χώρα
古希腊语
其他写法
- χώρη (khṓrē) – 爱奥尼亚
词源
未知；可能借自一前希腊语底层词汇或其他区域内语言。曾被与χᾰ́ος (kháos, “空间；裂缝；深渊”)、χατέω (khatéō, “缺少。需要，渴望”)对比；Beekes 否认了这些联系。希腊语族以外似乎没有同源词。
不过，Beekes 也将其与χήρα (khḗra, “寡妇”)对比，这个词可能派生自原始印欧语词根 *ǵʰeh₁- (“留下，抛下”)，若如此，则与χατέω (khatéō)无关。
发音
- (公元前5世纪，阿提卡) IPA(帮助)：/kʰɔ̌ː.raː/
- (公元前1世纪，埃及) IPA(帮助)：/ˈkʰo.ra/
- (公元4世纪，通用希腊语) IPA(帮助)：/ˈxo.ra/
- (公元10世纪，拜占庭) IPA(帮助)：/ˈxo.ra/
- (公元15世纪，君士坦丁堡) IPA(帮助)：/ˈxo.ra/
名词
χώρᾱ (khṓrā) f（属格 χώρᾱς）; 一类变格
屈折
| 格 / # | 单数 | 双数 | 复数 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ἡ χώρᾱ hē khṓrā |
τὼ χώρᾱ tṑ khṓrā |
αἱ χῶραι hai khôrai | ||||||||||
| 属格 | τῆς χώρᾱς tês khṓrās |
τοῖν χώραιν toîn khṓrain |
τῶν χωρῶν tôn khōrôn | ||||||||||
| 与格 | τῇ χώρᾳ têi khṓrāi |
τοῖν χώραιν toîn khṓrain |
ταῖς χώραις taîs khṓrais | ||||||||||
| 宾格 | τὴν χώρᾱν tḕn khṓrān |
τὼ χώρᾱ tṑ khṓrā |
τᾱ̀ς χώρᾱς tā̀s khṓrās | ||||||||||
| 呼格 | χώρᾱ khṓrā |
χώρᾱ khṓrā |
χῶραι khôrai | ||||||||||
| 注意： |
| ||||||||||||
派生词
- χωρογρᾰ́φος (khōrográphos)
- χωροφῠ́λᾰξ (khōrophúlax)
派生语汇
- → 保加利亚语： хо́ра (hóra, “人；社群”)
- → 古典叙利亚语： ܟܘܪܐ (kōrā)
- → 科普特语： ⲭⲱⲣⲁ (khōra)
- 希腊语： χώρα (chóra)
- 英语： isochoric
- 英语： epichoric
拓展阅读
- χώρα in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- χώρα in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- χώρα in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
- χώρα in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
- G5561, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
- atarneus idem, page 49.
- country idem, page 178.
- domain idem, page 246.
- dominion idem, page 247.
- estate idem, page 283.
- ilian idem, page 414.
- land idem, page 475.
- landscape idem, page 475.
- picenum idem, page 611.
- place idem, page 616.
- position idem, page 628.
- post idem, page 629.
- province idem, page 654.
- quarter idem, page 663.
- region idem, page 687.
- room idem, page 721.
- scenery idem, page 738.
- situation idem, page 780.
- space idem, page 797.
- spot idem, page 804.
- territory idem, page 863.
- tract idem, page 885.
- vacancy idem, page 941.
- zone idem, page 997.
- Template:R:EDG
希腊语
名词
χώρα (chóra) f（复数 χώρες）
- (地理学) 重要城镇或村庄
- (地理学) 国家, (特指) 祖国，母国
- 近义词： πατρίδα (patrída)
- Η Σκωτία είναι χώρα που αποτελεί τμήμα του ΗΒ.
- I Skotía eínai chóra pou apoteleí tmíma tou IV.
- 苏格兰是英国的组成国之一。
变格
χώρα的变格
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | χώρα • | χώρες • |
| 属格 | χώρας • | χωρών • |
| 宾格 | χώρα • | χώρες • |
| 呼格 | χώρα • | χώρες • |
同类词汇
- κράτος f (krátos, “国家”)
相关词汇
动词
χώρα (chóra)
