- 南非语：Matteus (af)
- 高加索阿尔巴尼亚语：𐕌𐔰𐔸𐔴𐕒𐕚𐔼 𐕃𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎 (mateosi ʒ́udaġesun)
- 阿拉伯语：إِنْجِيل مَتَّى (ʾinjīl mattā)、إِنْجِيل مَتَّى m (ʾinjīl mattā)
- 阿拉贡语：Mateu m
- 亚拉姆语：
- 亚述新亚拉姆语：ܐܸܘܲܢܓܸܠܝܼܘܼܢ ܕܡܲܬܲܝ (iwāngiliyun d-Mattāy)
- 希伯来文：כרוזותא דמתי (Kārōzūṯā Dəmattāy)
- 叙利亚文：ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ (Kārōzūṯā Dəmattāy)
- 亚美尼亚语：Մատթեոս (hy) (Mattʿeos)
- 巴斯克语：Mateo (eu)、Mateoren Ebanjelioa
- 孟加拉语：মথি (môthi)
- 布列塔尼语：Mazhev (br) m
- 缅甸语：ရှင်မဿဲခရစ်ဝင် (hrangma.ssai:hka.rac-wang)
- 加泰罗尼亚语：Mateu (ca)
- 宿雾语：Mateo
- 科西嘉语：Matteu (co)
- 捷克语：Matouš (cs) m、Matěj (cs) m
- 丹麦语：Matthæusevangeliet n (定形)
- 荷兰语：（请检查） evangelie naar Matteüs
- 英语：(gospel of) Matthew (en)
- 爱沙尼亚语：Matteuse
- 法罗语：Mats (fo) m
- 芬兰语：Matteuksen evankeliumi
- 法语：Matthieu (fr) m
- 格鲁吉亚语：მათე (mate)
- 德语：Matthäus (de) m
- 希腊语：κατά Ματθαίον ευαγγέλιον n (katá Matthaíon evangélion)、Ματθ. (Matth.)
- 古希腊语：Ματθαῖος m (Matthaîos)
- 格陵兰语：Maasi、Mati (kl)
- 古吉拉特语：માથ્થીની લખેલી સુવાર્તા (māththīnī lakhelī suvārtā)
- 夏威夷语：Mataio
- 印地语：मत्ती (mattī)
- 匈牙利语：Máté evangéliuma
- 冰岛语：Matthías (is) m
- 伊多语：Mateus (io) m
- 印尼语：Matius
- 爱尔兰语：Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Mhatha m、Soiscéal Mhatha m、Matha m
- 意大利语：Matteo (it)
- 日语：マタイによる福音書 (Matai ni Yoro Fukuinsho)
- 嘉莱语：Mathiơ
|
- 哈萨克语：Матай жазған Ізгі хабары (Matay jazğan İzgi xabarı)
- 孔卡尼语：मातेवा पर्माणें जेजू क्रिसताचें शुभवर्तमान (mātevā parmāṇẽ jejū kristācẽ śubhvartamān)
- 库尔德语：
- 中库尔德语：مەتا (ku) (meta)
- 拉丁语：Matthaeus (la) m
- 拉脱维亚语：Matīss (lv) m、Matejs m
- 拉伍卡莱维语：Matthew
- 林堡语：Matteüs
- 立陶宛语：Evangelija pagal Matą (lt) f
- 马其顿语：Матеј m (Matej)
- 马耳他语：L-Evanġelju ta' San Mattew
- 满语：ᡝᠨᡩᡠᡵᡳᠩᡤᡝᡝᠸᠠᠩᡤᡝᠯᡳᡠᠮᠮᠠᡨᡨᡝᡳ ᡳᡠᠯᠠᡥᠠᠰᠣᠩᡴᠣᡳ (enduringge ewanggelium mattei i ulaha songkoi)
- 曼岛语：Mian (gv) m
- 毛利语：Matiu (mi)
- 马拉地语：मत्तय (mattay)
- 米兰德斯语：Mateus
- 尼泊尔语：मत्ती (mattī)
- 大科摩罗语：Mata
- 挪威语：Evangeliet etter Matteus n
- 奥里亚语：ମାଥିଉ ଲିଖିତ ସୁସମାଗ୍ଭର (mathiu likhitô susômagbhôrô)
- 波兰语：Ewangelia Mateusza f、Ewangelia według świętego Mateusza f、Mateusz (pl) m
- 葡萄牙语：Mateus (pt) m
- 旁遮普语：ਮੱਤੀ (mattī)
- 罗马尼亚语：Matei
- 俄语：Ева́нгелие от Матфе́я n (Jevángelije ot Matféja)
- 低地苏格兰语：Matthew
- 苏格兰盖尔语：Mata (gd) m
- 僧伽罗语：මතෙව්ගේ සුවිශේෂය (matevgē suviśēṣaya)
- 斯洛伐克语：Matúš m
- 斯洛文尼亚语：Evangelij po Mateju m
- 西班牙语：Mateo (es) m
- 斯瓦希里语：Mathayo (sw) 6
- 瑞典语：Matteus (sv) m
- 他加禄语：Mateo (tl) m
- 鞑靼语：Маттай (Mattay)
- 泰语：แมทธิว (Mæ thṭhi w)
- 土耳其语：Matta İncili
- 乌尔都语：متّی
- 威尼斯语：Mateo m
- 越南语：Mátthêu (天主教)、Ma-thi-ơ (新教)
- 瓦瑞瓦瑞语：Mateo
- 威尔士语：Mathew (cy) m、Yr Efengyl yn ôl Sant Mathew f
- 西弗里斯兰语：Mattéus
- 泽兰语：Mattheüs
|
