番仔戇 汉语 正体/繁体 (番仔戇) 番仔 戇 简体 (番仔戆) 番仔 戆 发音 闽南语 (白话字)：hoan-á-gōng 闽南语 (福建: 菲律宾) 白话字：hoan-á-gōng 台罗拼音：huan-á-gōng 普实台文：hoan'afgong 国际音标 (菲律宾)：/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɔŋ⁴¹/ 名词 番仔戇 (咱人话) 不熟悉中华文化或语言的华裔形容词 番仔戇 (咱人话, 指华裔) 不熟悉中国文化或语言的 逐擺用番仔話，袂曉講咱人話。哎呀，你野番仔戇咯矣！ [咱人话，繁体]逐摆用番仔话，袂晓讲咱人话。哎呀，你野番仔戆咯矣！ [咱人话，简体]Ta̍k-pái ēng hoan-á-ōe, bōe-hiáu kóng lán-nâng-ōe. Ai-ia! Lí iá hoan-á-gōng lo--ah! [白话字]你总是在讲当地语言，不会讲我们的福建话。哎呀，你也是和中华文化脱节啰！
