番仔話 汉语 正体/繁体 (番仔話) 番仔 話 简体 (番仔话) 番仔 话 发音 闽南语 (白话字)：hoan-á-ōe / hoan-á-ōa 闽南语 (福建: 厦门, 泉州, 菲律宾, 新加坡) 白话字：hoan-á-ōe 台罗拼音：huan-á-uē 普实台文：hoan'afoe 国际音标 (新加坡)：/huan⁴⁴⁻²² a⁴²⁻⁴⁴ ue²²/ 国际音标 (泉州, 菲律宾)：/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/ 国际音标 (厦门)：/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ue²²/ (福建: 漳州, 槟城) 白话字：hoan-á-ōa 台罗拼音：huan-á-uā 普实台文：hoan'afoa 国际音标 (漳州)：/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ua²²/ 国际音标 (槟城)：/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/ 名词 番仔話 (泉漳话) 外语；外来语 难以理解或不可理喻的话语 (海外) 本地人所说的语言 (咱人话) 菲律宾语之一，尤指他加禄语或宿雾语 (新加坡福建话, 马来西亚福建话) 马来语近义词 方言用词 — 马来语[地图] 语言 地区 词 书面语 (白话文) 馬來語、馬來文 官话 台湾 馬來語 马来西亚 馬來語、馬來話、巫語 新加坡 馬來語、馬來話、馬來文、巫語 粤语 香港 馬拉話、馬拉文 吉隆坡（广府） 馬拉話 新加坡（广府） 馬拉話 闽南语 槟城（泉漳） 番仔話 新加坡（泉漳） 番仔話 新加坡（潮汕） 番囝話
