汉语
| 正体/繁体 (指鹿為馬/指鹿爲馬) | 指 | 鹿 | 為/爲 | 馬 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 简体 (指鹿为马) | 指 | 鹿 | 为 | 马 | |
| 字面意思：“指著鹿说它是马”。 | |||||
词源
- 秦二世之時，趙高駕鹿而從行。王曰：「丞相何為駕鹿？」高曰：「馬也。」王曰：「丞相誤也，以鹿為馬。」高曰：「陛下以臣言不然，願問群臣。」臣半言鹿，半言馬。當此之時，秦王不能自信其目，而從邪臣之說。 [文言文，繁体]
- 来自：陆贾，《新语》，约公元前197年
- Qín Èrshì zhī shí, Zhào Gāo jià lù ér cóngxíng. Wáng yuē: “Chéngxiàng héwéi jià lù?” Gāo yuē: “Mǎ yě.” Wáng yuē: “Chéngxiàng wù yě, yǐ lù wéi mǎ.” Gāo yuē: “Bìxià yǐ chén yán bùrán, yuàn wèn qúnchén.” Chén bàn yán lù, bàn yán mǎ. Dāng cǐ zhī shí, Qín wáng bùnéng zìxìn qí mù, ér cóng xiéchén zhī shuō. [汉语拼音]
- 秦二世在位的时候，赵高骑着鹿陪同随行。秦二世问：“丞相，您为什么骑着鹿？”赵高回答：“我骑的这是马。”秦二世又说：“丞相您搞错了，把鹿说成是马。”赵高说：“陛下您觉得臣子说得不对，那我希望问问其他大臣们的意见。”其他的大臣有一半说是鹿，还有一半说是马。这时秦二世无法相信自己的眼睛，而听信了奸臣的话。
秦二世之时，赵高驾鹿而从行。王曰：“丞相何为驾鹿？”高曰：“马也。”王曰：“丞相误也，以鹿为马。”高曰：“陛下以臣言不然，愿问群臣。”臣半言鹿，半言马。当此之时，秦王不能自信其目，而从邪臣之说。 [文言文，简体]
《史记·秦始皇本纪》中也记载了这个故事，该版本中大臣们要么沉默、要么顺从赵高的话，也说是马。后来赵高还暗中对说是鹿的大臣实施报复。
发音
成语
指鹿為馬
参见
- 鹿克思 (Lùkèsī)
日语
| 本词中的汉字 | |||
|---|---|---|---|
| 指 | 鹿 | 為 | 馬 |
| し 三年级 |
ろく 四年级 |
い 常用汉字 |
ば 二年级 |
| 音读 | |||
| 其他拼写 |
|---|
| 指鹿爲馬 (旧字体) |
成语
指鹿為馬 • (shirokuiba)
朝鲜语
| 此字词中的汉字 | |||
|---|---|---|---|
| 指 | 鹿 | 為 | 馬 |
名词
指鹿為馬 (jirogwima)（谚文 지록위마）
越南语
| 此字词中的汉字 | |||
|---|---|---|---|
| 指 | 鹿 | 為 | 馬 |
成语
指鹿為馬
- chỉ lộc vi mã 的汉字
