弁当
释义:
弁当
"弁当"一词来源于中国南宋时期的俗语"便当"一词,在中国,意为"方便,容易",这在我们古老的方言中仍然保留着·后来,"便当"一词传入日本,用于指可携带的盒装餐食,经过逐步演化,写作"弁当",日语假名为「べんとう」罗马字为「bentou」.
参见百度百科介绍
日语
本词中的汉字 | |
---|---|
弁 | 当 |
べん 五年级 |
とう 二年级 |
吴音 |
其他拼写 |
---|
弁當 (旧字体) |
语源
/bentau/ → /bentɔː/ → /bentoː/
用弁字是借字 (当て字),为了避免与便字“粪便”的意思产生联系。
(此词的语源缺失或不完整。请协助添加,或在茶室进行讨论。尤其注意:“需要进一步解释,因为普遍认为该义在汉语是借自日语的。”)
发音
名词
弁当 • (bentō) ←べんたう (bentau)? (旧字体 辨當)
- (外出时带的)简单饭菜,饭盒。
- (火车上等卖的)便饭,盒饭。
派生词
- お弁当, 御弁当 (o-bentō)
- 弁当箱 (bentō-bako)
- 弁当屋 (bentō-ya, “便当店”)
- 駅弁 (ekiben, “火车便当”)
- キャラ弁 (kyaraben), キャラ弁当 (kyara-bentō)
熟语
- 弁当を使う (bentō o tsukau, “使用便当 → 吃便当”)
衍生词
参考资料
- 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典,第3版,东京:小学馆,ISBN 4095102535.