頑張る是什么意思_頑張る读音|解释_頑張る同义词|反义词

词源

衍生过程不确定，有两种主要的说法：

• 意思转变自眼張る (ganbaru, “一直看着，盯着”)^[1][2][3]
• 发音来自我に張る (ga ni haru, 字面意思为“坚持己见；坚持自己的渴望”)^[1][2][3][4]

本义为“固执，顽固”，带负面语气。现代带正面语气的“坚持，奋斗”则是起于江户时代末期的1868年左右。

汉字写法为借字 (当て字)，^[2][3][5]頑 (gan)字表示“顽固”。历史假名ぐわんばる (gwanbaru)也是来自頑这个字，和上方的两种说法都没有关系。

有些辞书将頑張る和眼張る两种写法都用于“坚持，奋斗”之义。^[1]另外一些辞书则是将两种写法分开，作为两个不同的词条。^[2][3]

根据本词的意思，衍生自眼張る的可能性不大。

发音

• (东京方言) がんば​る [gàńbáꜜrù] (中高型 – [3])^[2][6][4]
• IPA^(帮助)：[ɡã̠mba̠ɾɯ̟ᵝ]

动词

頑(がん)張(ば)る • (ganbaru) ^{←ぐわんばる (gwanbaru)?} 自动词 五段（连用形 頑張り (ganbari)，过去式 頑張った (ganbatta)）

1. 努力，奋斗

   頑張(がんば)っても痩(や)せない！？

   Ganbatte mo yasenai!?

   很努力了，但还是瘦不下来！？

   頑張(がんば)って下(くだ)さい。

   Ganbatte kudasai.

   尽力而为 → 祝你好运！

   大変(たいへん)でしょうが頑張(がんば)ってください。

   Taihen deshō ga ganbatte kudasai.

   对你来说很难，但请继续努力。

   最後(さいご)まで頑張(がんば)る

   saigo made ganbaru

   坚持到底

   頑張(がんば)って！

   Ganbatte!

   加油！

2. 坚持，固执

   自分(じぶん)の意見(いけん)が正(ただ)しいと頑張(がんば)る。

   Jibun no iken ga tadashī to ganbaru.

   坚持自己的意见正确。

活用

参考资料