大魚
汉语
| 正体/繁体 (大魚) | 大 | 魚 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (大鱼) | 大 | 鱼 | |
发音
名词
大魚
同义词
| 方言用词 — 鳙鱼[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 鱅、鱅魚 | |
| 官话 | 北京 | 胖頭、胖頭兒魚 |
| 天津 | 胖頭 | |
| 唐山 | 胖頭魚 | |
| 沧州 | 胖頭 | |
| 保定 | 胖頭魚 | |
| 石家庄 | 胖頭魚、大頭魚 | |
| 赤峰 | 大頭鰱子 | |
| 呼伦贝尔（海拉尔） | 胖頭魚、大頭魚 | |
| 哈尔滨 | 胖頭魚、胖頭 | |
| 沈阳 | 胖頭魚、鰱子 | |
| 牟平 | 花鰱 | |
| 青岛 | 大頭魚 | |
| 济南 | 胖頭魚、大頭魚、鰱子魚、鰱子 | |
| 洛阳 | 大頭魚 | |
| 郑州 | 鰱魚 | |
| 西安 | 鰱子兒魚 | |
| 银川 | 花鰱、大頭鰱子 | |
| 兰州 | 胖頭魚 | |
| 武汉 | 胖頭魚、鰱子魚 | |
| 重庆 | 鰱巴䱶 | |
| 昆明 | 白鰱魚 | |
| 桂林 | 胖頭魚 | |
| 柳州 | 胖頭魚、大頭魚、大頭鰱子 | |
| 徐州 | 大頭魚、大頭鰱子 | |
| 扬州 | 大頭鰱子 | |
| 南京 | 花鰱、皂鰱、大頭鰱、大頭鰱子、大頭魚 | |
| 合肥 | 胖頭鰱子 | |
| 南通 | 草鰱 | |
| 粤语 | 广州 | 大魚、大頭魚、大頭、鱅魚 |
| 香港 | 大魚 | |
| 东莞 | 鱅魚、大頭鱅 | |
| 赣语 | 萍乡 | 胖頭魚 |
| 客家语 | 梅县 | 鱅仔 |
| 于都 | 鱅子 | |
| 苗栗（北四县） | 大頭鰱 | |
| 屏东（内埔，南四县） | 大頭鰱 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 大頭鰱 | |
| 台中（东势，大埔） | 大頭鰱 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 大頭鰱 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 大頭鰱 | |
| 徽语 | 绩溪 | 胖頭 |
| 歙县 | 㞞胖頭 | |
| 晋语 | 太原 | 胖頭魚 |
| 临河 | 大頭鰱、白鰱 | |
| 集宁 | 大頭鰱子 | |
| 呼和浩特 | 胖頭魚 | |
| 邯郸 | 胖頭魚 | |
| 闽北语 | 建瓯 | 冇頭魚、冇頭 |
| 闽南语 | 厦门 | 大頭鰱 |
| 泉州 | 大頭鰱 | |
| 漳州 | 大頭鰱、烏魴 | |
| 新加坡（泉漳） | 松魚 | |
| 潮州 | 大頭鱅 | |
| 汕头 | 大頭鱅、鱅、鱅魚 | |
| 雷州 | 大頭鱅、大頭魚 | |
| 南部平话 | 南宁（亭子） | 大頭魚、蟲魚 |
| 吴语 | 上海 | 花鰱、胖頭魚 |
| 上海（崇明） | 黃連頭 | |
| 苏州 | 花鰱 | |
| 丹阳 | 大頭魚、花鰱 | |
| 宁波 | 胖頭魚 | |
| 温州 | 花鰱 | |
| 金华 | 大頭魚、松鰱、松鰱頭 | |
| 金华（汤溪） | 大頭松 | |
| 湘语 | 娄底 | 鱅魚 |
日语
词源1
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 大 | 魚 |
| たい 一年级 |
ぎょ 二年级 |
| 汉音 | |
发音
名词
大魚 • (taigyo)
俗语
- 大魚を逸す (taigyo o issu, “让大鱼逃跑 → 错过大机会”)
组词
- 大魚船 (ōnabune)
词源2
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 大 | 魚 |
| おお > お 一年级 |
うお 二年级 |
| 训读 | |
/opo uwo/ → /opuwo/ → /oɸuwo/ → /owuwo/ → /ouo/
继承自古典日语 大魚 (opuwo)，为大 (opo) + 魚 (uwo)的组词。
发音
名词
来源
古日语
词源
/opo uwo/ → /opuwo/
由大 (opo-) + 魚 (uwo)的组词转变而来。[1][2]
名词
大魚 (opuwo)（假名 おふを）
- 大的鱼
- 西元720年，《日本书纪》 (神功皇后九年冬十月己亥)
- 时飞廉起风、阳侯举浪、海中大鱼悉浮扶船。
- （请为本使用例添加中文翻译）
- 733年，《出云国风土记》意宇郡篇
- 诏而、童女离锄所取而、大鱼之支大冲别而、波多須々支穂振别而、三身之纲打挂而...
- mi1ko2to2no2ri-tamapi1te, woto2me1 no2 munasuki1 to2rasite, opuwo no2 ki1da tuki1wake2te, patasusuki1 po puriwake2te, mi1tumi2 no2 tuna utikake2te...
- 于是他[八束水臣津野命]拿起一把形似少女胸部的平锄，像插进大鱼的鳃一样，把它插到土地里，像拨开谷穗一样勾住一块，再绑上三个人身粗的绳纲…
- 西元720年，《日本书纪》 (神功皇后九年冬十月己亥)
衍生词
- 大魚よし (opuwo yo2si, 枕词)
派生词
- 日语： 大魚 (ouo)
