汉语
简体与正体/繁体 (阿拉) |
阿 | 拉 |
---|
词源1
原为宁波话。由于大量移民从宁波涌入上海,这已经取代了原来的上海话 我伲或伲。
阿来自于我 (中古 ŋɑX, “我”)。拉为复数标记,可见于伊拉 (yīlā, “他们”)。
发音
代词
同义词
方言用词 — 我[地图] | ||
---|---|---|
语言 | 地区 | 词 |
文言文 | 吾、我、私、余、予、台、朕 | |
书面语 (白话文) | 我 | |
官话 | 北京 | 我 |
台湾 | 我 | |
济南 | 我、俺 | |
西安 | 我 | |
武汉 | 我 | |
成都 | 我 | |
扬州 | 我 | |
合肥 | 我 | |
粤语 | 广州 | 我 |
香港 | 我 | |
斗门(上横水上话) | 我 | |
珠海(斗门) | 我 | |
台山 | 我 | |
阳江 | 我 | |
赣语 | 南昌 | 我 |
客家语 | 梅县 | 𠊎 |
惠东(平山本地话) | 我 | |
惠东(大岭) | 𠊎 | |
苗栗(北四县) | 𠊎 | |
屏东(内埔,南四县) | 𠊎 | |
新竹县(竹东,海陆) | 𠊎 | |
台中(东势,大埔) | 𠊎 | |
新竹县(芎林,饶平腔) | 𠊎 | |
云林(仑背,诏安腔) | 𠊎 | |
晋语 | 太原 | 我 |
闽北语 | 建瓯 | 我 |
闽东语 | 福州 | 我、奴 |
闽南语 | 厦门 | 我 |
台北 | 我 | |
潮州 | 我 | |
吴语 | 上海 | 我、吾、阿拉 |
苏州 | 我、奴 | |
宁波 | 我、我儂、像我 | |
温州 | 我 | |
湘语 | 长沙 | 我 |
双峰 | 我、卬 |
词源2
发音
专有名词
阿拉
同义词
方言用词 — 安拉[地图] | ||
---|---|---|
语言 | 地区 | 词 |
书面语 (白话文) | 真主 | |
官话 | 台湾 | 阿拉、真主 |
银川 | 安拉、真主、為主的、胡達 | |
西宁 | 胡達 | |
乌鲁木齐 | 胡達 | |
梢葫芦(甘肃东干语) | 胡達、真主、安拉、安拉訇 | |
粤语 | 香港 | 阿拉、真主 |
客家语 | 苗栗(北四县) | 阿拉、真主 |
屏东(内埔,南四县) | 阿拉、真主 | |
新竹县(竹东,海陆) | 阿拉、真主 | |
台中(东势,大埔) | 阿拉、真主 | |
新竹县(芎林,饶平腔) | 阿拉、真主 | |
云林(仑背,诏安腔) | 阿拉、真主 | |
闽南语 | 厦门 | 真主 |
翻译
伊斯兰教的唯一真主 — 参见:安拉
来源
- 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大学. 2014–