без
白俄罗斯语
词源
来自原始斯拉夫语 *bez。
发音
介词
без (bjez)
保加利亚语
词源
来自原始斯拉夫语 *bez,来自原始印欧语 *bʰeǵʰ-。
发音
- IPA(帮助):[bɛs]
介词
без • (bez)
卡拉恰伊-巴尔卡尔语
名词
без (bez)
哈萨克语
西里尔字母 | без |
---|---|
阿拉伯字母 | بەز |
词源
来自原始突厥语。
名词
без • (bez)
变格
без的變格
单数(жекеше) | 双数(көпше) | |
---|---|---|
主格(атау септік) | без (bez) | бездер (bezder) |
属格(ілік септік) | бездің (bezdiñ) | бездердің (bezderdiñ) |
与格(барыс септік) | безге (bezge) | бездерге (bezderge) |
宾格(табыс септік) | безді (bezdi) | бездерді (bezderdi) |
方位格(жатыс септік) | безде (bezde) | бездерде (bezderde) |
离格(шығыс септік) | безден (bezden) | бездерден (bezderden) |
工具格(көмектес септік) | безбен (bezben) | бездермен (bezdermen) |
马其顿语
词源
来自原始斯拉夫语 *bez。
发音
- IPA(帮助):[bɛs]
音频
介词
без • (bez)
教会斯拉夫语
替代写法
- бес (bes)
- беꙁ (bez)
- беꙁь (bezĭ)
词源
来自原始斯拉夫语 *bez。
介词
без (bez)
- 没有
- СЛОВО НѢКОЕГО КАЛОУГЕРА О ЧЬТЕНИИ КЪНИГЪ:
- Не съставитъ бо сѧ корабль без гвоздии ни правьдьникъ бес почитаниꙗ кънижьнааго.
- Ne sŭstavitŭ bo sę korablĭ bez gvozdii ni pravĭdĭnikŭ bes počitanija kŭnižĭnaago.
- (请为本引文添加中文翻译)
- СЛОВО НѢКОЕГО КАЛОУГЕРА О ЧЬТЕНИИ КЪНИГЪ:
来源
- Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка[1], София
俄语
其他写法
- безъ (bez) – 1918年拼写改革前的写法
词源
继承自原始斯拉夫语 *bez (“没有”),源自原始印欧语 *bʰeǵʰ-。
与立陶宛语 bè (“没有;除了……之外”)、拉脱维亚语 bez (“没有”)、古普鲁士语 bhe (“没有”)、梵语 बहिस् (bahís, “在……的外面”)、波斯语 بی (bi, “没有”)同源。
发音
介词
без (bez) (+ 属格)
使用注意
在某些辅音丛开头的词前,变为безо (bezo)。
相关词汇
- без- (bez-)
参考资料
- Vasmer, Max (1964–1973), “без”, Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补, 莫斯科: Progress
- Trubachyov, Oleg, editor (1975), “*bez(ъ)”, Этимологический словарь славянских языков [斯拉夫语言语源词典] (俄语), 卷2: (*bez – *bratrъ), 莫斯科: Nauka, 页7
塞尔维亚-克罗地亚语
词源1
其他写法
- (方言) брез、пре̏з、preza
介词
- 没有
- без сумње ― 毫无疑问
- остати без нечега ― 失去;用完
- без обзира на.. ― 不管……
- без краја и конца ― 没完没了,没有尽头
- не без разлога ― 并非没有理由
- без срца ― 无情,没有心
- без р(иј)ечи ― 无言,无语
- бити без нечега ― 缺乏 (字面意思是“没有某事物”)
相关词汇
词源2
借自鄂图曼土耳其语 بز (bez),源自阿拉伯语 بَزّ (bazz)。类似безистан、безли、бесофра、беспара。
发音
- IPA(帮助):/bêz/
名词
бе̏з m(拉丁字母拼法 bȅz)
变格
без的变格
单数 | |
---|---|
主格 | без |
属格 | беза |
与格 | безу |
宾格 | без |
呼格 | безу |
方位格 | безу |
工具格 | безом |
参考资料
- 参见《Hrvatski jezični portal》中有关“без”的内容
- 参见《Hrvatski jezični portal》中有关“без”的内容
- Template:R:sh:Škaljić1966
乌迪语
限定词
без (bez)
- бези (bezi) 的另一种写法
拓展阅读
- Gukasjan, Vorošil (1974), “без”, Udinsko-azerbajdžansko-russkij slovarʹ [Udi–Azerbaijani–Russian Dictionary], Baku: Academy of Sciences of the Azerbaijan SSR, 页77
乌克兰语
词源
源自原始斯拉夫语 *bez,源自原始印欧语 *bʰeǵʰ-。
发音
- IPA(帮助):[bɛz]
音频
介词
без (bez) (+ 属格)
拓展阅读
- без in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka