跨语言
汉语
字源
|
|
上古汉语
|
|---|
| 街
|
*kreː, *kreː
|
| 鞋
|
*ɡreː, *ɡreː, *ɡreː
|
| 娾
|
*ŋreː, *ŋreːʔ
|
| 佳
|
*kreː
|
| 鮭
|
*ɡreː, *kʷeː, *kʰʷeː
|
| 涯
|
*ŋreː, *ŋre
|
| 崖
|
*ŋreː, *ŋre
|
| 啀
|
*ŋreː
|
| 厓
|
*ŋreː
|
| 捱
|
*ŋreː
|
| 睚
|
*ŋreːs
|
| 娃
|
*qreː
|
| 洼
|
*qreː, *qʷraː, *kʷeː
|
| 哇
|
*qreː, *qʷraː
|
| 胿
|
*ɡeː, *kʷeː
|
| 溎
|
*qeːns
|
| 觟
|
*ɡʷraːʔ
|
| 黊
|
*ɡʷraːʔ, *ɡʷreːs, *ɡʷeː
|
| 蘳
|
*ɡʷraːʔ, *qʰʷe
|
| 蛙
|
*qʷraː, *qʷreː
|
| 窪
|
*qʷraː
|
| 卦
|
*kʷreːs
|
| 挂
|
*kʷreːs
|
| 掛
|
*kʷreːs
|
| 詿
|
*kʷreːs, *ɡʷreːs
|
| 罣
|
*kʷreːs, *ɡʷreːs, *kʷeːs
|
| 絓
|
*kʰʷreː, *ɡʷreːs
|
| 鼃
|
*ɢʷreː, *qʷreː
|
| 圭
|
*kʷeː
|
| 珪
|
*kʷeː
|
| 邽
|
*kʷeː
|
| 閨
|
*kʷeː
|
| 袿
|
*kʷeː
|
| 窐
|
*kʷeː, *ɡʷeː
|
| 茥
|
*kʷeː, *kʰʷeː
|
| 桂
|
*kʷeːs
|
| 筀
|
*kʷeːs
|
| 奎
|
*kʰʷeː
|
| 刲
|
*kʰʷeː
|
| 蝰
|
*kʰʷeː
|
| 楏
|
*kʰʷeː
|
| 睳
|
*qʰʷeː
|
| 畦
|
*ɡʷeː
|
| 眭
|
*ɡʷeː, *sqʰʷe, *qʰʷe, *qʰʷi
|
| 烓
|
*qʷeː, *kʰʷeːŋʔ
|
| 跬
|
*kʰʷeʔ
|
| 恚
|
*qʷes
|
| 硅
|
*qʰʷreɡ
|
发音
- (潮州话)
- 潮州话拼音：kua3 / gua3 / guê3
- 模仿白话字：khuà / kuà / kuè
- 国际音标 (帮助)：/kʰua²¹³/, /kua²¹³/, /kue²¹³/
注解：
- gua3 - “穿着”，用于交掛；
- guê3 - 用于掛紙。
吴语
湘语
挂
| 标准汉语
|
北京
|
/kua⁵¹/
|
|---|
| 哈尔滨
|
/kua⁵³/
|
|---|
| 天津
|
/kuɑ⁵³/
|
|---|
| 济南
|
/kua²¹/
|
|---|
| 青岛
|
/kua⁴²/
|
|---|
| 郑州
|
/kua³¹²/
|
|---|
| 西安
|
/kua⁴⁴/
|
|---|
| 西宁
|
/kua²¹³/
|
|---|
| 银川
|
/kua¹³/
|
|---|
| 兰州
|
/kua¹³/
|
|---|
| 乌鲁木齐
|
/kua²¹³/
|
|---|
| 武汉
|
/kua³⁵/
|
|---|
| 成都
|
/kua¹³/
|
|---|
| 贵阳
|
/kua²¹³/
|
|---|
| 昆明
|
/kua̠²¹²/
|
|---|
| 南京
|
/kuɑ⁴⁴/
|
|---|
| 合肥
|
/kua⁵³/
|
|---|
| 晋语
|
太原
|
/kua⁴⁵/
|
|---|
| 平遥
|
/kuɑ³⁵/
|
|---|
| 呼和浩特
|
/kua⁵⁵/
|
|---|
| 吴语
|
上海
|
/ko³⁵/
/kua³⁵/
|
|---|
| 苏州
|
/ko⁵¹³/
|
|---|
| 杭州
|
/kuɑ⁴⁴⁵/
|
|---|
| 温州
|
/ko⁴²/
|
|---|
| 徽语
|
歙县
|
/kua³²⁴/
|
|---|
| 屯溪
|
/kuːə⁴²/
|
|---|
| 湘语
|
长沙
|
/kua⁵⁵/
|
|---|
| 湘潭
|
/kuɒ⁵⁵/
|
|---|
| 赣语
|
南昌
|
/kuɑ⁴⁵/
|
|---|
| 客家语
|
梅县
|
/kua⁵³/
|
|---|
| 桃源
|
/kuɑ⁵⁵/
|
|---|
| 粤语
|
广州
|
/kwa³³/
|
|---|
| 南宁
|
/kʷa³³/
|
|---|
| 香港
|
/kwa³³/
|
|---|
| 闽语
|
厦门 (闽南)
|
/kua²¹/
/kui²¹/
|
|---|
| 福州 (闽东)
|
/kuɑ²¹²/
|
|---|
| 建瓯 (闽北)
|
/kua³³/
|
|---|
| 汕头 (闽南)
|
/kʰua²¹³/
/kue²¹³/
|
|---|
| 海口 (闽南)
|
/kua³⁵/
/kɔi³⁵/
/kɔi³³/ 俗
|
|---|
| 韵图
|
|---|
| 字
|
掛
|
|---|
| 读音 #
|
1/1
|
|---|
| 声纽
|
见 (28)
|
|---|
| 韵类
|
佳 (32)
|
|---|
| 声调
|
去 (H)
|
|---|
| 开合
|
合
|
|---|
| 四等
|
II
|
|---|
| 反切
|
古卖切
|
|---|
| 拟音
|
|---|
| 郑张尚芳
|
/kˠuɛH/
|
|---|
| 潘悟云
|
/kʷᵚæH/
|
|---|
| 邵荣芬
|
/kuæiH/
|
|---|
| 蒲立本
|
/kwaɨjH/
|
|---|
| 李荣
|
/kuɛH/
|
|---|
| 王力
|
/kwaiH/
|
|---|
| 高本汉
|
/kwaiH/
|
|---|
| 推断官话读音
|
guà
|
|---|
| 推断粤语读音
|
gwaai3 |
|---|
| 郑张系统 (2003)
|
|---|
| 字
|
掛
|
|---|
| 读音 #
|
1/1
|
|---|
| 序号
|
4558
|
|---|
| 声符
|
圭
|
|---|
| 韵部
|
支
|
|---|
| 小分部
|
0
|
|---|
| 对应中古韵
|
卦
|
|---|
| 构拟上古音
|
/*kʷreːs/
|
|---|
| 注释
|
俗同挂
|
|---|
释义
掛
- 使用绳子、钩子等作为支撑点使某物的一点或多点固定住，而其他部分自由垂下。
- 勾。
- 穿戴项链等饰品。
- 结束通话。
- 让交换机接通通话到某条线路。
- 担心。
- 掛念 / 挂念 ― guàniàn ―
- 记录，登记。
- 掛失 / 挂失 ― guàshī ―
- (口语) 在某场考试或某个课程得到不及格成绩。
- (幽默, 口语) 死亡。出故障。报废。
近义词
掛 的同义词
- 上天 (shàngtiān) (委婉)
- 上路 (shànglù) (委婉)
- 下世 (xiàshì) (正式)
- 不在 (bùzài) (委婉)
- 不幸 (古文，委婉)
- 亡故 (wánggù) (书面)
- 仙逝 (xiānshì) (委婉)
- 仙遊／仙游 (xiānyóu) (委婉)
- 作古 (zuògǔ) (书面，委婉)
- 做鬼 (zuòguǐ) (口语)
- 傾世／倾世 (书面)
- 傾亡／倾亡 (书面)
- 入寂 (rùjì) (佛教，指和尚)
- 凋謝／凋谢 (老年而死)
- 升天 (shēngtiān) (委婉)
- 即世 (书面)
- 去世 (qùshì)
- 去逝
- 合眼 (héyǎn) (委婉)
- 喪亡／丧亡 (书面)
- 喪命／丧命 (委婉)
- 喪生／丧生 (委婉)
- 嗚呼／呜呼 (wūhū) (委婉)
- 嗝屁 (gěpì) (官话，粗俗，贬义)
- 嚥氣／咽气 (口语)
- 回老家 (huí lǎojiā) (委婉，幽默)
- 圓寂／圆寂 (指和尚跟尼姑)
- 安息 (ānxī) (委婉)
- 安眠 (ānmián) (委婉)
- 小喇叭兒吹了／小喇叭儿吹了 (xiǎo lǎbār chuī le) (北京话)
- 就義／就义 (殉道而死)
- 崩 (指国王、皇帝、君主等)
|
|
- 崩殂 (bēngcú) (文言，指国王、皇帝、君主等)
- 往生 (委婉)
- 忽然 (hūrán) (古文，委婉)
- 故
- 故世 (gùshì) (委婉，主要年纪大的人)
- 故去 (gùqù) (委婉，主要年纪大的人)
- 斃命／毙命 (bìmìng) (轻蔑)
- 早死
- 早登極樂／早登极乐
- 晏駕／晏驾 (指国王、皇帝、君主等)
- 枯死 (kūsǐ) (书面，比喻)
- 棄世／弃世 (书面)
- 歸天／归天 (委婉)
- 歸西／归西 (guīxī) (委婉)
- 歸道山／归道山 (书面，委婉)
- 死 (sǐ)
- 死亡 (sǐwáng) (正式)
- 死人
- 死去 (sǐqù) (非正式)
- 死掉 (sǐdiào) (非正式)
- 死翹翹／死翘翘 (sǐqiàoqiào) (非正式，幽默)
- 死脫／死脱 (吴语)
- 殞／殒 (古旧)
- 氣絕／气绝 (书面)
- 永眠 (yǒngmián) (委婉，尊敬)
- 沒世／没世 (书面)
- 消忒 (客语，委婉)
- 物化 (wùhuà) (书面)
- 畢命／毕命 (正式，委婉)
- 病故 (bìnggù) (因病而死)
- 病逝 (bìngshì) (因病而死)
- 登上高處／登上高处 (委婉)
|
|
- 百年歸老／百年归老 (委婉，指老人)
- 盡命／尽命 (书面，委婉)
- 終／终 (zhōng) (书面，或用于组词，委婉)
- 絕／绝 (书面，或用于组词)
- 翹辮子／翘辫子 (qiào biànzi) (非正式，幽默)
- 老了 (委婉，指老人)
- 薨 (古文，封建君王和高官)
- 薨逝 (封建君王)
- 被難／被难 (受到灾难、政治事件而死)
- 見背／见背 (jiànbèi) (书面，指年老双亲)
- 見閻王／见阎王 (比喻)
- 賓天／宾天 (bīntiān) (指国王、皇帝、君主等)
- 走 (委婉)
- 走去踮 (闽南语，委婉)
- 身亡 (shēnwáng) (正式，通常为非自然死亡)
- 辭世／辞世 (书面)
- 逝世 (shìshì)
- 進棺材／进棺材 (jìn guāncái)
- 過世／过世 (guòshì)
- 過去／过去 (guòqù) (委婉)
- 過往／过往 (闽南语，委婉)
- 過身／过身 (guòshēn) (书面)
- 過面／过面 (闽南语)
- 長山賣鴨卵／长山卖鸭卵 (客语，委婉)
- 長眠／长眠 (委婉，尊敬)
- 閉眼／闭眼 (委婉)
- 隕落／陨落 (委婉)
- 離世／离世 (líshì) (委婉)
- 駕崩／驾崩 (指国王、皇帝、君主等)
- 駕鶴西去／驾鹤西去 (委婉)
- 駕鶴西遊／驾鹤西游 (委婉)
- 龍馭上賓／龙驭上宾 (指皇帝)
|
组词
日语
朝鲜语
汉字
掛（音训 걸 괘 (geol gwae)）
- 괘 (gwae)的汉字?：挂；悬垂；除。
越南语
