мочь
俄语
发音
- IPA(帮助):[mot͡ɕ]
音频 - 韵部:-ot͡ɕ
词源1
继承自原始斯拉夫语 *moťi,来自原始印欧语 *megʰ-,其也是英语 might的源头。与古希腊语 μῆχος (mêkhos, “方法、手段、补救措施”)和原始日耳曼语 *maganą (“能,可以”)同源。
动词
мочь (močʹ) impf(完整体 смочь)
- (不及物) 能够,可以
- Могу́ говори́ть по-ру́сски. ― Mogú govorítʹ po-rússki. ― 我会说俄语。
- Никака́я прегра́да не могла́ нас останови́ть.
- Nikakája pregráda ne moglá nas ostanovítʹ.
- 我尽力做我能做的一切。
- 也许,可能
- мо́жет быть ― móžet bytʹ ― 或许
- е́сли бы вы мину́т че́рез два́дцать сюда́ яви́лись, могли́ бы меня́ не заста́ть
- jésli by vy minút čérez dvádcatʹ sjudá javílisʹ, moglí by menjá ne zastátʹ
- 您如果过二十来分钟才来的话,就可能碰不到我了
屈折
мо́чь的变位(8c/b类非完整体不及物)
非完整体 | ||
---|---|---|
不定式 | мо́чь móčʹ | |
分词 | 现在时 | 过去时 |
主动 | могу́щий mogúščij |
мо́гший mógšij |
被动 | — | — |
副词 | — | — |
现在时 | 将来时 | |
第一人称单数 (я) | могу́ mogú |
бу́ду мо́чь búdu móčʹ |
第二人称单数 (ты) | мо́жешь móžešʹ |
бу́дешь мо́чь búdešʹ móčʹ |
第三人称单数 (он/она́/оно́) | мо́жет móžet |
бу́дет мо́чь búdet móčʹ |
第一人称复数 (мы) | мо́жем móžem |
бу́дем мо́чь búdem móčʹ |
第二人称复数 (вы) | мо́жете móžete |
бу́дете мо́чь búdete móčʹ |
第三人称复数 (они́) | мо́гут mógut |
бу́дут мо́чь búdut móčʹ |
祈使语气 | 单数 | 复数 |
моги́ mogí |
моги́те mogíte | |
过去时 | 单数 | 复数 (мы/вы/они́) |
阳性 (я/ты/он) | мо́г móg |
могли́ moglí |
阴性 (я/ты/она́) | могла́ moglá | |
中性 (оно́) | могло́ mogló |
мо́чь的改革前变位(8c/b类非完整体不及物)
非完整体 | ||
---|---|---|
不定式 | мо́чь móčʹ | |
分词 | 现在时 | 过去时 |
主动 | могу́щій mogúščij |
мо́гшій mógšij |
被动 | — | — |
副词 | — | — |
现在时 | 将来时 | |
第一人称单数 (я) | могу́ mogú |
бу́ду мо́чь búdu móčʹ |
第二人称单数 (ты) | мо́жешь móžešʹ |
бу́дешь мо́чь búdešʹ móčʹ |
第三人称单数 (он/она́/оно́) | мо́жетъ móžet |
бу́детъ мо́чь búdet móčʹ |
第一人称复数 (мы) | мо́жемъ móžem |
бу́демъ мо́чь búdem móčʹ |
第二人称复数 (вы) | мо́жете móžete |
бу́дете мо́чь búdete móčʹ |
第三人称复数 (они́) | мо́гутъ mógut |
бу́дутъ мо́чь búdut móčʹ |
祈使语气 | 单数 | 复数 |
моги́ mogí |
моги́те mogíte | |
过去时 | 单数 | 复数 (мы/вы/они́) |
阳性 (я/ты/он) | мо́гъ móg |
могли́ moglí |
阴性 (я/ты/она́) | могла́ moglá | |
中性 (оно́) | могло́ mogló |
衍生词
非完整体
- (无对等形式)
- вымога́ть (vymogátʹ)
- домога́ться (domogátʹsja)
- занемога́ть (zanemogátʹ)
- изнемога́ть (iznemogátʹ)
- перемога́ть (peremogátʹ)
- перемога́ться (peremogátʹsja)
- помога́ть (pomogátʹ)
- превозмога́ть (prevozmogátʹ)
- разнемога́ться (raznemogátʹsja)
- (无对等形式)
完整体
词源2
继承自原始斯拉夫语 *moťь,来自原始印欧语 *mógʰtis、*megʰ- (“允许,能够,帮助”)。与原始日耳曼语 *mahtiz和其派生词,如英语 might同源。
名词
мочь (močʹ) f inan(属格 мо́чи,主格复数 мо́чи,属格复数 мо́чей)
- 力量,威力
- 1979,尤里·恩廷 (作词作曲),“Человек я простой”, 演唱:米哈伊尔·波亚尔斯基:
- И теперь дня прожить без тебя мне не в мочь,
Это-ж надо, влюбился в царскую дочь!- I teperʹ dnja prožitʹ bez tebja mne ne v močʹ,
Eto-ž nado, vljubilsja v carskuju dočʹ! - 现在没有你,我便无法活
我爱上了国王的女儿! - (字面意思是“现在没有你,活着就不在我的能力范围内
这是必须[发生]的,我爱上了国王的女儿!”)
- I teperʹ dnja prožitʹ bez tebja mne ne v močʹ,
变格
мочь的变格形式 (inan 阴性-form 第三格 accent-a)
单数 | 复数 | |
---|---|---|
主格 | мо́чь móčʹ |
*мо́чи *móči |
属格 | мо́чи móči |
*мо́чей *móčej |
与格 | мо́чи móči |
*мо́чам *móčam |
宾格 | мо́чь móčʹ |
*мо́чи *móči |
工具格 | мо́чью móčʹju |
*мо́чами *móčami |
前置格 | мо́чи móči |
*мо́чах *móčax |
мочь的旧变格(改革前)形式 (inan 阴性-form 第三格 accent-a)
单数 | 复数 | |
---|---|---|
主格 | мо́чь móčʹ |
*мо́чи *móči |
属格 | мо́чи móči |
*мо́чей *móčej |
与格 | мо́чи móči |
*мо́чамъ *móčam |
宾格 | мо́чь móčʹ |
*мо́чи *móči |
工具格 | мо́чью móčʹju |
*мо́чами *móčami |
前置格 | мо́чи móči |
*мо́чахъ *móčax |
相关词
- мо́щный (móščnyj)