仔
来源于新华字典·百度汉语
汉字
- 仔
参考
编码
|
汉语
- 仔
读音
翻译
|
组词
日语
仔
读音
朝鲜语
- 仔
读音
越南语
- 仔
读音
闽南语
“仔”是闽南语、粤语、客家语等南方汉语中的词缀。 在闽南语传统文学中习以“仔”字表达发音“á”，该汉字之闽南读音为“chú”，因此本用法属于“替用字”的用法[1]。在闽南语词汇里“中缀”是有意义的，“仔”虽是虚词却是不能或缺的“词缀”，检视闽南语“中缀”词汇，大部分是以“实词+仔+实词”的组合来派生出新词，类似复合词；如“樓仔厝”（楼房）不能省略为“楼厝”，而“枝仔冰”（冰棒）不能省略为“枝冰”等等。在诸多闽南语或泛闽南语文学作品中，也常见以此为名的作品，如赖和的《一杆称仔》、洪醒夫的《黑面庆仔》等。
构词语法
闽南语中的“仔”字用途非常广，作为中缀、后缀等各式情形十分常见。
- 作为名词中缀，多为惯用语；例如“今仔日”（kin-á-ji̍t，今天）、“明仔載”（bîn-á-chài，明天）等。
- 作为名词中缀，连接两并列名词，说明两者关系；例如“翁仔某”（ang-á-bó͘，夫妻）、“父仔囝”（pē-á-kiáⁿ，父子、父女）等。
- 作为名词中缀，连接两并列名词，由前者修饰后者，形成名词；例如“鳥仔跤”（chiáu-á-kha，很细的腿）、“尾仔囝”（bóe-á-kiáⁿ，幺子）等。
- 作为名词中缀，连接两并列名词，由后者修饰前者，形成名词；例如“山仔頂”（soaⁿ-á-téng，山上）、“巷仔口”（hāng-á-kháu，巷口）等。
- 作为数词中缀，表示“百”；例如“二仔五”（jī-á-gō͘，两百五）。
- 作为名词后缀，无实质意义；例如“椅仔”（í-á，椅子）、“銀角仔”（gîn-kak-á，铜板）等。
- 作为名词后缀，形容该名词“小”；例如“囡仔”（gín-á，小孩）。
- 作为动词后缀，形成名词；例如“抿仔”（bín-á，刷子）、“剾仔”（khau-á，削刀）等。
专有名词
- 阿弟仔（A-ti-á）
- 阿啄仔（a-tok-á）
- 翁仔标（ang-á-phiau）
- 摵仔面（chhe̍k-á-mī）
- 椅仔姑（í-á-ko͘）
- 歌仔（koa-á）
- 歌仔册（koa-á-chheh）
- 歌仔戏（koa-á-hì）
- 蚵仔煎（ô-á-chian）
- 蚵仔面线（ô-á mī-sòaⁿ）
- 半山仔（pòaⁿ-sòaⁿ-á）
- 三脚仔（saⁿ-kha-á）
- 四脚仔（sì-kha-á）
- 搓圆仔汤（so-îⁿ-á-thng）
- 担仔面（tàⁿ-á-mī）
参考资料
- ↑ 台湾闽南语常用词辞典－中华民国教育部
