某地
4. 停放
5. 别住，固定

   ボタンを止(と)める

   botan o tomeru

   扣上扣子

6. 制止

   けんかを止(と)める

   kenka o tomeru

   劝架

7. 禁止

   出歩(である)くのを止(と)める

   dearuku no o tomeru

   禁止外出

8. 关，闭

   ラジオを止(と)める

   rajio o tomeru

   关收音机

9. (书法) 写下笔画“点”（㇔）

活用

词源2

来自古典日语，来自原始日语 *yama-。与冲绳语 止みゆん (やみゆん, yamiyun)同源。

发音

• (东京方言) やめる [yàmérú] (平板型 – [0])^[1]
• IPA^(帮助)：[ja̠me̞ɾɯ̟ᵝ]

动词

止(や)める • (yameru) 他动词 一段（连用形 止(や)め (yame)，过去式 止めた (yameta)）

1. 停止，结束，终止，中断，放弃

   タバコを止(や)めるのは大変(たいへん)です。

   Tabako o yameru no wa taihen desu.

   戒烟是件难事 。

   やめろ。／やめてください。

   Yamero. / Yamete kudasai.

   停下。(命令) / 请不要这么做。(命令，礼貌)

   仕事(しごと)を辞(や)める

   shigoto o yameru

   辞职

2. 不做；不说
3. 废除

   徴兵制(ちょうへいせい)を止(や)める

   chōheisei o yameru

   废除徴兵制

同义词

• (使停止)： 打ち切る (uchikiru)

反义词

• (使停止)： 続(つづ)ける (tsuzukeru, “继续”); 全うする (mattō suru, “完成”)
• (废除)： 作(つく)る (tsukuru), 設(もう)ける (mōkeru)（设立）

使用说明

• 通常用平假名书写，作やめる。
• 用于“辞职”时，用同音但不同字的“辞める”。

活用

词源3

发音

• (东京方言) とどめ​る [tòdóméꜜrù] (中高型 – [3])^[1]
• IPA^(帮助)：[to̞do̞me̞ɾɯ̟ᵝ]

动词

止(とど)める • (todomeru) 他动词 一段（连用形 止(とど)め (todome)，过去式 止めた (todometa)）

1. 留める 的另一种写法

活用

来源