paître
法语
其他形式
- paitre (1990年以后写法)
词源
源自古法语 paistre，源自拉丁语 pāscere，pāscō的现在主动不定式，源自原始意大利语 *pāskō，源自原始印欧语 *peh₂- (“保护”)。
发音
动词
paître（不完全变化）
变位
本动词在部分时态无变位。
paître的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | paître | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | paissant /pɛ.sɑ̃/ 或 /pe.sɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | pu /py/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | pais /pɛ/ |
pais /pɛ/ |
paît /pɛ/ |
paissons /pɛ.sɔ̃/ 或 /pe.sɔ̃/ |
paissez /pɛ.se/ 或 /pe.se/ |
paissent /pɛs/ |
| 未完成过去时 | paissais /pɛ.sɛ/ 或 /pe.sɛ/ |
paissais /pɛ.sɛ/ 或 /pe.sɛ/ |
paissait /pɛ.sɛ/ 或 /pe.sɛ/ |
paissions /pɛ.sjɔ̃/ 或 /pe.sjɔ̃/ |
paissiez /pɛ.sje/ 或 /pe.sje/ |
paissaient /pɛ.sɛ/ 或 /pe.sɛ/ | |
| 简单过去时2 | pus /py/ |
pus /py/ |
put /py/ |
pûmes /pym/ |
pûtes /pyt/ |
purent /pyʁ/ | |
| 将来时 | paîtrai /pɛ.tʁe/ 或 /pe.tʁe/ |
paîtras /pɛ.tʁa/ 或 /pe.tʁa/ |
paîtra /pɛ.tʁa/ 或 /pe.tʁa/ |
paîtrons /pɛ.tʁɔ̃/ 或 /pe.tʁɔ̃/ |
paîtrez /pɛ.tʁe/ 或 /pe.tʁe/ |
paîtront /pɛ.tʁɔ̃/ 或 /pe.tʁɔ̃/ | |
| 条件式 | paîtrais /pɛ.tʁɛ/ 或 /pe.tʁɛ/ |
paîtrais /pɛ.tʁɛ/ 或 /pe.tʁɛ/ |
paîtrait /pɛ.tʁɛ/ 或 /pe.tʁɛ/ |
paîtrions /pɛ.tʁi.jɔ̃/ 或 /pe.tʁi.jɔ̃/ |
paîtriez /pɛ.tʁi.je/ 或 /pe.tʁi.je/ |
paîtraient /pɛ.tʁɛ/ 或 /pe.tʁɛ/ | |
| （复合） | 现在完成时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 将来完成时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件完成时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | paisse /pɛs/ |
paisses /pɛs/ |
paisse /pɛs/ |
paissions /pɛ.sjɔ̃/ 或 /pe.sjɔ̃/ |
paissiez /pɛ.sje/ 或 /pe.sje/ |
paissent /pɛs/ |
| 未完成过去时2 | pusse /pys/ |
pusses /pys/ |
pût /py/ |
pussions /py.sjɔ̃/ |
pussiez /py.sje/ |
pussent /pys/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | pais /pɛ/ |
— | paissons /pɛ.sɔ̃/ 或 /pe.sɔ̃/ |
paissez /pɛ.se/ 或 /pe.se/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 倒装时使用 puis。 | |||||||
| 3 倒装时使用 puissé。 | |||||||
| 4 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生词汇
相关词汇
延伸阅读
- 查看“paître”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
异序词
诺曼语
词源
源自古法语 paistre (“吃草”)，源自拉丁语 pāscō, pāscere (“喂养，培养，使生长；维持，支持；放牧，送去吃草，随同”)。
动词
paître
衍生词汇
- env'yer tchitch'un à paître
- laîssi paître ès coucous (“休耕”)
