بار
阿拉伯语
词源1
源自词根ب و ر (b-w-r)。
动词
بَارَ (bāra) I, 非过去式 يَبُورُ (yabūru)
变位
بَارَ
的变位形式 (第I类中空, verbal nouns بَوْر or بَوَار)| 动名词 الْمَصَادِر |
بَوْر or بَوَار bawr or bawār | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主动分词 اِسْم الْفَاعِل |
بَائِر bāʾir | |||||||||||
| 被动分词 اِسْم الْمَفْعُول |
مَبُور mabūr | |||||||||||
| 主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| 单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
| 过去（完成）陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | بُرْتُ burtu |
بُرْتَ burta |
بَارَ bāra |
بُرْتُمَا burtumā |
بَارَا bārā |
بُرْنَا burnā |
بُرْتُمْ burtum |
بَارُوا bārū | |||
| 阴性 | بُرْتِ burti |
بَارَتْ bārat |
بَارَتَا bāratā |
بُرْتُنَّ burtunna |
بُرْنَ burna | |||||||
| 非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | أَبُورُ ʾabūru |
تَبُورُ tabūru |
يَبُورُ yabūru |
تَبُورَانِ tabūrāni |
يَبُورَانِ yabūrāni |
نَبُورُ nabūru |
تَبُورُونَ tabūrūna |
يَبُورُونَ yabūrūna | |||
| 阴性 | تَبُورِينَ tabūrīna |
تَبُورُ tabūru |
تَبُورَانِ tabūrāni |
تَبُرْنَ taburna |
يَبُرْنَ yaburna | |||||||
| 虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | أَبُورَ ʾabūra |
تَبُورَ tabūra |
يَبُورَ yabūra |
تَبُورَا tabūrā |
يَبُورَا yabūrā |
نَبُورَ nabūra |
تَبُورُوا tabūrū |
يَبُورُوا yabūrū | |||
| 阴性 | تَبُورِي tabūrī |
تَبُورَ tabūra |
تَبُورَا tabūrā |
تَبُرْنَ taburna |
يَبُرْنَ yaburna | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | أَبُرْ ʾabur |
tabur |
يَبُرْ yabur |
تَبُورَا tabūrā |
يَبُورَا yabūrā |
نَبُرْ nabur |
تَبُورُوا tabūrū |
يَبُورُوا yabūrū | |||
| 阴性 | تَبُورِي tabūrī |
tabur |
تَبُورَا tabūrā |
تَبُرْنَ taburna |
يَبُرْنَ yaburna | |||||||
| 祈使式 الْأَمْر |
阳性 | بُرْ bur |
بُورَا būrā |
بُورُوا būrū |
||||||||
| 阴性 | būrī |
بُرْنَ burna | ||||||||||
| 被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| 单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
| 过去（完成）陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | — | — | bīra |
— | — | — | — | — | |||
| 阴性 | — | — | — | — | — | |||||||
| 非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | — | — | يُبَارُ yubāru |
— | — | — | — | — | |||
| 阴性 | — | — | — | — | — | |||||||
| 虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | — | — | يُبَارَ yubāra |
— | — | — | — | — | |||
| 阴性 | — | — | — | — | — | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | — | — | يُبَرْ yubar |
— | — | — | — | — | |||
| 阴性 | — | — | — | — | — | |||||||
| 音频 |
词源1
动词
بار (bâr)
- باریدن的现在时词干
派生词
- آتشبار (âtaš-bâr)
- اشکبار (ašk-bâr)
- خون بار (xun-bâr)
- گهربار (gohar-bâr)
词源2
源自中古波斯语 bʾl (bār, “负担，负载；责任；果实”)，源自原始印欧语词根 *bʰer-。
名词
بار (bâr)
- 负担，负载
- پربار (por-bâr)
- سبکبار (sabok-bâr)
- کوله بار (kule-bâr)
- 包裹
- 行李
- بار بستن (bâr bastan)
- 责任
- سربار (sar-bâr)
- زیر بار رفتن (zir-e bâr raftan)
- بار بر دوش گرفتن (bâr bar duš gereftan)
- 〈古〉 悲伤
- بار دل (bâr-e del)
- 〈古〉 罪过
- 〈古〉 胎儿
- باردار (bâr-dâr)
- 果实
- بار دادن (bâr dâdan)
- بار آوردن (bâr âvardan)
- 掺假
- 〈农〉 肥料
- 货物
- 电荷
- 〈计算机〉 装载
近义词
- (行李)： وسیله (vasile), اثاث (asâs), بار و بندیل (bâr-o-bandil) 〈口〉, بار و بنه (bâr-o-bone) 〈口〉
- (果实)： بر (bar), میوه (mive)
派生词
- بار کردن (bâr kardan)
派生语汇
- 亚美尼亚语： բար (bar)
词源3
源自中古波斯语 bʾl (bār, “轮次，机会”)。
名词
بار (bâr)
近义词
- (轮次，机会)： دفعه (daf'e)
派生词
- بارگاه (bârgâh)
- دربار (darbâr)
- بار خواستن (bâr xâstan)
- بار یافتن (bâr yâftan)
- بار گرفتن (bâr gereftan)
词源4
源自中古波斯语 bʾl (bār, “岸”)。
名词
بار (bâr)
派生词
- زنگبار (Zangebâr)
- رودبار (Rudbâr)
- ارسباران (Arasbârân)
词源5
源自باری (bâri)，源自阿拉伯语 بَارِئ (bāriʾ)。
名词
بار (bâr)
词源6
名词
بار (bâr)
- 〈古〉 仁慈的人
词源7
借自法语 bar，源自古希腊语 βᾰ́ρος (báros)。
名词
بار (bâr)
- 巴 （压强单位）
词源8
名词
بار (bâr)
参考资料
- Steingass, Francis Joseph (1892), “بار”, A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “بار”, Dehkhoda Dictionary Institute, 合编, Dehkhoda Dictionary (波斯语), Tehran: University of Tehran Press
- Template:R:Amid
- "بار" in Moeen Encyclopedic Dictionary
- MacKenzie, D. N. (1971), “bâr”, A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press
维吾尔语
转写
- بار • 拉丁维文 bar • 西里尔维文 бар
副词
بار • (bar)
形容词
بار • (bar)
- 富有的
动词
بار • (bar)
