汉语
| 简体与正体/繁体 (木乃伊) |
木 | 乃 | 伊 | |
|---|---|---|---|---|
词源
源自某种西方语言，可能是来自伊斯兰世界的语言。对比波斯语مومیایی (mōmiyāyī, mūmiyāyī, “木乃伊；喜来芝”)和مومنایی (mūmināyī, “喜来芝”)。本词最早出自明朝：
- 回回田地有年七八十歲老人，自願捨身濟眾者，絕不飲食，惟澡身啖蜜，經月，便溺皆蜜。既死，國人殮以石棺，仍滿用蜜浸，鐫志歲月於棺蓋，瘞之。俟百年啟封，則蜜劑也……俗曰蜜人，番言木乃伊。 [文言文，繁体]
- 来自：明·陶宗仪《辍耕录·木乃伊》
- Huíhuí tiándì yǒu nián qī bāshí suì lǎorén, zìyuàn shěshēn jìzhòng zhě, jué bù yǐnshí, wéi zǎo shēn dàn mì, jīng yuè, biànnì jiē mì. Jì sǐ, guórén liàn yǐ shíguān, réng mǎn yòng mì jìn, juān zhì suìyuè yú guāngài, yì zhī. Sì bǎi nián qǐfēng, zé mì jì yě...... Sú yuē mìrén, fān yán mùnǎiyī. [汉语拼音]
回回田地有年七八十岁老人，自愿舍身济众者，绝不饮食，惟澡身啖蜜，经月，便溺皆蜜。既死，国人殓以石棺，仍满用蜜浸，镌志岁月于棺盖，瘗之。俟百年启封，则蜜剂也……俗曰蜜人，番言木乃伊。 [文言文，简体]
另有几种称呼：
- 木蜜納亦 (mùmìnàyì)，出自《回回药方》；
- 木蜜亞依 (mùmìyàyī)，出自《明净词典》；
- 木蜜亞 (mùmìyà)（源自维吾尔语），
读音
名词
木乃伊
- 干尸。以药物、香料等处理过，可长期保存不会腐烂的尸体。以古代埃及最为盛行。
- 郭沫若《战声集·诗歌国防》诗：“小说和戏剧中如果没有诗，等于碑酒和荷兰水走掉了气，等于是没有灵魂的木乃伊。”
- (比喻) 僵化或保守的人或事物。
翻译
|
|
日语
| 本词中的汉字 | ||
|---|---|---|
| 木 | 乃 | 伊 |
| 一年级 | 人名用汉字 | 人名用汉字 |
| 不规则 | ||
其他写法
- ミイラ (现代常用写法)
词源
源自葡萄牙语 mirra (“没药, 骨骼, 木乃伊”)[1][2][3][4] 或荷兰语 mirre (“没药”)。[1]
汉字 木乃伊 的写法为 熟字訓，借自汉语 木乃伊[1][4][2][5]。一些日语辞书[1][4][2][5] 认为汉语木乃伊是对荷兰语mummie的音译 （亦有人表示怀疑[5]），但荷兰语mummie与汉语木乃伊之间似乎并无关系。见上方汉语章节。
读音
名词
木乃伊 • (mīra)
派生词
- 木乃伊取りが木乃伊になる (mīra tori ga mīra ni naru)
参考资料
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆
- ↑ 2.0 2.1 2.2 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日语），东京：小学馆，ISBN 4-09-501211-0
- ↑ 1998, 広辞苑（广辞苑），第五版（日语），东京：岩波书店，ISBN 4000801112
- ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 5.0 5.1 5.2 1997，新明解国语辞典，第五版(日语)，东京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
- ↑ 1997，新明解国语辞典，第五版(日语)，东京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
- ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
