汉语
| 简体与正体/繁体 (病院) |
病 | 院 | |
|---|---|---|---|
词源
发音
名词
病院
- (罕用或方言, 主要用于东干语, 台湾话, 台湾客家语, 台山话) 医院
- 你們正爲着全國的老百姓，喊出了嘹亮的正義呼聲，受了極名譽的傷，剛從那病院裏出來 [现代标准汉语，繁体]
- 来自：1947年，《慰勞歌》：國立中山大學學生工作委員會/《血債——「五·卅一」紀念手册》，第87页
- nǐmen zhèng wèizhuó quánguó de lǎobǎixìng, hǎnchū le liáoliàng de zhèngyì hūshēng, shòu le jí míngyù de shāng, gāng cóng nà bìngyuàn lǐ chūlái [汉语拼音]
你们正为着全国的老百姓，喊出了嘹亮的正义呼声，受了极名誉的伤，刚从那病院里出来 [现代标准汉语，简体]
同义词
| 方言用词 — 医院[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 醫院 | |
| 官话 | 北京 | 醫院 |
| 台湾 | 醫院 | |
| 粤语 | 广州 | 醫院 |
| 香港 | 醫院 | |
| 台山 | 病院、醫院 | |
| 吉隆坡（广府） | 醫生樓 | |
| 赣语 | 南昌 | 醫院 |
| 客家语 | 梅县 | 醫院 |
| 苗栗（北四县） | 病院、醫院 | |
| 屏东（内埔，南四县） | 病院、醫院 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 病院、醫院 | |
| 台中（东势，大埔） | 病院、醫院 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 病院、醫院 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 病院 | |
| 山口洋 | 醫院、rumah sakit | |
| 闽北语 | 建瓯 | 醫院、醫館 旧用法 |
| 闽东语 | 福州 | 醫院、醫館 旧用法、醫生館 旧用法 |
| 马祖 | 醫院 | |
| 闽南语 | 厦门 | 醫館、醫院 |
| 泉州 | 醫館、醫院 | |
| 漳州 | 醫館、醫院 | |
| 台北 | 病院、醫生館 | |
| 新北（三峡） | 病院、醫生館 | |
| 高雄 | 病院、醫生館 | |
| 宜兰 | 病院、醫生館 | |
| 彰化（鹿港） | 病院、醫生館 | |
| 台中 | 病院、醫生館 | |
| 台南 | 病院、醫生館 | |
| 新竹 | 病院 | |
| 金门 | 醫院 | |
| 澎湖（马公） | 醫生館、病院 | |
| 槟城（泉漳） | 醫生館、老君厝 | |
| 新加坡（泉漳） | 老君厝 | |
| 马尼拉（泉漳） | 病厝、醫院 | |
| 潮州 | 醫院 | |
| 吴语 | 上海 | 醫院 |
日语
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 病 | 院 |
| びょう 三年级 |
いん 三年级 |
| 吴音 | 惯用 |
词源
发音
名词
病院 • (byōin) ←びやうゐん (byauwin)?
派生词
朝鲜语
| 此字词中的汉字 | |
|---|---|
| 病 | 院 |
名词
病院 (byeong'won)（谚文 병원）
越南语
| 此字词中的汉字 | |
|---|---|
| 病 | 院 |
名词
病院
