火車是什么意思_火車读音|解释_火車同义词|反义词

汉语


正体/繁体 (火車)		火	車
简体 (火车)		火	车

发音

官话
(北方话)
(拼音)：huǒchē

(注音)：ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ

(成都，四川话拼音)：ho³ ce¹

(东干语, 西里尔字母)：хуәчә (huəčə, II-I)
粤语
(广州, 粤拼)：fo² ce¹

(台山，维基词典)：fo² cie¹
赣语 (维基词典)：'fo³ ca¹
客家语
(四县, 白话字)：fó-chhâ

(梅县, 客家话拼音)：fo³ ca¹
晋语 (维基词典)：hue² ce¹
闽北语 (罗马字)：hǒ-chiá
闽东语 (平话字)：huōi-chiă
闽南语
(福建，白话字)：hé-chhia / hér-chhia / hóe-chhia

(潮州，拼音)：huê² cia¹
吴语 (维基词典)：hu tsho (T2)
湘语 (维基词典)：ho³ che¹

北方话
- (官话)
  - 拼音：huǒchē
  - 注音：ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ
  - 国语罗马字：huooche
  - 通用拼音：huǒche
  - 国际音标 ^(帮助)：/xwɔ²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
- (官话, 儿化)
  - 拼音：huǒchēr
  - 注音：ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜㄦ
  - 国语罗马字：huooche'l
  - 通用拼音：huǒcher
  - 国际音标 ^(帮助)：/xwɔ²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/
- (成都话)
  - 四川话拼音：ho³ ce¹
  - 四川话拉丁化新文字：xoce
  - 国际音标 ^(帮助)：/xo⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/
- (东干语)
  - 西里尔字母：хуәчә (huəčə, II-I)
  - 国际音标 ^(帮助)：/xuɤ⁵¹ t͡ʂʰɤː²⁴/
  (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)
粤语
- (广州话)
  - 粤拼：fo² ce¹
  - 耶鲁粤拼：fó chē
  - 广州话拼音：fo² tse¹
  - 广东拼音：fo² cé¹
  - 国际音标 ^(帮助)：/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/
- (台山话，台城)
  - 维基词典：fo² cie¹
  - 国际音标 ^(帮助)：/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰiɛ³³/
赣语
- (南昌话)
  - 维基词典：'fo³ ca¹
  - 国际音标 ^(帮助)：/ˈfo²¹³⁻¹³ t͡sʰa⁴²/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：fó-chhâ
  - 客家语拼音：fo` ca´
  - 客家话拼音：fo³ ca¹
  - 国际音标: /fo³¹ t͡sʰa²⁴/
- (梅州话)
  - 客家话拼音：fo³ ca¹
  - 国际音标：/fo³¹ t͡sʰa⁴⁴/
晋语
- (太原话)⁺
  - 维基词典：hue² ce¹
  - 国际音标 (旧式)：/xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/
闽北语
- (建瓯)
  - 建宁罗马字：hǒ-chiá
  - 国际音标 ^(帮助)：/xo²¹ t͡sʰia⁵⁴/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：huōi-chiă
  - 国际音标 ^(帮助)：/hui³³⁻²¹ ^(t͡sʰ-)ʒia⁵⁵/
闽南语
- (福建: 厦门, 台北, 马公, 新竹, 晋江, 菲律宾)
  - 白话字：hé-chhia
  - 台罗拼音：hé-tshia
  - 普实台文：hefchiaf
  - 国际音标 (厦门, 台北)：/he⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰia⁴⁴/
  - 国际音标 (晋江, 菲律宾)：/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕʰia³³/
- (福建: 泉州, 鹿港, 三峡, 金门, 新竹)
  - 白话字：hér-chhia
  - 台罗拼音：hér-tshia
  - 国际音标 (泉州)：/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕʰia³³/
  - 国际音标 (金门)：/hə⁵³⁻²⁴ t͡ɕʰia⁴⁴/
- (福建: 漳州, 高雄, 台南, 宜兰, 台中, 槟城, 棉兰, 新加坡)
  - 白话字：hóe-chhia
  - 台罗拼音：hué-tshia
  - 普实台文：hoefchiaf
  - 国际音标 (高雄)：/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕʰia⁴⁴/
  - 国际音标 (新加坡)：/hue⁴²⁻⁴⁴ t͡ɕʰia⁴⁴/
  - 国际音标 (槟城)：/hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡ɕʰia³³/
  - 国际音标 (漳州)：/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰia⁴⁴/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：huê² cia¹
  - 模仿白话字：hué tshia
  - 国际音标 ^(帮助)：/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/
吴语
- (上海话)
  - 维基词典：hu tsho (T2)
  - 国际音标 ^(帮助)：/hv̩ʷ³³ t͡sʰo⁴⁴/
湘语
- (长沙话)
  - 维基词典：ho³ che¹
  - 国际音标 ^(帮助) (旧式)：/xo⁴¹ t͡ʂʰɤ̞³³/
  - 国际音标 ^(帮助) (新式)：/xo⁴¹ t͡sʰɤ̞³³/

中古: /huɑ^X t͡ɕʰia/

韵图
字	火	車
读音 #	1/1	2/2
声纽	晓 (32)	昌 (24)
韵类	戈 (95)	麻 (100)
声调	上 (X)	平 (Ø)
开合	合	开
四等	I	III
反切	呼果切	尺遮切
拟音
郑张尚芳	/huɑ^X/	/t͡ɕʰia/
潘悟云	/huɑ^X/	/t͡ɕʰia/
邵荣芬	/xuɑ^X/	/t͡ɕʰia/
蒲立本	/hwa^X/	/cʰia/
李荣	/xuɑ^X/	/t͡ɕʰia/
王力	/xuɑ^X/	/t͡ɕʰĭa/
高本汉	/xuɑ^X/	/t͡ɕʰi̯a/
推断官话读音	huǒ	chē
推断粤语读音	fo²	ce¹

名词

火車

在铁道上运行的交通工具 (分类词：列官; 架粤; 節／节官; 班官粤; 趟官)
城際火車 / 城际火车 ― chéngjì huǒchē ―

他差點沒趕上火車。 [现代标准汉语，繁体]
他差点没赶上火车。 [现代标准汉语，简体]
Tā chàdiǎn méi gǎnshàng huǒchē. [汉语拼音]

我坐火車去上海。 / 我坐火车去上海。 ― Wǒ zuò huǒchē qù Shànghǎi. ―

火車三點開，你現在去還來得及。 [现代标准汉语，繁体]
火车三点开，你现在去还来得及。 [现代标准汉语，简体]
Huǒchē sān diǎn kāi, nǐ xiànzài qù hái láidejí. [汉语拼音]
(历史) 古代攻战用的器具
(佛教) 将罪人载至地狱的车子

同义词

未有“火車”的方言用词资料。

衍生词

子彈火車／子弹火车 (zǐdàn huǒchē)
氣墊火車／气垫火车
火車墿／火车𰉣
火車票／火车票
火車站／火车站
火車蟲／火车虫

火車路／火车路
火車頭／火车头 (huǒchētóu)
火車頭工業／火车头工业
磁浮火車／磁浮火车
開火車／开火车

派生词

汉字词（火車）：

→ 日语：火(か)車(しゃ) (kasha)
→ 朝鲜语： 화차 (火車, hwacha)
→ 越南语： hỏa xa (火車)

其他：

→ 布依语： hojcey
→ 马来语： kereta api (仿译)
- 印尼语： kereta api
→ 蒙古语： галт тэрэг (galt tereg) (仿译)
→ 泰语： รถไฟ (rót-fai) (仿译)
→ 藏语： མེ་འཁོར (me 'khor) (仿译)
→ 壮语： hojceh、cifeiz (仿译)
→ 越南语： xe lửa (仿译)

参见

地鐵／地铁 (dìtiě)
動車／动车 (dòngchē)
高鐵／高铁 (gāotiě)
列車／列车 (lièchē)
鐵路／铁路 (tiělù)

专有名词

火車

(香港, 口语, 有时候, 过时) 东铁线

延伸阅读

词语#1252, 《台湾闽南语常用词辞典》. 中华民国教育部. 2011
丁福保（1922年）， “火車”在佛学大辞典的资料。

日语

本词中的汉字
火	車
か一年级	しゃ一年级
音读

替代写法

(妖怪)：化車

词源

/kua t͡ɕia/ → /kʷaɕʲa/ → /kaɕa/

来自中古汉语组词火車 (中古 huɑ^X t͡ɕʰia)。

发音

音读

IPA^(帮助)：[ka̠ɕa̠]

名词

火()車() • (kasha) ^{←くわしや (kwasya)^?}

(佛教) 将罪人载至地狱的车子
近义词：火の車 (hi no kuruma)
着火的车轮
火車婆 (kasha-baba) 之简写：邪恶老母夜叉
(民间传说) 夺取生前行恶的死者亡骸的日本妖怪
在铁道上运行的交通工具，使用蒸汽来当动力
近义词：汽車 (kisha)
花車 (kasha) 的另一种拼写法：扬屋、茶屋的女主人

衍生词

火車婆 (kasha-baba)

朝鲜语

此字词中的汉字
火	車

名词

火車 (hwacha)（谚文 화차）

화차 (hwacha)的汉字^?。

越南语

此字词中的汉字
火	車

名词

火車

hỏa xa 的汉字

火車是什么意思_火車读音|解释_火車同义词|反义词

火車

释义：

汉语

发音

名词

同义词

衍生词

派生词

参见

专有名词

延伸阅读

日语

替代写法

词源

发音

名词

衍生词

朝鲜语

名词

越南语

名词

- 快捷目录 -