汉语
| 正体/繁体 (狼狽) | 狼 | 狽 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (狼狈) | 狼 | 狈 | |
| 异体 | |||
词源
来自上古汉语象声词 /*raːd(s) paːd(s) ~ *raːŋ paːd(s)/（郑张），原先用来描述瘸腿或被绊倒的步态。
根据民间传说（如唐代《酉阳杂俎》），狽／狈是一种像狼的动物，前腿很短而后退很长，需要趴在狼背上走路，所以这两种动物常常一起狩猎。这个说法指向的是“互相勾结”这一义项。
发音
形容词
狼狽
近义词
副词
狼狽
名词
狼狽
动词
狼狽
衍生词汇
派生语汇
日语
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 狼 | 狽 |
| ろう 人名用汉字 |
ばい 表外字 |
| 音读 | |
发音
名词
狼狽 • (rōbai)
衍生词
- 周章狼狽 (shūshō rōbai)
动词
狼狽する • (rōbai suru) サ行（连用形 狼狽し (rōbai shi)，过去式 狼狽した (rōbai shita)）
活用
“狼狽する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）
| 活用形 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 未然形 | 狼狈し | ろうばいし | rōbai shi | |
| 連用形 | 狼狈し | ろうばいし | rōbai shi | |
| 終止形 | 狼狈する | ろうばいする | rōbai suru | |
| 连体形 （連体形） |
狼狈する | ろうばいする | rōbai suru | |
| 假定形 （仮定形） |
狼狈すれ | ろうばいすれ | rōbai sure | |
| 命令形 | 狼狈せよ¹ 狼狈しろ² |
ろうばいせよ¹ ろうばいしろ² |
rōbai seyo¹ rōbai shiro² | |
| 关键构式 | ||||
| 被动形 | 狼狈される | ろうばいされる | rōbai sareru | |
| 使役形 | 狼狈させる 狼狈さす |
ろうばいさせる ろうばいさす |
rōbai saseru rōbai sasu | |
| 可能形 | 狼狈できる | ろうばいできる | rōbai dekiru | |
| 意志形 | 狼狈しよう | ろうばいしよう | rōbai shiyō | |
| 否定形 | 狼狈しない | ろうばいしない | rōbai shinai | |
| 否定连用 | 狼狈せず | ろうばいせず | rōbai sezu | |
| 尊敬形 | 狼狈します | ろうばいします | rōbai shimasu | |
| 完成形 | 狼狈した | ろうばいした | rōbai shita | |
| て形 | 狼狈して | ろうばいして | rōbai shite | |
| 条件形 | 狼狈すれば | ろうばいすれば | rōbai sureba | |
| ¹ 书面语 ² 口语 | ||||
朝鲜语
| 此字词中的汉字 | |
|---|---|
| 狼 | 狽 |
名词
狼狽 (nangpae)（谚文 낭패）
