ненависть
教会斯拉夫语
词源
来自原始斯拉夫语 *nenavistь，来自*nenaviděti + *-tь。
名词
ненависть (nenavistĭ) f
变格
ненависть 的变格（i-词干）
| 单数 | 双数 | 复数 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | ненависть nenavistĭ |
ненависти nenavisti |
ненависти nenavisti |
| 宾格 | ненависть nenavistĭ |
ненависти nenavisti |
ненависти nenavisti |
| 属格 | ненависти nenavisti |
ненавистью, ненавистию nenavistĭju, nenavistiju |
ненавистьи, ненавистии nenavistĭi, nenavistii |
| 方位格 | ненависти nenavisti |
ненавистью, ненавистию nenavistĭju, nenavistiju |
ненавистьхъ nenavistĭxŭ |
| 与格 | ненависти nenavisti |
ненавистьма nenavistĭma |
ненавистьмъ nenavistĭmŭ |
| 工具格 | ненавистьѭ, ненавистиѭ nenavistĭjǫ, nenavistijǫ |
ненавистьма nenavistĭma |
ненавистьми nenavistĭmi |
| 呼格 | ненависти nenavisti |
ненависти nenavisti |
ненависти nenavisti |
相关词
- ненавидѣти (nenaviděti)
俄语
词源
继承自古东斯拉夫语 ненависть (nenavistĭ)，来自原始斯拉夫语 *nenavistь，来自*nenaviděti + *-tь，来自*ne (“否”) + *naviděti，来自*na (“在”) + *viděti (“看”)。
发音
- IPA(帮助)：[ˈnʲenəvʲɪsʲtʲ]
音频
名词
не́нависть (nénavistʹ) f inan（属格 не́нависти，主格复数 не́нависти，属格复数 не́навистей）
- 憎恨，憎恶
- 1934–1936，尼古拉·奥斯特洛夫斯基， Рождённые бурей [暴风雨所诞生的]:
- В се́рдце ма́льчика вме́сте с любо́вью к отцу́ росла́ не́нависть к тем, кто его́ пресле́довал, закова́л в кандалы́, сосла́л на ка́торгу.
- V sérdce málʹčika vméste s ljubóvʹju k otcú roslá nénavistʹ k tem, kto jevó preslédoval, zakovál v kandalý, soslál na kátorgu.
- 在男孩的心中，除了对父亲的爱之外，还对那些迫害他、用锁链锁住他、将他流放到西伯利亚的人产生了仇恨。
- 2020，Вита́лий Ко́ржиков (Vitálij Kóržikov) [维塔利·科尔日科夫]， Весёлое морепла́вание Со́лнышкина (Vesjóloje moreplávanije Sólnyškina) [索尔内什金的快乐航行]:
变格
не́нависть的变格形式 (inan 阴性-form 第三格 accent-a)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | не́нависть nénavistʹ |
не́нависти nénavisti |
| 属格 | не́нависти nénavisti |
не́навистей nénavistej |
| 与格 | не́нависти nénavisti |
не́навистям nénavistjam |
| 宾格 | не́нависть nénavistʹ |
не́нависти nénavisti |
| 工具格 | не́навистью nénavistʹju |
не́навистями nénavistjami |
| 前置格 | не́нависти nénavisti |
не́навистях nénavistjax |
не́нависть的旧变格（改革前）形式 (inan 阴性-form 第三格 accent-a)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | не́нависть nénavistʹ |
не́нависти nénavisti |
| 属格 | не́нависти nénavisti |
не́навистей nénavistej |
| 与格 | не́нависти nénavisti |
не́навистямъ nénavistjam |
| 宾格 | не́нависть nénavistʹ |
не́нависти nénavisti |
| 工具格 | не́навистью nénavistʹju |
не́навистями nénavistjami |
| 前置格 | не́нависти nénavisti |
не́навистяхъ nénavistjax |
衍生词
- ненави́стник (nenavístnik)
相关词
- ненави́деть (nenavídetʹ)
乌克兰语
词源
来自古东斯拉夫语 ненависть (nenavistĭ)，来自原始斯拉夫语 *nenavistь。
发音
- IPA(帮助)：[neˈnaʋesʲtʲ]
音频
名词
нена́висть (nenávystʹ) f inan（属格 нена́висті 或 нена́висти，不可数）
变格
нена́висть 的变格（无生，唯单，第三类变格阴性，重音模式-a）
| 单数 | |
|---|---|
| 主格 | нена́висть nenávystʹ |
| 属格 | нена́висті, нена́висти nenávysti, nenávysty |
| 与格 | нена́висті nenávysti |
| 宾格 | нена́висть nenávystʹ |
| 工具格 | нена́вистю nenávystju |
| 方位格 | нена́висті nenávysti |
| 呼格 | нена́висте nenávyste |
衍生词
- нена́висний (nenávysnyj)
- нена́висник m (nenávysnyk), нена́висниця f (nenávysnycja)
来源
- ненависть in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- ненависть in Horox (slovozmina)
