ตา是什么意思_ตา读音|解释_ตา同义词|反义词

发音

词源1

来自原始台语 *taːᴬ (“外祖父”)。与老挝语 ຕາ (tā)、高棉语 តា (taa)、傣仂语 ᦎᦱ (ṫaa)、掸语 တႃ (tǎa)、布依语 dal、壮语 da等同源。

名词

ตา (dtaa)（分类词 คน）

1. 外祖父
2. 与自己的外祖父同龄或差不多同龄的男子
3. (俚语, 贬义, 冒犯) 任一老人
4. (口语) 任何男人
5. 用作对上述任何事物的称呼或称号
   • 2004，เหม เวชกร，“อ้ายกล้าจะตายไม่ได้”，出自 ผู้ที่ไม่มีร่างกาย，กรุงเทพฯ:วิริยะ, →ISBN, 页号213:

     ทุกคนมองหน้าตาหิง

     túk-kon mɔɔng nâa dtaa hǐng

     大家都看着老Hing的脸。

   • 1931， เรื่องพระเจ้าปทุมสุริวงศ สร้างพระนครวัด นครธม，พระนคร:ราชบัณฑิตยสภา, 页号17:

     กุมารจึ่งว่า ตาไปฃอเข้าหญิงขาวที่ยืนอยู่นั้น...ตาเคเหก็ไปฃอเข้าแก่หญิงที่ยืนอยู่...

     gù-maan jʉ̀ng wâa · dtaa bpai kɔ̌ɔ kâo yǐng kǎao tîi yʉʉn yùu nán ... dtaa kee-hěe gɔ̂ bpai kɔ̌ɔ kâo gɛ̀ɛ yǐng tîi yʉʉn yùu ...

     男孩接着说：“你[应该]去[向]站在那里的白种女人[讨]一些米……”老Khehe于是去向站着的女人要米……。

6. 用来指代自己的外祖父、与自己的外祖父同龄或相近的人或任何老人
   • 1995，เหม เวชกร，“เงินยวง”，出自 ผ้าป่าผีตาย，กรุงเทพฯ:ดอกหญ้า, →ISBN, 页号136:

     หนูให้ตาช่วยอะไร

     nǔu hâi dtaa chûai à-rai

     你想让我帮[你]做什么？

7. (口语, 爱称, 有时过时) 用作对男孩或年轻人的称呼或称号
   • 2015，ยิปซี， หัวใจซ่อนเล่ห์‎^[1]，eReader (Thailand), 页号219:

     "ตาภพ...สัญญากับแม่ได้ไหม ถ้าแม่เป็นอะไรไป ภพจะไม่ทิ้งแม่นิด"

     “dtaa póp ... sǎn-yaa gàp mɛ̂ɛ dâi hǎim · tâa mɛ̂ɛ bpen à-rai bpai · póp jà mâi tíng mɛ̂ɛ nít”

     “Ta Phop……你能向我保证，如果我出了什么事，你不会抛弃Mae Nit吗？”

反义词

衍生词

参见

词源2

来自原始台语 *p.taːᴬ (“眼睛”)。与北部泰语 ᨲᩣ、老挝语 ຕາ (tā)、傣仂语 ᦎᦱ (ṫaa)、傣黯语 ꪔꪱ、掸语 တႃ (tǎa)、艾通语 တႃ、阿洪姆语 𑜄𑜠 (ta)或𑜄𑜡 (tā)、布依语 dal、壮语 da等同源。泰傣语族内对照水语 ndal、南侗语 dal、黎语 [ʈʂʰaː¹]和临高语 [ɗa¹]。对照上古汉语 睹 (OC *taːʔ, “看”)、原始南岛语 *mata (“眼睛”)。

名词

ตา (dtaa)（分类词 ดวง 或 ตา）

1. (解剖学) 眼睛
2. (用于组合) 用眼睛做事情的人，特别是作为一种职业。
   • ตากล้อง

     dtaa glɔ̂ɔng

     摄影师

3. 像眼睛一样的东西，从外观和功能上看都是如此：洞，穴，孔等
4. (植物学) 芽
5. 视觉，视力
6. 片刻；时刻

衍生词