涙
来源于新华字典·百度汉语
跨语言
| 繁體中文 | 淚 |
|---|---|
| 日本新字體 | 涙 |
| 簡體中文 | 泪
|
汉字
涙（水部+7画，共10画，仓颉码：水戈尸大（EISK）或水一尸大（EMSK），四角号码：33184，部件组合：⿰氵戻）
相关汉字
- 淚 (繁体中文或日语旧字体)
参考资料
汉语
日语
| 涙 | |
| 淚 |
汉字
涙
读法
- 吴音：るい (rui, 常用)←るい (rui, 历史假名遣)←るゐ (ruwi, 古日语)
- 汉音：るい (rui, 常用)←るい (rui, 历史假名遣)←るゐ (ruwi, 古日语)
- 唐音：れい (rei)
- 音读：らい (rai)
- 训读：なみだ (namida, 涙, 常用)
词源 1
| 本词中的汉字 |
|---|
| 涙 |
| なみだ 常用汉字 |
| 训读 |
| 其他拼写 |
|---|
| 淚 (旧字体) |
以万叶假名那弥多 (namita)的形式可考于《日本书纪》内，《古事纪》和《万叶集》中亦有那美多 (namita)[1]，且《万叶集》晚期时亦有将多 (ta)替换为太 (da)的文本，而构成奈美太 (namida)[2]，可见发音随时间从namita变成了namida。
最终派生自何词不详。值得注意的是，它的发音和语义和泰语 น้ำตา (nám-dtaa, “泪”, 字面意思为“水 + 眼睛”)相近，而其词义还和朝鲜语 눈물 (nunmul, “泪”, 字面意思为“眼睛 + 水”)一样，因此有可能是一个史前时期的借词。然而，这样的相似性也可能纯属巧合。
发音
其他形式
名词
动词
涙する • (namida suru) サ行（连用形 涙し (namida shi)，过去式 涙した (namida shita)）
活用形
“涙する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）
| 活用形 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 未然形 | 涙し | なみだし | namida shi | |
| 連用形 | 涙し | なみだし | namida shi | |
| 終止形 | 涙する | なみだする | namida suru | |
| 连体形 （連体形） |
涙する | なみだする | namida suru | |
| 假定形 （仮定形） |
涙すれ | なみだすれ | namida sure | |
| 命令形 | 涙せよ¹ 涙しろ² |
なみだせよ¹ なみだしろ² |
namida seyo¹ namida shiro² | |
| 关键构式 | ||||
| 被动形 | 涙される | なみだされる | namida sareru | |
| 使役形 | 涙させる 涙さす |
なみださせる なみださす |
namida saseru namida sasu | |
| 可能形 | 涙できる | なみだできる | namida dekiru | |
| 意志形 | 涙しよう | なみだしよう | namida shiyō | |
| 否定形 | 涙しない | なみだしない | namida shinai | |
| 否定连用 | 涙せず | なみだせず | namida sezu | |
| 尊敬形 | 涙します | なみだします | namida shimasu | |
| 完成形 | 涙した | なみだした | namida shita | |
| て形 | 涙して | なみだして | namida shite | |
| 条件形 | 涙すれば | なみだすれば | namida sureba | |
| ¹ 书面语 ² 口语 | ||||
词源 2
| 本词中的汉字 |
|---|
| 涙 |
| なんだ 常用汉字 |
| 训读 |
| 其他拼写 |
|---|
| 淚 (旧字体) |
/namida/ → /nanda/
发音
名词
词源 3
| 本词中的汉字 |
|---|
| 涙 |
| なだ 常用汉字 |
| 训读 |
| 其他拼写 |
|---|
| 淚 (旧字体) |
变自上方namida或nanda。在江户时期由武士家族的侍从，以及其他社会地位低的人使用于非正式对话中。[4][3][5]
发音
名词
参见
- 泣く (naku)：“哭泣”
