- 南非语：meisie (af), nooi (af)
- 阿尔巴尼亚语：shoqe (sq) f, dashnore (sq) f
- 阿拉伯语：صَدِيقَة f (ṣadīqa), صَاحِبَة f (ṣāḥiba)
- 亚美尼亚语：ընկերուհի (hy) (ənkeruhi)
- 巴斯克语：neska-lagun (eu)
- 白俄罗斯语：каха́нка f (kaxánka), дзяўчы́на f (dzjaŭčýna), сябро́ўка f (sjabróŭka), пры́яцелька f (prýjacjelʹka), падру́га f (padrúha)
- 孟加拉语：বান্ধবী (bandhbi)
- 保加利亚语：га́дже (bg) n (gádže) (性别上中性), прия́телка f (prijátelka)
- 缅甸语：ရည်းစား (my) (rany:ca:) (性别上中性)
- 加泰罗尼亚语：nòvia (ca) f, xicota (ca) f
- 捷克语：přítelkyně (cs) f, holka (cs) f
- 丹麦语：kæreste (da) (性别上中性)
- 荷兰语：vriendin (nl), meisje (nl) n
- 埃尔夫达利安语：fjälla f
- 英语：girlfriend (en)
- 世界语：koramikino
- 爱沙尼亚语：tüdruk (et), tüdruksõber
- 法罗语：unnusta f, dama f
- 芬兰语：tyttöystävä (fi), naisystävä (fi), tyttökaveri
- 法语：amie (fr) f, petite amie (fr) f (过时，指青少年), copine (fr) f (青年), petite copine (fr) f (过时，指青少年), blonde (fr) f (魁北克), nana (fr) f (青少年), meuf (fr) f (青少年), femme (fr) f (青年), chérie (fr) f, compagne (fr) f (成人), partenaire (fr) f (成人)
- 加利西亚语：noiva f, moza f
- 格鲁吉亚语：შეყვარებული (šeq̇varebuli), მეგობარი გოგო (megobari gogo), მეგობარი გოგონა (megobari gogona), მეგობარი ქალი (megobari kali)
- 德语: (带所有格代词) Freundin (de) f, Girlfriend (de) f 〈口／罕〉
- 希腊语：κορίτσι (el) n (korítsi), κοπέλα (el) f (kopéla), φιλενάδα (el) f (filenáda)
- 格陵兰语：arnaat
- 瓜拉尼语：kichiha (性别上中性)
- 希伯来语：חֲבֵרָה (he) f (khaverá), (正式) חברה לחיים (khavera laekhayim), (正式) בת-זוג לחיים (bat-zug lekhayim)
- 印地语：गर्लफ़्रेंड f (garlfreṇḍ)
- 匈牙利语：barátnő (hu), csaj (hu) 〈俚〉
- 冰岛语：kærasta (is) f
- 伊多语：amoratino
- 印尼语：pacar (id)
- 爱尔兰语：cailín (ga) m, girseach f
- 意大利语：ragazza (it) f, fidanzata (it) f, donna (it) f
- 日语：彼女 (ja) (かのじょ, kanojo), 意中の女 (いちゅうのおんな, ichū no onna), ガールフレンド (gārufurendo), 付き合ってる人 (tsukiatteru hito)
- 高棉语：មិត្តស្រី (mɨttɑɑhrii)
- 朝鲜语：여자친구(女子親舊) (ko) (yeojachin'gu), 여친 (ko) (yeochin) 〈口〉, 걸프렌드 (ko) (geolpeurendeu) (过时，1980年代用语)
|
- 老挝语：ຜູ້ສາວ (phū sāo)
- 拉丁语：amātrix (la), amīca, amīcula, amans (la)
- 拉脱维亚语：draudzene
- 卢森堡语：Frëndin (lb) f
- 马其顿语：девојка f (devojka), пријателка f (prijatelka)
- 马来语：teman perempuan
- 马拉地语：मैत्रीण (maitrīṇ)
- 蒙古语：
- 西里尔字母：найз охин (najz ohin)
- 北萨米语：moarsi
- 挪威语：
- 书面挪威语：kjæreste (no) m (性别上中性)
- 新挪威语：kjærast m (性别上中性), kjæraste m (性别上中性)
- 波斯语：دوستدختر (fa) (dust-doxtar)
- 波兰语：dziewczyna (pl), sympatia (pl) f, przyjaciółka (pl) f
- 葡萄牙语：namorada (pt) f
- 克丘亚语：salla
- 罗马尼亚语：prietenă (ro) f
- 罗曼什语：marusa f
- 俄语：подру́жка (ru) f (podrúžka), возлю́бленная (ru) f (vozljúblennaja), де́вушка (ru) f (dévuška), гёрлфре́нд (ru) f (gjorlfrɛ́nd), подру́га (ru) f (podrúga), прия́тельница (ru) f (prijátelʹnica)
- 塞尔维亚-克罗地亚语：
- 西里尔字母：цу̏ра f, дѐво̄јка f, дјѐво̄јка f, ђѐво̄јка f, пријатѐљица f
- 拉丁字母：cȕra (sh) f, dèvōjka (sh) f, djèvōjka (sh) f, đèvōjka f, prijatèljica (sh) f
- 西西里语：zita (scn) f, picciotta (scn) f, fimmina (scn) f
- 斯洛伐克语：priateľka f
- 斯洛文尼亚语：dekle (sl) n, punca 〈口〉, prijateljica (sl) f
- 西班牙语：novia (es) f, polola (es) f
- 斯瓦希里语：mpenzi (sw), chuma (sw) 〈俚〉
- 瑞典语：flickvän (sv) c, tjej (sv) c 〈口〉, kärasta c
- 他加禄语: (字面) kasintahang babae f, nobya
- 泰卢固语：ప్రియురాలు (te) (priyurālu)
- 泰语：แฟนสาว, แฟน (th) (fɛɛn) (性别上中性)
- 藏语：དགའ་རོགས (dga' rogs)
- 土耳其语：kız arkadaş
- 乌克兰语：коха́на f (koxána), ді́вчина (uk) f (dívčyna), подру́га f (podrúha), при́ятелька f (prýjatelʹka)
- 乌尔都语：گرل فرینڈ f (garl frenḍ)
- 越南语：bạn gái (vi), người yêu (vi) (性别上中性)
- 瓦隆语：mayon (wa) f, crapåde (wa) f
- 西弗里斯兰语：freondinne f, faam (fy) f, famke (fy) n
|
