- 南非语：kêrel
- 阿尔巴尼亚语：dashur (sq) m, dashnor (sq) m
- 阿拉伯语：خَلِيل m (ḵalīl), رَفِيق m (rafīq)
- 摩洛哥阿拉伯语：صْحاب m (ṣḥæb)
- 亚美尼亚语：ընկեր (hy) (ənker)
- 巴斯克语：mutil-lagun (eu)
- 白俄罗斯语：каха́нак m (kaxának), хло́пец m (xlópjec), ся́бар m (sjábar), пры́яцель m (prýjacjelʹ)
- 孟加拉语：প্রেমিক (premik)
- 保加利亚语：га́дже (bg) n (gádže) (也可指女朋友), прия́тел (bg) m (prijátel), момче́ (bg) n (momčé)
- 缅甸语：ရည်းစား (my) (rany:ca:) (也可指女朋友)
- 加泰罗尼亚语：xicot (ca) m, nòvio (ca) m
- 捷克语：přítel (cs) m, kluk (cs) m, milenec (cs) m
- 丹麦语：kæreste (da)
- 荷兰语：vriend (nl) m, lief (nl) n
- 埃尔夫达利安语：tjärest m, flaks m
- 英语：boyfriend (en)
- 世界语：koramiko
- 爱沙尼亚语：poiss (et), poissõber, kavaler 〈旧〉
- 法罗语：sjeikur m
- 芬兰语：poikaystävä (fi), poikakaveri (青少年), miesystävä (fi) (成人)
- 法语: mon/ton/son ami (fr) m, petit ami (fr) m (过时，指青少年), mon/ton/son copain (fr) m, petit copain (fr) m (过时，指青少年), chum (fr) m (魁北克), mec (fr) m (青少年), keum (fr) m (青少年), chéri (fr) m, compagnon (fr) m (成人), partenaire (fr) m (成人), amoureux (fr) m, sigisbée (fr) m
- 加利西亚语：noivo (gl) m, mozo (gl) m
- 格鲁吉亚语：შეყვარებული (šeq̇varebuli), მეგობარი ბიჭი (megobari bič̣i), მეგობარი კაცი (megobari ḳaci)
- 德语: mein/dein/ihr/sein Freund (de) m, Boyfriend m, fester Freund m
- 希腊语：γκόμενος (el) m (gkómenos)
- 格陵兰语：angutaat
- 瓜拉尼语：kichiha
- 希伯来语：חָבֵר (he) m (khavér)
- 印地语：बॉयफ़्रेंड m (bŏyfreṇḍ), प्रेमी (hi) m (premī) (也指情人), साथी (hi) (sāthī) (伴侣), प्रिय (hi) m (priy), पुरुष मित्र m (puruṣ mitra)
- 冰岛语：kærasti (is) m
- 伊多语：amoratulo
- 因特语：nuptio
- 爱尔兰语：stócach m, buachaill (ga) m
- 意大利语：ragazzo (it) m, fidanzato (it) m
- 日语：カレ (ja) (kare), 彼 (ja) (かれ, kare) (也有“他”之义), 彼氏 (ja) (かれし, kareshi), カレシ (kareshi), ボーイフレンド (bōifurendo)
- 高棉语：មិត្តប្រុស (mɨttɑɑpruh)
|
- 朝鲜语：남자친구(男子親舊) (ko) (namjachin'gu), 남친 (ko) (namchin) 〈口〉, 보이프렌드 (ko) (boipeurendeu) (过时，1980年代以前用语)
- 老挝语：ຜູ້ບ່າວ (phū bāo)
- 拉丁语：amans (la), amator (la), amiculus, amicus (la)
- 立陶宛语：vaikinas (lt) m, draugas (lt) m
- 卢森堡语：Frënd (lb) m
- 马其顿语：момче (mk) n (momče), дечко m (dečko), пријател m (prijatel)
- 马拉加斯语：sipa (mg)
- 马来语：teman lelaki (ms)
- 蒙古语：
- 西里尔蒙文：найз банди (najz bandi)
- 纳瓦霍语：hweʼeshkii
- 诺曼语：galant m
- 北萨米语：irgi
- 挪威语：
- 书面挪威语：kjæreste (no) m
- 新挪威语：kjærast m, kjæraste m
- 波斯语：دوستپسر (dust-pesar), حبیب (fa) (habib) (情人)
- 波兰语：chłopak (pl) m, (口语，也可指女朋友) sympatia (pl) f, przyjaciel (pl) m
- 葡萄牙语：namorado (pt) m
- 罗马尼亚语：prieten (ro) m, iubit (ro) m, amant (ro) m
- 罗曼什语：marus m
- 俄语：кавале́р (ru) m (kavalér), друг (ru) m (drug), па́рень (ru) m (párenʹ), возлю́бленный (ru) m (vozljúblennyj), бойфре́нд (ru) m (bojfrɛ́nd), ухажёр (ru) m (uxažór), прия́тель (ru) m (prijátelʹ), дружо́к (ru) m (družók)
- 塞尔维亚-克罗地亚语：
- 西里尔字母：де̏чко m, при̏јатељ m
- 拉丁字母：dȅčko (sh) m, prȉjatelj (sh) m
- 斯洛伐克语：priateľ m
- 斯洛文尼亚语：fant (sl) m, prijatelj (sl) m
- 索布语：
- 下索布语：pśijaśel m
- 西班牙语：novio (es) m, (智利) pololo (es) m, enamorado (es) m
- 斯瓦希里语：mpenzi (sw)
- 瑞典语：pojkvän (sv), kille (sv), käraste (sv) c
- 他加禄语：nobyo
- 泰语：แฟน (th) (fɛɛn) (也可指女朋友；情人)
- 藏语：དགའ་རོགས (dga' rogs)
- 土耳其语：erkek arkadaş, sevgili (tr)
- 乌克兰语：коха́ний (uk) m (koxányj), па́рубок (uk) m (párubok), хло́пець (uk) m (xlópecʹ), друг (uk) m (druh), при́ятель m (prýjatelʹ)
- 乌尔都语：بایفْرینْڈ m (bayfreṇḍ), حبیب m (habīb)
- 威尼斯语：moros (vec) m, moroxo (vec) m
- 越南语：bạn trai, (也可指女朋友；情人) người yêu (vi)
- 瓦隆语：galant (wa) m, madjopin (wa) m
- 威尔士语：cariad (cy) m (也可指女朋友), sboner (cy) m (也可指女朋友)
|
