الله是什么意思_الله读音|解释_الله同义词|反义词

词源

الْإِلَٰه‎ (al-ʾilāh, “神”)的合音，源自الْإِلَاه‎ (al-ʾilāh, “神”)，源自الـ‎ (al-, “（定冠词）”) +‎ إلاه‎ (ʾilāh, “神”)，源自词根ء ل ه‎ (ʾ-l-h)，源自原始闪米特语 *ʾil-。对比古典叙利亚语 ܐܰܠܳܗܳܐ‎ (ʾalāhā), 亚拉姆语 אֱלָהָא‎ (ʾĕlāhā), אֱלוֹהַּ‎/אֱלֹהַּ‎ (ʾĕlōah), 古南阿拉伯语 𐩱𐩡𐩠‎。

发音

• IPA^(帮助)：/aɫˈɫaː(h)/ (分开读)
• IPA^(帮助)：/aɫ.ɫaːh/
• IPA^(帮助)：/aɫ.ɫaː.hu/ (古典读法)
  • 分开时的读法：

  埃及、黎凡特、苏丹: IPA^(帮助)：[ɑlˈlɑː]

  西亚、突尼斯: IPA^(帮助)：[ɑɫˈɫɑː]

  阿拉伯半岛（海湾除外）: IPA^(帮助)：[aɫˈɫaː]

  海湾地区: IPA^(帮助)：[ˈɐɫɫɐ]

• (在 a 或 u后): /ɫˈɫɑː/

  埃及、黎凡特、苏丹: IPA^(帮助)：[lˈlɑː]

  西亚、突尼斯: IPA^(帮助)：[ɫˈɫɑː]

  海湾地区: IPA^(帮助)：[ɫɫɐ]

• (在 i后): /lˈlaːh/

  埃及、阿拉伯中部: IPA^(帮助)：[lˈlæː]

  黎凡特、苏丹、西阿拉伯: IPA^(帮助)：[lˈlaː]

  突尼斯: IPA^(帮助)：[lˈlɛːh]

专有名词

اللّٰه‎ (allāh) ?

1. 神；真主，安拉/阿拉
   • 公元 609年–632年， 《古兰经》, 112:1-4:

     ‏قُلْ هُوَ ٱللّٰهُ أَحَدٌ ۝ ٱللّٰهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ۝‎

     qul huwa llāhu ʾaḥadun ۝ allāhu ṣ-ṣamadu ۝ lam yalid walam yūlad ۝ walam yakun lahū kufuwan ʾaḥadun ۝

     你说：他是真主，是独一的主；۝ 真主是万物所仰赖的；۝ 他没有生产，也没有被生产；۝ 没有任何物可以做他的匹敌。۝

   • 1865 公元， Bible (SVD), Gospel of John, 11:4:

     :

     ‏فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ قَالَ: هٰذَا الْمَرَضُ لَيْسَ لِلْمَوْتِ بَلْ لِأَجْلِ مَجْدِ اللّٰهِ لِيَتَمَجَّدَ ابْنُ اللّٰهِ بِهِ.‎‎

     fa-lammā samiʿa yasūʿu qāla: hāḏā l-maraḍu laysa li-l-mawti bal li-ʾajli majdi llāhi li-yatamajjada bnu llāhi bihi.

     When Jesus heard it, he said: This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.

使用注意

• 本词事实上是中性、普遍的，可以代指所有的神，不只是伊斯兰教中的。الله‎ (allāh)是基督徒、犹太教徒和其他一神教教徒表达他们神祗时的用词。

变格

派生词

• اللَّٰهُمَّ‎ (allāhumma, “真主”)
• اللّٰهُ أَكْبَرُ‎ (allāhu ʾakbaru, “真主伟大”)
• بِسْمِ ٱللّٰهِ‎ (bi-smi llāhi, “以主之名”)
  • بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ‎ (bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi)
• إِنْ شَاءَ ٱللّٰهُ‎ (ʾin šāʾa llāhu)
• سُبْحَانَ ٱللّٰهِ‎ (subḥāna llāhi)
• أَسْتَغْفِرُ ٱللّٰهَ‎ (ʾastaḡfiru llāha)
• ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ‎ (l-ḥamdu lillāhi)
• آيَةُ الله‎ (ʾāyatu llāh, “阿亚图拉”)

派生语汇

• 海湾阿拉伯语： الله‎ (əɬɬə)
• 北黎凡特阿拉伯语： الله‎ (ʾAlla)
• 犹太-阿拉伯语： אללה‎ (allāhu)
• 马尔他语： alla, Alla

借词:

参见

• أَلَّهَ‎ (ʾallaha, “崇拜”)
• إلٰه‎ (ʾilāh, “神，神祗”)
• الرَّبّ‎ (ar-rabb)

参考资料

• Jeffery, Arthur (1938), “اَللّٰه”, The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, 页66
• Nehmé, Laïla (2017), “New dated inscriptions (Nabataean and pre-Islamic Arabic) from a site near al-Jawf, ancient Dūmah, Saudi Arabia”, Arabian Epigraphic Notes‎^[1], 卷3, 页121–164
• Wehr, Hans (1979), “ءله‎”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

异序词

• هلال‎

词源

借自阿拉伯语 اَللّٰه‎ (allāh)；最终来源为原始闪米特语 *ʾil-。

名词

الله‎ (allâh)

1. 神；真主，安拉/阿拉

参见

• خدا‎ (xodâ)

其他写法

• Allah

词源

借自阿拉伯语 اللّٰه‎ (allāh)；最终源自原始闪米特语 *ʾil-。

发音

• IPA^(帮助)：/allah/, [allah], [ɔllɔh]

专有名词

الله‎ (=Allah)

1. 真主，安拉/阿拉

参见

• Tuhan / توهن‎

词源

源自阿拉伯语 الله‎ (allāh)。

发音

• IPA^(帮助)：/ˈʔɑlˤlˤɑ/

专有名词

الله‎ (ʾAlla) m

1. 神；真主，安拉/阿拉

   ‏هوه ملحد، ما بيآمن بشي اسمو الله‎

   Huwi mulḥid, ma biʾāmin bi-ši ismu Alla.

   他是个无神论者，不相信真主之类的存在。

词源

借自阿拉伯语 اللّٰه‎ (allāh)；最终源自原始闪米特语 *ʾil-。

名词

الله‎ (Allâh)

1. 真主，安拉/阿拉

派生语汇

• 土耳其语： Allah

参见

• تڭری‎ (tañrı)

词源

借自阿拉伯语 اللّٰه‎ (allāh)；最终源自原始闪米特语 *ʾil-。

专有名词

الله‎ (əllɑ)

1. 真主，安拉/阿拉

参见

• خدای‎