汉语
| 正体/繁体 (炒魷魚) | 炒 | 魷魚 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (炒鱿鱼) | 炒 | 鱿鱼 | |
词源
原来自粤语。
这个短语是很隐喻性的：“炒鱿鱼” > “炒过的鱿鱼卷缩” > “卷起铺盖走人” > “被解雇”。
对照英语短语to get the sack。
发音
动词
炒//魷魚（动词+受词）
同义词
| [地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 解僱、辭退、解聘、開除、革除、解職 | |
| 官话 | 台湾 | 解僱、炒魷魚 |
| 万荣 | 開銷 | |
| 成都 | 開銷、開除 | |
| 柳州 | 炒魷魚 | |
| 新加坡 | 開除、炒魷魚 | |
| 粤语 | 广州 | 炒魷魚 |
| 香港 | 炒魷魚、炒魷、炒、開除、辭 | |
| 香港（锦田围头话） | 除職 | |
| 澳门 | 炒魷魚 | |
| 广州（番禺） | 炒魷魚 | |
| 广州（花都花山） | 炒魷魚 | |
| 广州（从化） | 炒魷魚 | |
| 广州（增城） | 辭退 | |
| 佛山 | 炒魷魚 | |
| 佛山（南海沙头） | 炒魷魚 | |
| 佛山（顺德） | 炒魷魚 | |
| 佛山（三水） | 炒魷魚 | |
| 佛山（高明明城） | 唔使 | |
| 中山（石岐） | 炒魷魚 | |
| 珠海（前山） | 炒魷魚 | |
| 斗门（上横水上话） | 唔請 | |
| 珠海（斗门） | 唔請 | |
| 江门（白沙） | 炒魷魚、唔請 | |
| 江门（新会） | 唔請 | |
| 台山 | 唔請、炒魷魚、炒 | |
| 开平（赤坎） | 唔請、炒魷魚 | |
| 恩平（牛江） | 唔請 | |
| 鹤山（雅瑶） | 辭工 | |
| 东莞 | 炒魷魚 | |
| 深圳（宝安沙井） | 炒魷魚 | |
| 赣语 | 萍乡 | 開銷 |
| 客家语 | 梅县 | 辭退、解僱 |
| 惠州（惠城本地话） | 唔愛去做、炒魷魚、打豎鋪 | |
| 东莞（清溪） | 炒魷魚 | |
| 深圳（沙头角） | 炒魷魚 | |
| 中山（南朗合水） | 炒魷魚 | |
| 从化（吕田） | 解僱 | |
| 苗栗（北四县） | 解僱 | |
| 屏东（内埔，南四县） | 解僱 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 解僱 | |
| 台中（东势，大埔） | 解僱 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 解僱 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 辭 | |
| 闽南语 | 厦门 | 辭頭路、辭 |
| 台南 | 辭頭路 | |
| 汕头 | 解僱、炒鰇魚 | |
| 揭阳 | 炒鰇魚 | |
| 中山闽语 | 沙溪（隆都） | 除工 |
| 南部平话 | 南宁（亭子） | 炒魷魚 |
| 吴语 | 上海 | 炒魷魚 |
| 杭州 | 回報 | |
| 湘语 | 长沙 | 開銷 |
