๐ ๐ฟ๐ป๐๐
ๅฅๅพท่ฏญ
ๅญๆบ
ๆฅ่ชๅๅงๆฅ่ณๆผ่ฏญ *wulfaz๏ผๆฅ่ชๅๅงๅฐๆฌง่ฏญ *wฤบฬฅkสทosใไธๅค่ฑ่ฏญ wulfใๅค่ฏบๅฐๆฏ่ฏญ ulfrใ้็จๅธ่ ่ฏญ ฮปฯฮบฮฟฯ (lรบkos)ๅๆบใ
ๅ้ณ
- IPA(ๅธฎๅฉ)๏ผ/หwulfs/
ๅ่ฏ
๐ ๐ฟ๐ป๐๐ (wulfs)ย m
- ็ผ ๏ผๅจ็ฉ๏ผ
- 4ไธ็บช, ไนๅฐ่ฒๆ๏ผ็ฟป่ฏ๏ผ, ๅฅ็นๅฃ็ป๏ผ็บฆ็ฟฐ็ฆ้ณ (Codex Argenteus) 10.12:[1]
- ๐น๐ธ ๐ฐ๐๐ฝ๐ด๐น๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐ฐ๐ด๐น ๐ฝ๐น๐๐ ๐ท๐ฐ๐น๐๐ณ๐ด๐น๐, ๐ธ๐น๐ถ๐ด๐น ๐ฝ๐น ๐๐น๐ฝ๐ณ ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ๐ฐ ๐๐
๐ด๐๐ฐ, ๐ฒ๐ฐ๐๐ฐ๐น๐๐น๐ธ ๐
๐ฟ๐ป๐ ๐ต๐น๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฑ๐น๐ป๐ด๐น๐ธ๐น๐ธ ๐ธ๐ฐ๐น๐ผ ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ๐ฐ๐ผ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ธ๐ป๐น๐ฟ๐ท๐น๐ธ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐ฐ ๐
๐ฟ๐ป๐๐ ๐๐๐ฐ๐
๐น๐ป๐
๐น๐ธ ๐ธ๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ณ๐น๐๐๐ฐ๐ท๐พ๐น๐ธ ๐ธ๐ ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ๐ฐ
- iรพ asneis jah saei nist hairdeis, รพizei ni sind lamba swฤsa, gasaiฦiรพ wulf qimandan jah bileiรพiรพ รพaim lambam jah รพliuhiรพ, jah sa wulfs frawilwiรพ รพล jah distahjiรพ รพล lamba
- ไฝๅฆๆไปๆฏ้ๅทฅ๏ผไธๆฏ็ง็พไบบ๏ผ็พไนไธๆฏไป็๏ผ็่ง็ผๆฅ๏ผๅฐฑไธขไธ็พ่ทไบ๏ผ็ผๆไฝ็พ๏ผ่ฎฉ็พ็พคๅๆฃๅผๆฅใ(KJV).
- ๐น๐ธ ๐ฐ๐๐ฝ๐ด๐น๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐ฐ๐ด๐น ๐ฝ๐น๐๐ ๐ท๐ฐ๐น๐๐ณ๐ด๐น๐, ๐ธ๐น๐ถ๐ด๐น ๐ฝ๐น ๐๐น๐ฝ๐ณ ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ๐ฐ ๐๐
๐ด๐๐ฐ, ๐ฒ๐ฐ๐๐ฐ๐น๐๐น๐ธ ๐
๐ฟ๐ป๐ ๐ต๐น๐ผ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฑ๐น๐ป๐ด๐น๐ธ๐น๐ธ ๐ธ๐ฐ๐น๐ผ ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ๐ฐ๐ผ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ธ๐ป๐น๐ฟ๐ท๐น๐ธ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐ฐ ๐
๐ฟ๐ป๐๐ ๐๐๐ฐ๐
๐น๐ป๐
๐น๐ธ ๐ธ๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐ณ๐น๐๐๐ฐ๐ท๐พ๐น๐ธ ๐ธ๐ ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ๐ฐ
- 4ไธ็บช, ไนๅฐ่ฒๆ๏ผ็ฟป่ฏ๏ผ, ๅฅ็นๅฃ็ป๏ผ่ทฏๅ ็ฆ้ณ (Codex Argenteus) 10.3:[2]
- ๐ฒ๐ฐ๐ฒ๐ฒ๐น๐ธ, ๐๐ฐ๐น ๐น๐บ ๐น๐ฝ๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐พ๐ฐ ๐น๐ถ๐
๐น๐ ๐๐
๐ด ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ๐ฐ ๐น๐ฝ ๐ผ๐น๐ณ๐ฟ๐ผ๐ฐ๐น ๐
๐ฟ๐ป๐๐ด.
- gaggiรพ, sai ik insandja izwis swฤ lamba in midumai wulfฤ.
- ไฝ ไปฌๅปๅง๏ผๆๆดพไฝ ไปฌๅบๅป๏ผๅฆๅ็พ็พ่ฟๅ ฅ็ผ็พคใ(KJV).
- ๐ฒ๐ฐ๐ฒ๐ฒ๐น๐ธ, ๐๐ฐ๐น ๐น๐บ ๐น๐ฝ๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐พ๐ฐ ๐น๐ถ๐
๐น๐ ๐๐
๐ด ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ๐ฐ ๐น๐ฝ ๐ผ๐น๐ณ๐ฟ๐ผ๐ฐ๐น ๐
๐ฟ๐ป๐๐ด.
ๅๆ ผ
้ณๆงa-่ฏๅนฒ | ||
---|---|---|
ๅๆฐ | ๅคๆฐ | |
ไธปๆ ผ | ๐
๐ฟ๐ป๐๐ wulfs |
๐
๐ฟ๐ป๐๐๐ wulfลs |
ๅผๆ ผ | ๐
๐ฟ๐ป๐ wulf |
๐
๐ฟ๐ป๐๐๐ wulfลs |
ๅฎพๆ ผ | ๐
๐ฟ๐ป๐ wulf |
๐
๐ฟ๐ป๐๐ฐ๐ฝ๐ wulfans |
ๅฑๆ ผ | ๐
๐ฟ๐ป๐๐น๐ wulfis |
๐
๐ฟ๐ป๐๐ด wulfฤ |
ไธๆ ผ | ๐
๐ฟ๐ป๐๐ฐ wulfa |
๐
๐ฟ๐ป๐๐ฐ๐ผ wulfam |
ไธไฝ่ฏญ
- ๐ณ๐น๐ฟ๐ (dius, โ้็ๅจ็ฉโ)
ๅ็ฑปๅซ่ฏๆฑ
่ก็่ฏ
- *๐ ๐ฟ๐ป๐๐น๐ป๐ฐ (*wulfila)
ๅ่ง
- ๐ป๐ฐ๐ผ๐ฑ (lamb, โ็ปต็พ๏ผ็พ็พโ)
ๆฅๆบ
- โ John chapter 10 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
- โ Luke chapter 10 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
ๅปถไผธ้ ่ฏป
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p.ย 179