英语
词源
名词
trespasser（复数 trespassers）
- 擅闯者；侵入者
- 1983，Richard Ellis， The Book of Sharks，Knopf, →ISBN, 页号16:
- The human is a land animal, not an aquatic one, and he is therefore a trespasser in the water.
- （请为本引文添加中文翻译）
古法语
词源
最早见于1100年，源自tres- + passer[1]，源自拉丁语 trans + passus (通俗拉丁语passō)。
动词
trespasser
- 横穿
- 12世纪，未知， Raoul de Cambrai:
- France trespassent et entrent en Berri
- They went through France and went into Berri
- 旅行
- circa 1155，Wace， Le Roman de Brut:
- Pluisor qui s'an sont escapé
Sont vers Escoce trespassé.- Several of those who escaped
Travelled to Scotland.
- Several of those who escaped
变位
这个动词变位为以-er结尾的第一组动词。原本会规则变化成 *-ss、*-sss、*-sst 的词形被修改成以 s、s、st 结尾。古法语的变位因时代和地域而异。以下变位仅供参考。
trespasser的变位（另见Appendix:古法语动词）
| 简单 | 复合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | trespasser | avoir trespassé | |||||
| 动名词 | en trespassant | 用avoir的动名词后接过去分词 | |||||
| 现在分词 | trespassant | ||||||
| 过去分词 | trespassé | ||||||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陈 | jo | tu | il | nos | vos | il | |
| 简单 时态 |
现在 | trespas | trespasses | trespasse | trespassons | trespassez | trespassent |
| 未完成 | trespassoie, trespasseie, trespassoe, trespasseve | trespassoies, trespasseies, trespassoes, trespasseves | trespassoit, trespasseit, trespassot, trespasseve | trespassiiens, trespassiens | trespassiiez, trespassiez | trespassoient, trespasseient, trespassoent, trespassevent | |
| 过去 | trespassai | trespassas | trespassa | trespassames | trespassastes | trespasserent | |
| 将来 | trespasserai | trespasseras | trespassera | trespasserons | trespasseroiz, trespassereiz, trespasserez | trespasseront | |
| 条件 | trespasseroie, trespassereie | trespasseroies, trespassereies | trespasseroit, trespassereit | trespasseriiens, trespasseriens | trespasseriiez, trespasseriez | trespasseroient, trespassereient | |
| 复合 时态 |
现在完成 | 用avoir的现在时后接过去分词 | |||||
| 愈过去 | 用avoir的未完成式后接过去分词 | ||||||
| 先过去 | 用avoir的过去时后接过去分词 | ||||||
| 将来完成 | 用avoir的将来时后接过去分词 | ||||||
| 条件完成 | 用avoir的条件式后接过去分词 | ||||||
| 虚拟 | que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | |
| 简单 时态 |
现在 | trespas | trespas | trespast | trespassons | trespassez | trespassent |
| 未完成 | trespassasse | trespassasses | trespassast | trespassissons, trespassissiens | trespassissoiz, trespassissez, trespassissiez | trespassassent | |
| 复合 时态 |
过去 | 用avoir的现在时虚拟语气后接过去分词 | |||||
| 愈过去 | 用avoir的未完成虚拟语气后接过去分词 | ||||||
| 命令 | – | tu | – | nos | vos | – | |
| — | trespasse | — | trespassons | trespassez | — | ||
派生语汇
参考资料
- ↑ 查看“trépasser”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
